Примеры использования Lavinu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spustím lavinu.
Я вызову лавину.A za to, že jsme přežili tu havárii, hladovění a lavinu.
За то, что мы пережили аварию самолета голод и лавину.Ale nic nemohlo tu lavinu zastavit.
Но остановить лавину не могло уже ничто.Jak by mohl přežít lavinu?
Как вообще возможно выжить во время лавины?Nemůžeš zastavit lavinu** co se řítí z kopce.
Лавину не остановить Когда она катится с горы.Navrhuji, abychom zkusili tu lavinu, tunel necháme na pokoji.
Думаю, мы создадим лавину, но оставим туннель для спасения.Ale poměrně rychle rostla.Nikdy jsem neviděl tak velkou lavinu.
СНА8D761} Никогда не видел такую большую лавину.Bohužel jsme spustil lavinu, která zabila celou lyžařskou osadu.
К сожалению, из-за меня сошла лавина, под которой погибла целая деревня.Způsobila jsem lavinu.
Я вызвала лавину.Příchod Smíška a Pipina bude jako pád kamínků,který v horách spouští lavinu.
Приход Мерри и Пиппина будет сродни падению мелких камней,что начинают лавину в горах.No, viděli jsme lavinu.
А потом мы увидели лавину.Samsung pokračuje lavinu nových verzí a nových modelů a uvolnit novou položku smartphone rozsahu.
Samsung продолжает лавину новых релизов и новые моделей и выпустить новую запись диапазона смартфона.Braddock vypadá jako člověk, který se snaží zadržet lavinu.
Браддок похож на человека, пытающегося остановить лавину.A teď se bojím, že jedno dítě spustí lavinu. Jako panický účinek.
И я боюсь сейчас, что если один ребенок ушел, он потянет и остальных за собой, как снежный ком.Byli jsme… Pak pokračoval o tom,že mají zavedený koncept… Včera jsme zažili lavinu.
СНА8D761} Мы были…{\ сНА8D761} Он продолжал проих концепцию…{\ сНА8D761} Недавно мы едва не попали под лавину.Zemětřesení také spustilo rozsáhlou lavinu pod Mount Everestem, ve které zahynulo nejméně 19 osob.
Толчки также наблюдались на Джомолунгме, спровоцировав сход снежных лавин, в результате чего погибли не менее 19 альпинистов.Nemůže dělat něco konstruktivnějšího? Například spustit lavinu nebo něco podobného?
Может, он займется чем-нибудь полезным- вызовет лавину, например?Rozhodnutí soudu ztotožnit se s argumenty protiprogramu OMT by mohlo vyvolat lavinu žalob na evropské instituce, jako jsou ECB a ESM, kdykoliv se občanům členských států znelíbí jejich počínání.
Решение суда принятьдоводы против программы OMT может развязать поток исков против европейских институтов, таких как ЕЦБ и ЕСМ, в любой момент, когда жители стран- членов не будут одобрять их действия.Mluvíš se stejným mužem, co zahájil prodej tabletů hodiny potom,co přežil lavinu na Everestu.
Ты разговариваешь с тем же парнем, который запустил линейку самых продаваемых ноутбуков после того,как пережил лавину на Эвересте.Protože krom zabití 22 lidí,zhroucení ve vašem dole vyvolalo lavinu, která znečistila velkou část povodí Kentucky.
Потому что, помимо убийства 22 человек,обвал вашей шахты вызвал оползень, который загрязнил огромную площадь водораздела в Кентукки.MMF musí zabránit tomu, aby Evropané dovolili, žesněhová koule dluhu eurozóny kvůli jejich ústavní paralýze přeroste v celosvětovou lavinu.
МВФ должен не допустить, чтобы европейцы позволилисвоему конституциональному параличу превратить снежный ком еврозоны в глобальную лавину.Existují rovněž pochopitelné obavy,že ústup od oficiální linie by rozpoutal lavinu nároků na odškodné, jak se stalo v případě Německa.
Существует также явное опасение,что изменение официальной линии вызовет огромное количество требований компенсации, как это произошло в случае с Германией.Protože jsou smlouvy navzájem provázané,může jedno nesplnění závazku vyvolat lavinu porušených slibů,„[ což] umožní zničení prakticky celé pavučiny formálních a neformálních smluv, které tržní systém potřebuje ke svému fungování“.
Что контракты связаны друг с другом,невыполнение одного может привести к лавине нарушенных обещаний«[ создавая] возможность для разрушения практически всей« паутины» официальных и неофициальных контактов, необходимых рыночной системе для ее функционирования.».Bankrot velké trojky by navíc způsobil krachy dalších společností,což by mohlo vyvolat lavinu finančních škod, neboť by klesla hodnota jejich dluhopisů i akcií a to by uvedlo do pohybu další CDS.
Более того, банкротство“ большой тройки” приведет к банкротству других компаний,создавая волну финансовых крахов, так как их долговые обязательства и акции падают в цене, что еще больше усугубит процесс свопа отказов от долговых обязательств.Bodem zlomu se stal v USA rok 1998, kdy federální soud potvrdil patent na jistý účetní systém,čímž spustil celou lavinu patentů na podnikatelskou metodu- v letech 1999 a 2000 to bylo více než tisíc patentů ročně.
Поворотный момент в США наступил в 1998 году, когда федеральный суд своим решением поддержал патент на систему ведениябухгалтерского учета. Это решение положило начало огромному потоку патентов на бизнес- метод- в 1999 и 2000 годах их было выдано более чем по тысяче в год.Napříč Evropou přibývá obav,že průmyslové odstávky budou znamenat zavírání významných provozů a lavinu propouštění v tisících menších firem, a národní vlády se tak ocitají na cestě, kde hrozí srážka s EU, přestože vědí, že nejlepší naděje na záchranu tkví v koordinované evropské snaze.
Учитывая нарастающее в Европе беспокойство относительно того, что массовые сокращения в промышленном секторебудут означать закрытие главных заводов и широкомасштабные сокращения в нескольких тысячах менее крупных компаний, у национальных правительств появляются острые разногласия с ЕС, несмотря на то, что они понимают, что лучший шанс на спасение для них заключается в совместных действиях Европы.
