Примеры использования Legalizace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legalizace otroctví.
To je její legalizace.
Это и есть общество надзора.".Legalizace a vidimace v zahraničí.
Интеллигент, ссылаемый и скрывающийся за границей.Neočekávaný následek legalizace marihuany?
Funguje legalizace prostituce?
Работает ли легализация проституции?Došlo za posledních sedm let k nevěře nebo odcizení mezi nimi adětmi v důsledku legalizace manželství gayů v pěti státech?
Были случаи неверности за прошедшие семь лет, или они потеряли контакт с детьми результате того,что в пяти штатах легализованы однополые браки?Je však legalizace správným přístupem?
Однако является ли легализация правильным решением?Ve snaze o skutečnou a dlouhodobou stabilitu navrhl Čao reformy,jejichž cílem byla v konečném důsledku legalizace a systematizace demokracie.
С целью достичь настоящей и продолжительной стабильности, Чжао предложил реформы, которые,в конечном итоге, были направлены на легализацию и систематизацию демократии.Legalizace kromě toho stojí peníze: od 12 do 16 tisíc rublů.
К тому же, легализация стоит денег: от 12 до 16 тысяч рублей.To překračuje pouze legalizace marihuany, nebo dokonce heroin.
Это просто выходит за рамки, это как легализация марихуаны или даже героина.Legalizace a informovanost, to je jako s alkoholem, neměli bychom se spoléhat na to, co nám kdo řekne a být zodpovědní.
Но при легализации и разъяснениях, как и в случае с алкоголем, мы не должны полагаться на легенды насчет их ответственного потребления.Pane starosto, pokud to nazvete legalizace, můj úřad to neakceptuje.
Господин мэр, если назвать это" легализацией", мое ведомство с этим ни за что не смирится.Obhájci legalizace marihuany doufají, že se ministerstvo spravedlnosti podvolí.
Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе.Listopadu 2013 vláda oznámila, že se bude konat referendum ohledně legalizace genderově-neutrálního manželství v první polovině roku 2015.
Ноября того же года в правительстве заявили, что референдум по вопросу легализации однополых браков состоится в первой половине 2015 года.Je zastáncem legalizace marihuany a manželství osob stejného pohlaví.
Выступают против однополых браков и легализации марихуаны.To je však dezinterpretace způsobu, jakým by genetický přenos v případě legalizace člověka měnil, a to jak terapeuticky, tak i neterapeuticky.
Это искаженное представление о том, как изменила бы людей передача генов,- если она когда-либо будет легализована,- как в терапевтическом, так и в нетерапевтическом смысле.Tvrdí, že legalizace polyamorních manželství je dalším krokem k rovnosti.
Он заявил, что готовность легализовать однополые браки станет« шагом вперед для всего общества».Druhá„ chvilka pro marihuanu“ nastala vUSA, kde státy Washington a Colorado vstoupily po listopadových referendech do závěrečných fází úplné legalizace užívání marihuany.
Второй« случай с марихуаной» произошел в США,где штаты Вашингтон и Колорадо вышли на заключительный этап полной легализации употребления марихуаны после народного референдума в ноябре прошлого года.Legalizace prostituce v říjnu 2000 pouze uzákonila dlouholetou nizozemskou tradici tolerance k nákupu a prodeji sexu.
Легализация проституции в октябре 2000 года только систематизировала голландскую долговременную традицию терпимости к покупке и продаже секса.Dohadování trvalo od února do dubna 1989,přičemž hlavními otázkami byly legalizace opozice, částečně svobodné volby a vytvoření úřadu prezidenta, který by nahradil funkci šéfa komunistické strany.
Прения продолжалась с февраля поапрель1989 года. Главными вопросами были: легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии.Je to legalizace barbarství a nihilistická filozofie všech zpátečnických sil, které se stavějí proti příchodu politické a ekonomické svobody na Ukrajinu.
Это легализм варваров и нигилистская философия всех противников прихода политической и экономической свободы на Украину.Cílem projektu je nejen vytvoření cenově dostupných a kvalitních služeb pro krátkodobý dohled avýchovu dětí, ale i legalizace trhu těchto služeb,“ řekl Konstantin Gorobtsov, náměstek guvernéra regionu Kaluga.
Цель проекта- не только создание доступной и качественной услуги по кратковременному присмотру ивоспитанию детей, но и легализация рынка этих услуг,- заметил замгубернатора Калужской области Константин Горобцов.A 66% věří, že legalizace eutanazie nebude znamenat, že vysíláme poselství o tom, že život starých nebo hendikepovaných osob má menší cenu.
И 66% считают, что легализация эвтаназии не станет сигналом о том, что жизнь пожилых людей или инвалидов имеет меньшую ценность.A půdu pod nohama naopak získávají zastánci odlišné strategie( mimo jiné prezidenti Kolumbie a Guatemaly Juan Manuel Santos aOtto Peréz Molina), jejímiž východisky jsou veřejné zdraví a legalizace.
Сторонники другой стратегии( президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие),основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу.Přestože se totiž v Nizozemsku od legalizace dobrovolné eutanazie změnila vláda, nikdo nevyvinul žádnou snahu toto opatření zrušit.
Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.Výměnou za hlasování opomíjející nezpůsobilého korunního prince nyní kuvajtský parlament požaduje ještě více politických ahospodářských reforem včetně formální legalizace politických stran, oddělení funkce premiéra a korunního prince a také ustanovení, že premiér smí být volen i mimo okruh rodu Sabáhů.
Взамен на голосование против недееспособного наследного принца парламент Кувейта сейчас требует еще больших политических и экономических реформ,включая формальную легализацию политических партий, отделение должности премьер-министра от титула наследного принца и даже выбор премьер-министра не из членов семьи Аль- Сабах.Kritikové tvrdí, že legalizace dobrovolné eutanazie vede ke zhroucení důvěry v lékařskou profesi a ke všemožným dalším strašlivým důsledkům.
Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.Buď němečtí vyslanci od vévody nepřinesli zmocnění,které by je opravňovalo k dohodnutí legalizace manželství. Nebo nedokáží poskytnout písemný důkaz o tom, že původní zasnoubení bylo formálně zrušeno.
Либо немецким уполномоченным не удастся доставить доверенность от герцога,которая дает им права на заключение законного брака, либо они не смогут предоставить письменных доказательств, что ее предыдущая помолвка была официально аннулирована.Na rozdíl od obchodu s drogami by legalizace velkou část problému neodstranila, avšak podstata je podobná, protože ekonomika hraje mnohem větší roli, než se všeobecně připouští.
В отличие от торговли наркотиками, легализация не решит проблему, но в этих вопросах есть сходства, потому что экономика играет гораздо большую роль, чем принято считать.Dokud zůstane v platnosti protidrogový mandát OSN, legalizace dnes nedovolených léčebných postupů, léků a drog- a vzpomeňte si na to, že to byl ve 20. letech právě konec prohibice, co ukončilo vládu gangsterů, jako byl Al Capone- bude nadále nemožná.
Пока антинаркотические мандаты ООН остаются в силе, легализация методов лечения, средств и препаратов, которые сегодня являются нелегальными,- а вспомните: именно окончание сухого закона, и только оно, положило конец безраздельной власти гангстеров наподобие Аль Капоне в 20- х годах,- остается невозможной.
