LETOŠNÍCH на Русском - Русский перевод

• этого года
• этом году

Примеры использования Letošních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vítězové letošních Oskarů- 36 Mafia.
Обладатели премии" Оскар"" 36 Мафия.

Živě z Vegas vás vítáme na letošních Cenách FPD.
Прямая трансляция из Лас-Вегаса. Добро пожаловать на вручение наград ежегодной премии AVN Awards.

Ještě jsem se nezbavil letošních hostů a on už mluví o těch napřesrok.
Я не могу избавиться от гостей в этом году, а он уже говорит о следующем.

V letošních evropských volebních kampaních došlo k čemusi zvláštnímu.
Что-то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.

Je to seznam letošních panelistů.
Это список всех участников панелей этого года.

V letošních intenzivních vyjednáváních bude figurovat řada dalších významných záležitostí.
Во время напряженных переговоров этого года также обретут очертания многие другие важные проблемы.

Ale chci zbytek tvých letošních večírků.
Но мне нужны и остальные ваши вечеринки в этом году:.

Nervydrásající drama letošních voleb vyhnalo voličskou účast na nejvyšší úroveň za poslední století 6 procent!
Неподдельная драма этих выборов подняла активность избирателей до наивысшего значения в текущем столетии: шесть процентов!

To vše se během dvou kol letošních voleb změnilo.
Все это изменилось в двух раундах выборов этого года.

Lídři, kteří po letošních změnách převezmou moc, se budou muset s touto základní realitou vyrovnat.
Руководители, которые примут власть после перемен этого года, вынуждены будут противостоять этой фундаментальной реальности.

Ale říkal jsem si, že až Barbru zabijou a snědí, už by ti z letošních vánoc nic nezbylo.
Но потом я осознал, что однажды Барбру убьют и съедят, и тебе будет нечего показать в этом году на Рождество.

Budete si pamatovat, že během letošních letních vichřic se jedna loď dostala do nesnází a byla hnána ke břehu na Hendrawnskou pláž přímo pod domem obviněného.
Как вы помните, этим летом при сильном шторме судно потерпело крушение, и его выбросило на пляж Хендрона, прямо у дома обвиняемого.

Ale taktéž zanícení, s jakým pomáháme obětem katastrof, jako při zemětřesení v roce 1985 či během letošních povodní.
Той преданности, которую мы демонстрируем, помогая жертвам стихийных бедствий, таких как землетрясение в 1985 году или наводнение этого года.

Nastupující třída letošních texaských rangerů!
Восходящий класс техасских рейнджеров этого года!

Můj dnešní host má farmu v pohoří Cotswolds, kde vyrábí sýr a přesto byl záhadně vybrán, aby zahájil závěrečný koncert letošních olympijských her.
Мой сегодняшний гость имеет ферму в Котсволдсе, где делает сыр и еще удачливейшим образом был выбран хедлайнером концерта, закрывающего в этом году Олимпийские Игры.

V posledních třech letech se vzájemný obchod každý rok zdvojnásoboval až na letošních odhadovaných 40 miliard dolarů a Čína vystřídala Spojené státy v roli největšího obchodního partnera Indie.
Каждый из последних трех лет торговля удваивалась, составив приблизительно 40 миллиардов долларов в этом году; Китай сегодня догнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.

PAŘÍŽ-„ Nesměšujte sport a politiku!“ Tento vzdorovitý pokřik čínských vládců v odpověď na hrozící bojkot letošních letních olympijských her v Pekingu neobstojí.
ПАРИЖ-« Не путайте спорт с политикой!». Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.

Jedno z letošních referend se týkalo zákona, který by zakazoval uvazování či zavírání těhotných prasnic nebo telat chovaných na maso takovým způsobem, jenž zvířatům brání se volně otočit, lehnout si a zcela si natáhnout končetiny.
В этом году, одной из причин голосования стало предложение запретить привязывать и держать взаперти беременных свиней или телят, выращиваемых на мясо, таким образом, что животное не могло бы свободно крутиться и ложиться с полностью выпрямленными конечностями.

Naopak je podnítí: vaše mysl se osvobodí od světských starostí a začne přemítat o nevýslovnosti a o svém místě v ní- o svobodě ducha, která je vskutku nečekaným dárkem letošních Vánoc.
Наоборот, они воспламеняются от него: ваш ум освобождается от мирских проблем, чтобы обдумать то, о чем раньше не задумывался, и свое место в нем- свобода духа, которая действительно является неожиданным подарком этого рождественского периода.

Druhým závěrem je, že hrubé výtěžky- odměny, obchodní zisky a kapitálové výnosy pro úspěšné( asi 800 miliard dolarů z letošních fúzí a akvizic)- výrazně převyšují oněch asi 170 miliard dolarů čistých výtěžků.
Второе заключение состоит в том, что валовая прибыль, включающая плату за услуги, прибыль от торговли ценными бумагами и прибыль на капитал для тех, кто оказался в выигрыше от корпоративных слияний и поглощений,( около 800 миллиардов долларов в текущем году) значительно превосходит 170 миллиардов долларов чистой прибыли.

Možnost sčítání" hlas po hlase" se objevila v letošních volbách v Michoacán, kde v souladu s údaji zveřejněnými Programem předběžných volebních výsledků( PREP) je rozdíl mezi prvním a druhým místem ve volbách guvernéra necelých 27 procent, a to ještě nebyly započteny hlasy 879 z celkových 6074 volebních okrsků.
Возможность подсчета" голос за голосом" реальна, что касается процесса выборов в этом году в Мичоакане, где, согласно данным, полученным из Программы предварительных результатов выборов( ППРВ) разница между первым и вторым местом на губернаторских выборах составляет всего 27 процентов, даже без подсчета голосов, приходящихся на 879 от общего числа в 6. 074 протоколов.

Rozhlédnou-li se noví političtí představitelé kolem sebe, nemohou nevidět rozvoj, kterým region prošel: v Chorvatsku, které se v letošních volbách vrátilo na demokratickou cestu, v bývalé jugoslávské republice Makedonii, která se jako první země blíží k uzavření jednání s EU o přidružení a stabilizaci, v Albánii, která vytrvává ve svých politických a ekonomických reformách, v Bosně, kde se urychluje návrat uprchlíků.
Если новые лидеры Сербии оглянутся вокруг, они действительно смогут заметить реальный прогресс в регионе: в Хорватии, прокладывающей демократический путь после прошедших ранее в этом году выборов; в бывшей Югославской Республике Македонии, первой стране, почти достигшей соглашения с ЕС по вопросу заключения Договора о Стабилизации и Взаимном Союзе; в Албании, упорно продолжающей политические и экономические реформы; и в Боснии, где ускорился процесс возвращения беженцев.

Téma pro letošní rok znělo„ Zdraví a výživa matky a dítěte“.
Темой этого года было« Здоровье и питание матери и ребенка».

Je mi ctí vám představit našeho speciálního hosta a hvězdu letošního Vražedného klubu.
Сочту за честь представить особую гостью, звезду Клуба Убийц в этом году.

Hráči pokeru můžete nyní rezervovat své sídlo v Las Vegas na letošní léto.
Игроки в покер теперь можно забронировать за их место в Лас-Вегасе в течение этого лета.

Česká ekonomika v letošním třetím čtvrtletí meziročně vzrostla o 1,5 procenta.
В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1. 5.

Ahoj, moji Američané, téma letošního plesu je.
Привет, мои собратья американцы. Темой выпускного в этом году будут.

Letošní šampión, Jimmy Bly!
Итак чемпион этого года Джимми Блай!

Tohle je z letošního léta.
Это было этим летом.

Z výnosu letošního trhu, dávám desetinu městu Shrewsbury.
Из доходов ярмарки этого года я даю десятую часть городу Шрусбери.

Как использовать "letošních" в предложении

Jsme proto velice rádi, že s námi do letošních krajských voleb půjdou, přestože krajský sněm zvolil do čela někoho jiného,“ doplňuje Jana Pastuchová.

Ve všech letošních textech byly velmi dobře definovány cíle práce, zato řádná diskuze nakonec rozhodovala o finálním pořadí.

Program letošních hodů začne už ve čtvrtek hodovým občerstvením u hasičské zbrojnice.

Vycházet se bude z letošních mezd, které jsou oproti loňsku nižší o čtyři procentní body.

je druhé místo v letošních halových tabulkách mladších žáků.

Právì firemní originální znaèkové anglické èaje v podobì vánoèní kolekce jsou hitem letošních Vánoc.

A byl z toho vynikající čsas 4:35,10 min a druhé místo v letošních halových tabulkách.

V letošních volbách narostl volební zisk hnutí na pětadvacet procent.

Hitem letošních Vánoc bude jistě robotické štěně, které již nyní máme skladem a jak je u nás zvykem, za nejnižší cenu v ČR.

Poslední z adventních koncertů - Mladá Boleslav Sérii letošních adventních koncertů uzavře vystoupení v kostele s.