LOŽI на Русском - Русский перевод

• постели
• ложе

Примеры использования Loži на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na svém loži.
В своей постели.

Pak chví se v loži studeném, jež hýčká.
Потом, в гнезде прохладном затаясь.

Ležím v Ďáblově loži, Rufio.
Я лежу в постели с дьяволом, Руфио.

Pravímť vám: V tu noc budou dva na loži jednom; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.
Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

Nepojedu k jeho smrtelnému loži.
Я не приду к нему, даже если он умирает.

Je důležité, aby v loži seděl maestro Rivera. Juan Delgado by mohl sedět jinde?
Крайне важно, чтобы в ложе сидел Маэстро Ривера, так что, может, Хуан Дельгадо посидит в другом месте?

Athanagild zemřel pokojně ve svém loži.
Алеко Никитич умирает тихо, во сне.

Byl se mnou… ve svém loži celou noc.
Он приходил ко мне в опочивальню, прошлой ночью.

Představuji si tě na saténovém loži.
Я вижу тебя лежащей на атласной кровати.

Lidé umírají u jídelních tabulí, ve vlastním loži. Umírají v podřepu nad vlastními nočníky.
Люди умирают за обеденным столом, в своих кроватях, иные умирают, корчась над ночным горшком.

Za římskou třetí: Překvapit chlapce v loži.
Третье: напугать мальчишку в постели.

Ale můj pane… v tvém loži se ztratí můj dar jasnozřivosti a ty svou převahu v bojích.
Но, господин, ты же знаешь, что на твоем ложе я лишусь своего дара предвидения. И ты потеряешь преимущество в битвах.

A že Boží místo je v kostele, ne v manželském loži.
Богу место в церкви, а не в супружеской постели.

Takže neapolský král mě má sledovat na loži… pro dobro rodiny.
Получается король Неаполя будет наблюдать за мной в постели, ради благополучия семьи.

A pak ukončení sexuálních služeb v manželském loži.
И прекращение сексуальных отношений в супружеской постели.

I odšedši do domu svého, nalezla děvečku, ana leží na loži, a ďábelství z ní vyšlo.
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.

A budem se na loži plném plátků růží milovat, nejen kvůli romantice, ale že mně to jde.
Вся постель будет в лепестках роз, и мы займемся любовью не только потому, что это романтично, но и потому что я смогу.

Obhajovala jsi chlapce, kterého našli ve tvém loži?
Ты защищала мальчишку, которого они нашли в твоей постели?

A aj, muži nesli na loži člověka, kterýž byl šlakem poražený, i hledali vnésti ho a položiti před něj.
Вот, принесли некоторые на постели человека, которыйбыл расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;

Tak. Myslím, že bychom si mohli promluvit o manželském loži.
Тогда мы могли бы побеседовать о супружеском ложе.

A usazovalas se na loži slavném, před nímž stůl připravený byl, na něž jsi i kadidlo mé i masti mé vynakládala.
И садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.

Páni, měli bychom povolat obě královy sestry k jeho loži.
Милорды, следует призвать сестер короля к его смертному одру.

A aj, přinesli mu šlakem poraženého, ležícího na loži. A viděv Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Doufej, synu, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

Bylo mi řečeno, že je velká, v manželském loži i mimo něj.
Мне сказали, что это имеет значение, как в супружеском ложе, так и вне его.

A když se stanu králem z legend zaujmeš místo po mém boku. Na trůnu… i v mém loži.
А когда я добьюсь этого, ты займешь свое место рядом со мной на троне и на моем ложе.

A jakž ti odešli od něho,( opustivše jej v těžkých nemocech), spikli se proti němu služebníci jeho pro krev synů Joiady kněze, a zamordovali jej na loži jeho. I umřel. Tedy pochovali jej v městě Davidově, ale nepochovali ho v hrobích královských.
И когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер. И похоронили его в городе Давидовом, ноне похоронили его в царских гробницах.

Ta žena touží zemřít. A já bych ji zemřít nechal, kdyby nebyla nezbytná v mém loži.
Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной.

Proè královna toužila by se hrbatému monstru podrobit, mùže-li ve svém loži krále mít?
Зачем королеве подчиняться уродливому монстру, имея возможность заполучить короля в свою постель?

Urozeného barona Sebastiana Marburga. Který dosvědčí, že vás vyděl zabavovat Dr. Wainwrighta ve vašem manželském loži.
Благородного барона Себастьена Марбург, который видел драгоценного доктора Уэйнрайта в вашей постели.

Как использовать "loži" в предложении

Tobey Maguire a Robert Downey společně v jednom loži.

Vzniklé částice jsou zachyceny ve filtračním loži.

Pokud mocnář nemůže, ať tam klidně vyjede na slonu nebo ať ho tam ochranka vynese na pohodlném loži.

V kolejovém loži je dost všelijakýho bordelu (hlavně kovovýho otěru) na to, aby si proud někudy cestičku našel, kór s "pomocí" toho vysokýho napětí.

Na takovém loži si budete připadat jako zámecká paní a bude se Vám na něm skvěle spát, milovat, odpočívat i relaxovat.

V mém vlastním bytě, v mé vlastní ložnici, na mém vlastním loži?

Navzdory rozšířenýmnázorům, že šógun míval nějakou ženu v loži jen zřídka, svědkové vypověděli pod přísahou, že s paní Someko strávil mnohomilostných nocí.

Komiks zobrazil Paroubkovou v manželském loži s bývalým premiérem.

Na smrtelném loži pravil Vítek z Prčice okolo stojícím pěti synům, že mezi ně musí rozdělit své panství, aby se nehádali.

Hodí prudce sebou na loži, hlavu zabořuje do podušky a tiskne křečovitě pěsti ke slepým očím.