MARNĚ на Русском - Русский перевод

• напрасно
• тщетно
• безрезультатно
• безуспешно
• но
• марне
• ничего не выходит

Примеры использования Marně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Leč marně.
Но тщетно.

Marně jsem se bránil.
Напрасно я себя защищал.

Ovšem marně.
Но напрасно.

Marně křičím, jako malé africké dítě.
Я напрасно кричу Как африканское дитя.

Bude čekat marně.
Напрасно будет ждать.

Parlament marně čeká na gesto".
Парламент тщетно ждал жеста.

Tak to jste čekali marně.
Значит, вы ждали напрасно.

Pořád marně vyhlížím první Vyvolené.
Я все еще тщетно ищу первого из Избранных.

Snažili se ho zachránit, ale marně.
Его пытались спасти, но безрезультатно.

Ano a teď ten stařec marně čeká na ty výkresy.
Да и сейчас старик напрасно ждет чертежей.

Zkoušel jsem se jí dovolat, ale marně.
Я пытался ей звонить, но ничего не выходит.

Marně jsem bojoval a už to dále nemohu snášet.
Я боролся тщетно и не могу выносить это более.

Máma se je snaží usmířit, ale marně.
Мама все пытается помирить их, но безрезультатно.

Marně jsem bojoval a odolával vašim půvabům.
Напрасно я боролся… сопротивлялся Вашему очарованию.

Vypravěč se snaží před přízrakem uprchnout, ale marně.
Билык пытается убежать, но тщетно.

Tisíce let se o to lidstvo marně pokouší.
Тысячи лет люди безуспешно пытались усидеть на двух стульях одновременно.

Má německého koně odchyceného na Marně.
У него есть венгерская лошадь, ее поймали на Марне.

Vypadalo to marně. Zadumala jsem a došlo mi, že to půjde.
Казалось невозможным, но стоило хорошенько присмотреться, и все реально.

Raimund s kabátem vyběhne za ní, ale marně.
Раймунд хватает его и бежит за ней, но напрасно.

Přijíždím z Káhiry, kde jsem marně pátral… po legendární purpurové růži.
Только что из Каира, где тщетно искал легендарную пурпурную розу.

Kozina jej varuje před zbytečným provokováním, ale marně.
Штраус пытался оправдаться, но тщетно.

Mi amor, tolik žen se marně pokoušelo osedlat si hřebce Sida.
Любовь моя, множество дам безуспешно пыталось загнать под седло жеребца Сида.

Jeho otec se ho pokusí zachránit, ale marně.
Его друг- дворецкий пытается помочь ему, но безуспешно.

Několikrát jsi se pokoušela o potrat, ale marně.
Ты пыталась несколько раз добиться аборта, но тщетно.

Po skončení války Lilly na Felice mnoho let marně čekala.
После войны Лили много лет тщетно ждала Фелицию.

Pracovala jsem v polní nemocnici během bitvy na Marně.
Работала в полевом госпитале во время Битвы на Марне.

Zeb Colter se je snažil uklidnit, ale marně.
Мистер Небберкрякер пытается успокоить Констанцию, но ничего не выходит.

Pro syna a dceru se snaží najít nového tátu, avšak marně.
Тем временем, Баму пытается найти мужа и дочь, но безрезультатно.

Ty duše, co zmizely toho dne v chrámu ve Wu-tangu, nezmizely marně.
Те, кто был в тот день в Уданском монастыре, погибли не напрасно.

Báli a odradit, protože to vypadalo, jako by za ním marně.
Они боялись и препятствовать, потому что казалось, они последовали за ним напрасно.

Как использовать "marně" в предложении

Nezávislé zavěšení zadní nápravy byste hledali marně, první Leon má i ve své vrcholné verzi torzní příčku.

K večeru projíždíme údolím, kde byste asfaltovou cestu hledali marně.

Otec zapomněl v hospodě syna, kterého dal do zástavy Číšník v královéhradecké restauraci na Slezském Předměstí v neděli marně čekal, až mu 46letý muž zaplatí 986 korun útraty.

Snažíme se najít nějakou pumpu, ale marně.

Momotaró se narodí vyloupnutím z pecky veliké broskve (broskev =momo), která připluje po řece k domku stařečka a stařenky marně dlouhé roky toužících po vlastním dítěti.

Měl za sebou další noc, při níž jen marně zkoušel usnout.

Totiž, dokáže komunikovat s duchy lidí, kteří bloudí po tomto světě a marně hledají světlo. Často je Melinda ze své schopnosti unavená, vyděšená, a nejednou jí jde i o život.

Navzájem si kde co vyčítali a já se marně snažila měnit téma.

Slečna, kterou jsem tu ještě neviděla, ťuká marně do nějakého zařízení a stále jí něco nejde.

Tak třeba někdy příště.Zkoušíme ještě sehnat bombu k vařiči, ale marně.