Примеры использования Masových на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mám dva druhy masových koulí.
У меня- два вида тефтелей из индюшатины.A jako vrchol všeho tě požádá o pásky z výslechu masových vrahů.
Píšete diplomku o masových vrazích?
Пишете стать об убийцах- маньяках?Máme i pár masových knedlíků co koupil Yuuichi.
У- Угу. Еще есть булочки с мясом, которые купил Юичи.Ne," Mysli a zbohatni"" díky dodávání zbraní masových vrahům.
Нет," Думай и богатей, поставляя серийных убийц с оружием.Hadade, otevři mně deset masových konzerv a horkou vodu pro začátek.
Věděl jste, že Kalifornie vede v počtu masových vrahů v zemi?
Вы знали, что в Калифорнии самое большое количество серийных убийц в стране?Lidé zahodí svůj rozum do masových hnutí kultu osobnosti, a děje se to znovu.
To je všechno pěkné, excelence, ale co s těmi zprávami o masových vraždách?
Že většina z nás zná jména masových vrahů, ale o Janu Oortovi nikdy neslyšeli, neříká to něco o nás?
Большинство из нас знает фамилии массовых убийц, но никогда не слышало о Яне Оорте- что это говорит о нас?Neexistuje žádná oficiální mapa, nebo jména masových hrobů na Hartově ostrově.
Нет официальной карты массовых захоронений на острове Харт.A těžko se mi věří, že by byla náhoda, že váš syn má stejnou nemoc,kterou váš partner z výzkumu teď používá k páchání masových vražd.
И я с трудом верю в совпадение, что ваш сын заражен той же болезнью,которую ваш бывший напарник использует в массовых убийствах.Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.
Máme toto zázračné palivo, a naši dědečkové by se otáčeli v masových hrobech.
У нас было это чудесное топливо. И наши праотцы переворачивались в своих массовых захоронениях.Následovalo bezprecedentní politické pozdvižení, včetně masových demonstrací v rozsahu, který dříve nebyl zaznamenán.
Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.Úřady nejsou ochotny poskytnout nové informace,ale máme zprávy o údajných masových čistkách.
Городские власти отказываются комментировать ситуацию,но к нам поступают сообщения о проведении массовой зачистки".Organizátorem masových akcí protestů podnikatelů v Bělorusku, za něž byl mnohokrát zatýkán, pokutován a trestně stíhán.
Организатор массовых акций протеста предпринимателей в Республике Беларусь, за что привлекался к арестам, штрафным санкциям и судебным преследованиям.Má hlava byla plná hluku, citroníků,nezpracovaných poznámek k úkolu a masových vražd, které způsobím.
Моя голова была полна звуков, апельсиновых деревьев,ненаписанных документов и массовых убийств, за которые мне предстояло ответить.Používal peníze z Kremlu na podporu nejrůznějších organizací. Od masových antifašistických mládežnických organizací až po jejich přesný opak, neonacistické skinheady.
На кремлевские деньги спонсоров он использовал все виды групп- от массовых антифашистских молодежных организаций до их оппозиции- неонацистских скинхедов.Aktivisté za práva zvířat tlačí na tentonávrh zákona už 9 let a účastní se masových demonstrací po celém národě.
Защитники прав животных боролись за этотзакон в течение девяти лет,"" устраивая массовые акции протеста"" по всей стране.".To ovšem povede jen k nevyhnutelnosti masových protestů, což nakonec v Gruzii ohrozí demokratickou transformaci, za jejíž zosobnění se Saakašvili prohlašuje.
Но это неизбежно приведет к массовым протестам, что поставит под серьезную угрозу процесс перехода к демократии в Грузии, который, по словам Саакашвили, он представляет.Hanussen chápe, že žijeme v čase nejistoty, inflace, nezaměstnanosti, masových stávek, pokusů o převrat, bankrotů.
Хануссен разобрался в нестабильности нашего времени. Безработица, массовые демонстрации, инфляция, попытки переворота, банкротство банков.Například zaváděním razantní politiky rekvalifikace byse těmto nepříznivým dopadům čelilo účinněji než voláním po masových deportacích.
Например, реализация активной политики переподготовки былучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация.V mnohých ruských i zahraničních masových informačních prostředcích byl Vadim Petrovič zmiňován jako„ mistr Kalinka“( rusky« мистер Калинка») za provedení sólového partu známé ruské písně.
Во многих отечественных и зарубежных средствах массовой информации упоминается как« мистер Калинка» за исполнение сольной партии в известной русской песне.Seattle byl v roce 1999 dějištěm konference Světové obchodní organizace( WTO)a s ní spjatých masových demonstrací proti globalizaci.
Массовая акция протеста была связана с прохождением конференции ВТО в г. Сиэтл и направлена против политики экономической глобализации.Pokračující drama masových demonstrací, násilností, mučení a represí po podvodných červnových volbách odhalilo uvnitř íránské mocenské elity fundamentální střet o základní směřování islámské republiky.
Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики.Hnací silou není jedna jediná národní kultura; globalizaci pohání nedočkavý individualismus,který čerpá z rostoucího arzenálu masových symbolů.
Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом,черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры.Celkový obrázek tehdy spočíval v tom, že vzhledem k dopravní revoluci a nasazení masových armád už válku nebylo možné považovat za pokračování politiky jinými prostředky.
Широкой картиной тогда было то, что с революцией в области транспорта и дислокацией массовых армий, война больше не считалась продолжением политики с помощью других средств.K takovému propadu ale naštěstí nemusí dojít: ačkoli je srbská policie mohutná a dobře vyzbrojená,není dobře vycvičená a psychologicky připravená na potlačování masových demonstrací.
Но катастрофы все еще можно избежать. В то время, как сербская полиция очень многочисленна и хорошо вооружена,она плохо обучена и психологически не готова к подавлению массовых демонстраций.Nejmenší sankce spoléhají na šíření informací, které vytvořily pouze hrozbu poškození života a zdraví občanů, majetek,hrozbu masových nepokojů, hrozbu narušení fungování objektů podpory života.
Наименьшие санкции полагаются за распространение информации, создавшей только угрозу причинения вреда жизни и здоровью граждан, имуществу,угрозу массовых беспорядков, угрозу нарушения функционирования объектов жизнеобеспечения.
