MASOVÝM на Русском - Русский перевод

• массовым
• серийным
• массовые

Примеры использования Masovým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S masovým vrahem.
С массовым убийцей.

Sedíte tam s masovým vrahem.
Вы сидите рядом с массовым убийцей.

Přece mu neříkáš, že chceš být masovým vrahem.
Ты же не серийным убийцей хочешь стать.

V Norsku nemáme trest smrti takže jsme řekli:" S tím masovým vrahem bude zacházeno jako s kýmkoliv jiným.".
В Норвегии смертной казни нет, поэтому мы сказали:" С этим массовым убийцей будут обращаться точно так же, как и с другими".

Slyšela jsem, jak si v mém domě povídají, nazývají mého muže masovým vrahem.
Слышала, как полицейские разговаривали, назвали моего мужа массовым убийцей.

Stal se prvním americkým masovým vrahem školáků.
Он стал первым массовым убийцей Америки.

Také vím, že jste lhářka a zlodějka a pokud byste byla trochu chytřejší, tak byste byla masovým vrahem.
А также знаю, что вы врунья и воровка, и будь вы немного умнее, были бы массовой убийцей.

A pokud se pamatuji, bylo to poprvé, kdy došlo k masovým protestům proti korupci.
И в первый раз на моей памяти, в стране прошли массовые протесты против этой коррупции.

V lednu roku 1967 došlo k masovým nepokojům ve staré čtvrti Adenského města mezi členy FLOSY a NLF, které trvaly i přes zásah britských vojáků do poloviny února.
В январе 1967 года в Адене произошли массовые беспорядки, спровоцированные НФ, которые продолжались до середины февраля, несмотря на вмешательство британских войск.

Myslíš si, že ses vyspala s masovým vrahem.
Ты думаешь, что переспала с серийным убийцей.

Zatímco se tady stavěla obludná monstra tyranům a masovým vrahům na Letenských pláních, čeští piloti nemají v Praze ani malý pomníček.
Здесь поставили монумент тиранам и массовым убийцам, ТОГДЭ как У наших ПИЛОТОВ нет И МЭЛЭНЬКОГО ПЭМЯТНИКЭ В Праге.

Zjistili jsme, že bys byl dobrým masovým vrahem.
Оказывается, ты был бы хорошим серийным убийцей.

Evropané nebyli ochotni postavit se srbským masovým vrahům. Tuto špinavou práci museli( po počáteční zdráhavosti) udělat Američané.
Европейцы не желали противостоять массовым убийцам в Сербии, и американцы( после изначальной неохоты) должны были взять грязную работу на себя.

Byl jsi v minulosti nebo plánuješ stát se masovým vrahem?
Ты когда-нибудь был или хочешь стать серийным убийцей?

První důkladný rozhovor s nejcharismatičtějším masovým vrahem den před odvozem do blázince, kde bude do konce života!
Первое интервью с самым харизматическим серийным убийцей. За день до того, как его отправят в больницу где ему выжгут мозги и оставят так на всю жизнь!

Koaliční představitelé vsak od samotného počátku intervence projevovali očividnou lhostejnost vůči masovým hrobům a dějistím masakrů.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.

Pokud máte demagoga s fanatickým masovým hnutím, kult osobnosti, který provádí program skupiny extrémních bankéřů a finančních oligarchů, je to fašismus.
Если у вас есть демагог с фанатическим массовым движением, культовая личность, которая навязывает программу группы банкиров- экстремалов и финансовых олигархов, то это- фашизм.

Policie je připravena to zlikvidovat masovým zatýkáním.
Департамент готов покончить с этим бардаком, проведя массовые аресты.

Agentka Einsteinová mě informovala že jste požadoval aby vám dodala nelegální látku Ve vašem poněkud neuváženém pokusu mluvit s údajným masovým vrahem.
Агент Эйнштейн проинформировала меня, что вы попросили ее прописать вам незаконное вещество, чтобы осуществить вашу безрассудную попытку поговорить с предполагаемым массовым убийцей.

V posledních dvaceti letech se však jejich do nebe volající politické kejkle střetávají s mohutnou novou silou: s masovým hlasem obyčejných lidí, kteří ze sebe odmítají nechat dělat stádo.
Но в последние двадцать лет их кричащему политическому крючкотворству противостоит новая политическая сила: многочисленные голоса обычных людей, не желающих быть запуганными.

Onen typ oslavovaného patriotismu, zejména ve spojení s válečnou hrdostí, ve Spojených státech dodnes naprosto běžný, byl dlouho spojován s masovým vražděním.
Вид возвышенного патриотизма, особенно в купе с воинской гордостью, которая до сих пор является абсолютно нормальной в США, в течение долгого времени был связан с массовой резней.

Třetí oddíl se zabývá nucenou prací jakožto masovým fenoménem vNěmecké říši od let 1941/42. Končí masakry nuceně nasazených na sklonku války.
Третий раздел рассматривает принудительный труд как массовый феномен в Германском Рейхе в период с 1941/ 1942 гг. Раздел завершается главой, посвященной имевшим место массовым убийствам подневольных работников в конце войны.

I ve středněpříjmové zemi, jako je Indie, se veřejné školy a veřejné kliniky potýkají s masovým( a nepotrestaným) absentérstvím.
Даже в странах со средним уровнем доходов, таких как Индия, государственные школы и клиники сталкиваются с массовыми( безнаказанными) прогулами.

Ekonomové Alberto Alesina a Roberto Perotti ukázali, že i při zohlednění několika dalších faktorů mají země s vysokou nerovností tendenci vykazovat větší sociální nestabilitu měřenou například počtem politicky motivovaných atentátů nebo počtem lidí zabitých v souvislosti s vnitrostátním masovým násilím.
Экономисты Альберто Алесина и Роберто Перотти продемонстрировали, что после контроля по нескольким другим факторам, страны с высоким уровнем неравенства действительно имеют тенденцию проявлять большую социальную нестабильность, если измерять, скажем, числом политических убийств или количеством людей, убитых в связи с внутренним массовым насилием.

Jako spoluzakladatel Lékařů bez hranic prohlásil, že„ jsme vytvářeli morální právo ke vměšování se do cizí země.“ Kvůli masovým vraždám iráckých občanů, jež šly na vrub Saddáma Husajna, podpořil válku v Iráku.
Как соучредитель организации« Врачи без границ», он заявил, что« мы создавали моральное право вмешиваться в дела других стран». Массовое убийство иракских граждан Саддамом Хусейном было причиной его поддержки войны в Ираке.

Kuvajt dnes umožňuje ženám účast ve volbách, Katar přijal ambiciózní reformní program, Bahrajn projevil obrovskou toleranci vůči masovým demonstracím a Spojené arabské emiráty povolují existenci něčeho takového, jako je svobodný tisk.
В Кувейте сейчас женщинам разрешают голосовать, в Катаре приняли масштабную программу реформ, в Бахрейне очень терпимо относятся к массовым демонстрациям, а в ОАЭ разрешают некоторое подобие свободной прессы.

SOUTHAMPTON, ANGLIE- Když v Teheránu vyšly do ulic zástupy, každý, kdo zná tento scénář, mohl začít odpočítávat: dochází-li dnes k masovým protestům, přijde zítra vyhrožování odvetou ve jménu„ národní bezpečnosti“.
САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ. Как только толпы людей вышли на улицы Тегерана, можно было, зная сценарий, начать следующий отсчет: если сегодня проходят массовые протесты, завтра последуют угрозы ответных мер во имя« национальной безопасности».

Tohle byla masová vražda.
Это массовое убийство.

Masová vražda nevinných, tomu jsem se neupsal.
Массовые убийства, убийство невинных. Я на это не подписывался.

To byla masová vražda.
Это массовое убийство.

Как использовать "masovým" в предложении

Vzhledem k ideálním lyžařským podmínkám a hlavně masovým sportovním akcím se hory hemžily lyžaři, běžkaři, mushery a jejich fanoušky.

Podávejte samostatně nebo jako přílohu k sýrům, malým předkrmům, salátům, pomazánkám typu humus anebo lilkovým či rajčatovým dipům i k masovým pokrmům.

Jde o záznam řečí člověka, o kterém všichni vědí, že byl masovým vrahemm, zločincem a dost možná i šílencem.

Classika 1,2 HTP bych viděl někde kolem 199.000Kč, aby se stal opět masovým modelem.

Podle něj „pocit beztrestnosti okupantů vedl k masovým zločinům — nejen těch, jež byly oficiálně uznány“. „Tito lidé drancovali, kradli a zabíjeli (…).

Jeho obsahem a cílem byla osobní zbožnost jednotlivce k Bohu v protikladu k masovým formám religiozity, například ke zbožnosti poutní.

Základem té nejjednodušší je světlá nebo tmavá jíška, kterou zředíme vodou, zeleninovým či masovým fondem, mlékem nebo vínem a provaříme.

Je to nejbližší letní alternativa snowboardingu, který je již zcela masovým sportem.

Je ideální pro všechny druhy dušeného masa, ale i k masovým kuličkám, dušené zelenině nebo k bramborové kaší.

Národní přechodná rada oznámila, že odmítá přítomnost vojenských pozorovatelů a policejních sil OSN, navzdory masovým zvěrstvům páchaným na Kaddáfího věrných.