MENŠINĚ на Русском - Русский перевод

• меньшинстве
• меньшинству
• меньшинства

Примеры использования Menšině на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou v menšině.
Они в меньшинстве.

V jedné věci bys byla rozhodně v menšině.
Ты была бы в меньшинстве.

Být v menšině jednoho nebo druhého tě nenaštve.
Быть среди меньшинства не означает быть сумасшедшим.

Ale jsem tady v menšině.
Но я в меньшинстве.

Něco mi říká, že je tvůj názor v menšině.
Что-то мне подсказывает, что твое мнение в меньшинстве.

Teď jsme v menšině.
Мы теперь в меньшинстве.

Ale německé menšině byla přiznávána její národnostní práva.
Немецкому меньшинству было дано гражданство Германии.

Tak to je v menšině.
Ну, тогда он в меньшинстве.

Patřil k liberální sněmovní menšině.
Присоединился к либеральному меньшинству.

Vím, že jsem v menšině, ale Roger Moore je můj oblíbený Bond.
Я знаю, что в меньшинстве, но Роджер Мур мой любимый Бонд.

To seš teda v menšině.
Ну, тут ты в меньшинстве.

Kdybyste byl sám v menšině, necítil byste nátlak, abyste změnil názor?
Если бы в меньшинстве, вы бы не поменяли свое мнение под общим давлением?

Strážci byli v menšině.
Стражи были в меньшинстве.

Ale tito lidé jsou nyní v menšině a nemají šanci vzdorovat mediálnímu cirkusu, když ten cirkus začne.
Но эти голоса сейчас в меньшинстве и у них нет шанса перед цирком, когда тот приезжает в город.

Bohužel jsme v menšině.
К сожалению, мы в меньшинстве.

Ekonomové, kteří trvají na tom, že finanční pákový efekt Číny není příliš vysoký, jsou ve stále výraznější menšině.
Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве.

Pokud dojde na boj, budeme v menšině.
Если дойдет до боя, мы будем в меньшенстве.

Podívejte, vím, že jsem zde v menšině ale já skutečně věřím v Boha.
Слушайте, я знаю, что я здесь в меньшинстве, но я в самом деле верю, что Бог есть.

Pitomci, co nenávidí fúzi jsou v menšině.
Эти придурки, ненавидящие объединение, в меньшинстве.

Cynismus však stranou snadno můžeme vidět, že tu je rostou změna v menšině která se pomalu stává většinou, dovolíme-li jí to.
Впрочем, отбросим цинизм; несложно заметить перемену в меньшинстве, которое постепенно станет большинством, если ему не мешать.

Ne celému New Yorku, ale zvučné menšině.
Не весь Нью Йорк, а меньшинство, имеющее право голоса.

I v maličkém Bahrajnu se sunnitské menšině prozatím daří udržet si nadvládu nad šíitskou většinou, třebaže s vojenskou pomocí sousedních zemí vedených sunnity.
Даже в крошечном Бахрейне суннитское меньшинство до сих пор успешно преуспевало в управлении шиитским большинством, хотя и не без военной помощи от соседних стран, в которых правят сунниты.

Začala bych s kastrací, ale jsem asi v menšině.
Я бы начала с кастрации, но, наверное, я в меньшинстве.

Pokud Turecko udělí své vlastní kurdské menšině více kulturních a jazykových práv a připustí legitimní kurdské politické zastoupení v tureckém parlamentu, vůle tureckých Kurdů stavět se proti Ankaře se zmenší.
Предоставьте курдскому меньшинству больше прав в культуре и языке, позвольте курдским политикам быть представленными в парламенте и противление турецких курдов Анкаре тут же ослабнет.

AK opravdu nevěří, že Johnny prodal zápas, ale je v menšině.
Может АК и не верит, что Джонни намеренно проиграл, но он в меньшинстве.

Přijmou tu informaci a rozhodnou se jaké úkony vykonat v závislosti na tom, kdo je v menšině a kdo ve většině v jakékoli dané populaci.
Они берут эту информацию и решают, какие задания выполнять, в зависимости от того, кто в меньшинстве, а кто в большинстве в любой популяции.

Ve Wildersově případě hraje roli to, že nejde o neveřejnou osobu, nýbrž o politika, který se vlichocuje nebezpečným předsudkům vůči zranitelné menšině.
В случае Уилдерса, все упирается в тот факт, что он является не просто частным лицом, а политическим деятелем, потакающим опасным предубеждениям против уязвимого меньшинства.

Následný dodatek ke smlouvě poskytl kulturní autonomii německé menšině v Jižním Tyrolsku.
Последующее дополнение к договору обеспечило культурную автономию немецкого меньшинства в Южном Тироле.

Kdyby to stát neučinil, mezinárodní soud pro menšiny by mohl požádat Radu bezpečnosti OSN, aby ohrožené menšině poskytla ochranu.
Если же это государство не выполнит таких требований, то Международный суд по делам меньшинств может потребовать, чтобы Совет безопасности ООН обеспечил защиту притесняемому меньшинству.

Jinými slovy, čelíme výzvě komplikovanosti, u níž je třeba se ujistit, aby se k nepočetné menšině nepřidaly větší síly.
Другими словами, мы столкнулись с проблемой сложности, которая требует от нас гарантий того, что к небольшому меньшинству не присоединятся более крупные силы.

Как использовать "menšině" в предложении

V rodině je jako muž proti manželce a třem dcerám v menšině.

To je však můj osobní názor, který by samozřejmě mohl být na základě názorů oponentů upraven nebo zůstat ve výrazné menšině.

U dotací na pomoc romské menšině Brusel požaduje, aby Češi stanovili nějaká kritéria, podle kterých by se poznalo, že se romské rodiny opravdu začlenily do většinové společnosti.

Egyptští salafisté už například podnítili násilné útoky proti početné menšině koptských křesťanů.

Naštěstí, podle intenzity a délky potlesku na představeních a podle množství nadšených reakcí, které se objevují na stránkách JD vedle těchto „pohoršených“, je tato podmnožina diváků v menšině.

Lidovci souhlasí, aby ODS nebyla v menšině Občanským demokratům vyšli večer vstříc lidovci.

Komentáře jsou většinou pozitivní, ale najdou se tam i negativní (jsou však v menšině).

Na podvečerním jednání totiž souhlasili s tím, aby ministři ODS v trojkoaliční vládě nebyli ve většině ani v menšině.

Je to správné? „Předpokládám, že by to tak mohlo fungovat v menšině staromódních firem.

Gayové a lesby jsou mezi více než dvaceti tisíci zaměstnanci společnosti Google v menšině.