Примеры использования Miloševiče на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zrovna dostali Miloševiče.
Ať Miloševiče soudí Srbové.
Každý počítá s tím, že poté co jsme odstranili Miloševiče, je Balkán čistý.
Все считают, что на Балканах теперь спокойно раз мы убрали Милошевича.Vládnoucí koalice prezidenta Miloševiče je, zdá se, připravena předčasné volby přijmout.
Правительственная коалиция президента Милошевича, похоже, согласна на ранние выборы.Před Srbskem a jeho novými úřady stojí klíčové rozhodnutí:zda vydat Miloševiče haagskému tribunálu.
Сербии и ее новым властям предстоит принять ключевое решение о том,следует ли выдать Милошевича Гааге.Viditelná ochota stíhat Miloševiče pochází nejvíce z hrozby mezinárodní spravedlnosti.
Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.Jugoslávie spomíná na všechny slavný lidi co umřeli v roce 2006,a jsou to jenom záběry rozesmátýho Miloševiče.
Югославы почтили память знаменитостей, ушедших в 2006 году,оказалось, что это все тот же Милошевич на разных фотографиях.A tolik opozičních politiků se mezitím snaží zbavit se Miloševiče prostřednictvím pouličních protestů.
Поэтому многие оппозиционные политики надеются избавиться от Милошевича путем уличных акций протеста.V roce 2000, kdy porazil Miloševiče, i teď se pro něj mnoho voličů rozhodlo jaksi samo sebou.
И сейчас, и в 2000 году, когда он победил Милошевича, многие проголосовали за него за отсутствием другого приемлемого варианта.A proto se veřejnost staví proti vydávání obžalovaných-včetně bývalého prezidenta Miloševiče- do rukou haagského soudu.
И таким образом они противостоят экстрадиции осужденных- включая экс-президента Милошевича( Milosevic)- на Трибунал в Гааге.Pokud Evropa pomůže porazit Miloševiče, přiblíží se tak k jednotné zahraniční a bezpečnostní politice mnohem víc, než by kdokoli očekával- nebo chtěl.
Если европейцы помогут поражению Милошевича, то они продвинутся к ОВБП гораздо дальше, чем предполагали-- или желали.Přede dvěma lety svět jásal, když odpůrci Slobodana Miloševiče zatáhli za jeden provaz a svrhli jeho diktaturu.
Два года назад мир аплодисментами встретил объединение оппонентов Милошевича с целью свержения его диктатуры.Pak ale měli soudci tu smůlu, že se jim splnil jejich největší sen-soudit na svém dvoře arcilumpa Slobodana Miloševiče.
Но затем судьям страшно не повезло: они решили осуществить свою заветную мечту ивызвали в суд главного злодея- Слободана Милошевича.V tom případě by pak podle něj parlament měl odvolat Miloševiče a vládu a zvolit technokratickou vládu odborníků.
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.Zachránila celou vesnici, jasné, a ta vesnice později vyprodukovala tři známé olympijské gymnasty… aSlobodana Miloševiče.
Она спасла Вся деревня, ладно, и что деревня продолжала для производства три известных олимпийских гимнастов… ИСлободана Милошевича.Na Balkáně obžaloba Slobodana Miloševiče Mezinárodním trestním soudem pro bývalou Jugoslávii( ICTY) Organizace spojených národů přinesla oživení politické změny v regionu.
На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии( ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.Vraždu chápou jako spravedlivý trest za to,že" zrádce" Djindjić vydal Miloševiče a další srbské" hrdiny" do Haagu.
Они рассматривают его убийство как наказание за« предательство»-решение Джинджича об экстрадиции Милошевича и других« героев» Сербии- в Гаагу.Hovoří o perzekuci Miloševiče za korupci a vraždu několika srbských politických oponentů, ne však za masová zvěrstva, spáchaná proti jiným etnickým skupinám.
Он говорит о выдвижении обвинения Милошевичу за коррупцию или убийство нескольких сербских политических оппонентов, но не за массовую жестокость, проявленную к другим этническим группам.Kdo by byl tehdy řekl, že srbské báje o bitvě na Kosově poli z roku 1389 podnítína konci dvacátého století celé obyvatelstvo k vražednému nacionalismu Slobodana Miloševiče?
Кто мог подумать, что сербские мифы о битве Косово в 1389 году могут в конце 20-го столетия сплотить население в поддержку убийственного национализма Слободана Милошевича?Mezinárodní soudní tribunál pro zločiny v bývaléJugoslávii v Haagu veřejně obvinil Slobodana Miloševiče a hrstku dalších Srbů za zločiny spáchané ve velkém měřítku.
Международный суд, рассматривающий уголовные дела бывшей Югославиив Гааге, публично обвинил Слободана Милошевича и несколько других сербов в преступлениях, совершенных в большом масштабе.Když účastníci konference procházeli do bělehradského hotelu Hyatt, uvítal je rozezlený kroužek převážně staršíchprotestujících nesoucích transparenty s nápisem„ Osvoboďte Miloševiče“.
По дороге в белградский отель« Хиатт» участников конференции встретила группа разгневанных демонстрантов, состоявшая в основном из немолодых людей,с плакатами с надписью« Свобода Милошевичу».Jinak by Kyjev mohl zažít takové protesty- a riziko občanské války-,jaké vedly k pádu Slobodana Miloševiče v Srbsku roku 2000 a vlády Eduarda Ševarnadzeho loni v Gruzii.
В противном случае в Киеве могут начаться протесты( и возникнуть угроза гражданской войны) сродни тем,что привели к свержению в 2000 году Слободана Милошевича в Сербии и в прошлом году Эдуарда Шеварднадзе в Грузии.Jak nedávno učinila nejvyšší komisařka OSN pro lidská práva, že případné válečné zločiny NATO spadají do jurisdikce téhož válečného tribunálu,který může obžalovat Miloševiče.
Как недавно заметил глава отделения ООН по защите прав человека, возможные военные престуления НАТО попадают под юрисдикцию того же трибунала военных преступлений,в которой скорее всего будет передан и господин Милошевич.Významný je i ten moment, že pokud budou Miloševiče soudit sami Srbové, z nichž mnozí jeho režim podporovali, budou nuceni postavit se tváří v tvář vlastnímu chování a ve svém svědomí z toho vyvodit patřičné důsledky.
Более важным является то, что при рассмотрении судебного дела Милошевича сербам, многие из которых поддерживали его режим, придется взглянуть на свое поведение и иметь дело со своей совестью.Podobně, tribunál pro válečné zločiny pro bývalu Jugoslávii se sídlem v Haagutrvá na vydání bývalého jugoslávského prezidenta Slobodana Miloševiče a ostatních obviněných.
Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге,настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых.V neposlední řadě byl Sešelj v koalici s Miloševičem, když nepevná koalice osmnácti opozičních stran s názvem Demokratická opozice Srbska a v čele s Koštunicou, ovšem ve skutečnosti ovládaná Djindjičem,porazila Miloševiče.
Последний из них, но тем не менее важный, заключался в том, что Шешель был заодно с Милошевичем, когда демократическая оппозиция Сербии, свободная коалиция из 18 партий, возглавляемая Коштуницей, хотя в ней доминировал Джиндич, победила Милошевича.Kulky, které Djindjičovi přinesly smrt, možná zabily i naděje většiny Srbů na návrat k normálnímu způsobu života, a to právě ve chvíli, kdy jsme jakozemě začali procitat z dlouhé noční můry vlády Slobodana Miloševiče.
Пули, убившие Джинджича, возможно, также умертвили надежды сербов на возвращение к обычной жизни в тот самый момент, когдамы начали оправляться от долгого кошмара скверного управления Слободана Милошевича.Krátce po vydání zatykače na Miloševiče se v Bělehradě povídalo, že opozičnímu vůdci Vuku Draškovičovi hrozí obvinění ze strany amerických úředníků za aktivity jeho polovojenské organizace v roce 1991 v Chorvatsku.
Вскоре после того, как была дана санкция на арест Милошевича, я слышал в Белграде, что американские должностные лица угрожали обвинительным актом Вуку Драсковичу( Vuk Draskovic), лидеру оппозиции, за непродолжительную деятельность его парламентской организации во время войны 1991 года в Хорватии.Vojislav Koštunica, současný prezident toho, co zbylo z Jugoslávie, a,, umírněný" nacionalista,který přede dvěma lety u voličů porazil Miloševiče, má sice významné postavení s řadou reprezentativních povinností, ale moc má jen pramalou.
Воислав Коштуница, действующий президент того, что осталось от Югославии, и« мягкий» националист,победивший по голосам Милошевича два года назад, выполняет заметную работу, связанную с выполнением многочисленных церемониальных обязанностей, но обладает незначительной реальной властью.Zdá se, že etnické čistky a neutěšený stav kosovských uprchlíků, tedy muslimů, zde nikomu nekazí spaní;stejně jako krutost Slobodana Miloševiče, který konec konců není žádný pravoslavný patriarch, nýbrž prohnaný bývalý komunistický aparátčík.
Этническая чистка и трудное положение беженцев из Косово, которые являются мусульманами, похоже никому не мешает спать спокойно,так же как и безжалостность Слободана Милошевича, который является не православным патриархом, а так или иначе осужденным, хитрым экс- коммунистическим аппаратчиком.
