MINISTRŮ на Русском - Русский перевод

• министров
• министры
• министра

Примеры использования Ministrů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S tímto záměrem však nesouhlasila část ministrů.
Но министры не поддержали такой план.

Seznam ministrů zahraničních věcí Rumunska.
Министр иностранных дел Княжества Румынии.

Vláda pak měla 21 ministrů.
На настоящий момент в Правительстве насчитывается 21 министерство.

Seznam ministrů zahraničních věcí Německa.
Сайт министерства иностранных дел Германии.

Takže uděláme blázny z ministrů a budou se smát také.
Значит, если мы подурачимся над министрами, они тоже будут смеяться.

Následoval kompromis s uzákoněním částečné odpovědnosti ministrů parlamentu.
Соответствующие законы подкреплялись контрассигнацией ответственного министра.

Několik náměstků ministrů se v řetězovém emailu shodlo, že člen ústavního soudu v Peru je zfetovaný, nabubřelý chvástal.
Несколько зам. помощников министра в совместной переписке назвали члена конституционного трибунала Перу самовлюбленным трепачом под кайфом.

Týkalo se to ministra financí a dalších ministrů, včetně vašeho strýce.
В него же были замешаны Канцлер и другие министры, включая вашего дядю.

A nová Evropská komise vypadá docela silně i vzhledem k tomu, že více než 20 z 28 jejích členů dříve působilo ve funkcích premiérů, vicepremiérů či ministrů.
И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер-министра, заместителя премьер-министра или министра.

Zde je obrovským problémem střet zájmů na straně ministrů průmyslu, kteří zastupují obchodní zájmy firem anebo dokonce sami podnikají.
Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.

EU to přislíbila na schůzce Rady Evropy v prosinci 2003 a formálně při jednání Rady ministrů zahraničí v dubnu 2004.
ЕС дал эти обещания в Совете Европы в декабре 2003 года и официально в Совете Министров Иностранных Дел в апреле 2004 года.

Schůzka ministrů zahraničí EU a jejich kolegů ze šesti partnerských zemí zhodnotí na konci roku dosavadní pokrok a vytyčí směr další cesty vpřed.
В конце года на встрече министров иностранных дел ЕС и их коллег из шести стран- партнеров будет проведена оценка достигнутого прогресса, а также выработка указаний для движения вперед.

Setkání EAPC se konají jednou měsíčně na úrovni velvyslanců a jednou ročně na úrovni zahraničních ministrů obrany, příležitostně jsou pořádány summity.
Заседания СЕАП проводятся один раз в месяц на уровне послов, один раз в год на уровне министров иностранных дел, министров обороны и начальников генеральных штабов, а также периодически на высшем уровне.

Ze všech ministrů války se navíc stali„ ministři obrany“, takže si člověk musí klást otázku, před kým se daná země musí bránit, když už útočníci neexistují.
Так все военные министры стали называться« министрами обороны», оставляя в размышлении по поводу того, так против кого же нужно защищать страну, если больше не осталось атакующих сторон.

Za tím účelem bude přítomna i obchodní delegace vedená Jeho Výsostí korunním princem Nabílem ze Spojeného hašemitského království, včetně ministrů z Výboru pro zámořský obchod.
Ближе к завершению, торговая делегация возглавляемая Его Высочеством Наследным Принцем Набиль, из Объединенных Хашимитских Королевств также будет там присутствовать Министр Внешней Торговли.

Schůze ministrů se také rozhodla odmítnout žalobu podanou Poslaneckou sněmovnou, aniž by vstoupila do diskuze o návrhu, který má na starosti rovněž ministryně Sánchez Cordero.
На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.

Protože Evropa má řadu orgánů, které mohou vydávat zákony- Radu ministrů, Radu pro zemědělství, Radu pro průmysl, Radu pro životní prostředí-, nejsme s to určit, kdo dělá co a proč.
Поскольку в Европе имеется столько много органов, занимающихся законотворчеством,- Совет Министров, Совет по сельскому хозяйству, Совет по промышленности, Совет по окружающей среде и т. д.- мы не знаем, кто что делает и зачем.

Návrh se ukázal jako přílišný skok a do nizozemských dějin později vešel jako„ černé pondělí,“ podle dne, kdy tehdejší ministr zahraničí Hans Van den Broek čelil téměř jednohlasné opozici v Radě ministrů.
Предложение оказалось слишком резким шагом и впоследствии осталось в голландской истории как“ черный понедельник” в честь дня, когда тогда еще министр иностранных дел Ханс Ван ден Броек столкнулся с почти единодушной оппозицией в Европейском Совете Министров.

Jako by však uplynula celá věčnost od roku 1993, kdy belgický ministr zahraničí( v roli předsedy Rady ministrů EU) prohlásil na schůzce sdružení ASEAN v Singapuru:„ Dnes už zůstaly jen dvě supervelmoci, USA a Evropa!“.
Но, кажется, вечность прошла с тех пор, как в 1993 году бельгийский министр иностранных дел( в качестве председателя совета министров Евросоюза) заявил на саммите АСЕАН в Сингапуре:« Остались только две супердержавы- Европа и США!».

Menšina čtyř ministrů, včetně předsedy soudu, Juana Silva Meza, se domnívala, že prezident Felipe Calderón nepřekročil své pravomoci, když vydal dekret, ve kterém jsou uvedeny jednotlivé kroky, které povedou k přechodu na pozemskou digitální televizi.
Меньшинство из четырех министров, включая Председателя суда, Хуана Сильву Меса, посчитало, что президент Фелипе Кальдерон не превысил свои полномочия, выпустив декрет с детальным описанием действий для перехода к цифровому наземному телевидению.

Když se voličům připomene potenciálně katastrofická cena vyloučení, a to nejen z oblasti jednotného trhu, ale i z rozhodovacích struktur v Radě ministrů a Evropské centrální bance, jasně se ukáže, o co se v referendu hraje.
Когда избирателям напоминают о потенциально катастрофической цене исключения не только из зоны Единого Рынка, но и из структур принятия решений в Совете Министров и Европейском Центробанке, то становится ясно, что поставлено на карту на референдуме.

Oproti tomu eurozóna je vedena oficiálně neoficiální Euroskupinou, která se skládá z ministrů financí členských států a představitelů ECB a pokud jsou diskutovány“ ekonomické programy, ve kterých je účasten,” tak také Mezinárodního měnového fondu.
Еврозона, с другой стороны, официально регулируется неофициальной Еврогруппой, в которую входят министры финансов государств- членов, а также представители ЕЦБ и, когда обсуждаются“ экономические программы, в которых он участвует,” Международный Валютный Фонд.

Po rozpadu Sovětského svazu a po nástupu Jelcinovy nové nezávislé ruské vlády, která zahájila pokusy o radikální reformy, vyslaly země G7 do Moskvy své náměstky ministrů financí a důrazně žádaly, aby dluhy sovětské éry byly splaceny.
Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.

Symbolem nové éry se v září 1985 stalo setkání ministrů financí z USA, Evropy a Japonska v hotelu New York Plaza. Na této schůzce došlo k výrazné revalvaci japonského jenu, ovšem jejím hlavním cílem bylo rozpohybovat v Japonsku novou politiku.
Встреча министров финансов США, стран Европы и Японии в Отеле Плаза в Нью-Йорке в сентябре 1985 года, на которой произошла существенная переоценка йены, символизировала новую эпоху и должна была положить начало новому политическому и экономическому развитию Японии.

Možná že by EU měla upustit od drobných úprav a směle vytvořit dvoukomorový systém v americkém stylu tím, že by parlament proměnila v dolní sněmovnu a zvolila si senát, jenž by nahradil Radu ministrů a v němž by za každý stát zasedli dva senátoři.
Возможно, вместо незначительных изменений ЕС следует пойти на смелый шаг и создать двухпалатную систему по американскому образцу, превратив Европарламент в Палату представителей и избирая Сенат как альтернативу Совету министров, по два сенатора от каждой страны ЕС.

V minulém týdnu bylo na zasedání ministrů zemí Evropské kosmické agentury přijato Polsko za dvacátého člena této evropské kosmické agentury, jako druhá země ze zemí bývalého východního bloku po Česku, které se plnohodnotným členem ESA stalo 12. listopadu 2008.
На прошлой неделе на заседании министров Европейского космического агентства Польша была принята двадцатым членом европейского космического агентства как вторая страна из стран бывшего восточного блока( после Чехии, которая стала полноправным членом ЕКА 12 сентября 2008 года).

Komise, které předsedá bývalý mexický prezident Felipe Calderón a jež se skládá z někdejších premiérů, prezidentů a ministrů financí, analyzuje, jak mohou investice do čisté energetické infrastruktury, zemědělské produktivity a městské dopravy stimulovat loudavé ekonomiky.
Комиссия, под председательством бывшего президента Мексики Фелипе Кальдерона, включает в себя бывших премьер-министров, президентов, и министров финансов. Она анализирует то, как инвестиции в чистые энергетические инфраструктуры, продуктивность сельского хозяйства и городской транспорт могут стимулировать вялые экономики.

Finanční lídři, od ministrů financí po šéfy soukromých finančních ústavů, opakovali současnou mantru: země v krizi si musí doma zjednat pořádek, srazit schodky, snížit národní zadlužení, provést strukturální reformy a podpořit růst.
Финансовые управляющие, начиная с министров финансов и заканчивая руководителями частных финансовых институтов, вновь и вновь повторяют мантру: страны, находящиеся в кризисе, должны привести себя в порядок, снизить дефицит, снизить свой государственный долг, провести структурные реформы, а так же стимулировать экономический рост.

Proti názoru téměř všech ministrů zahraničí či prezidentů zemí eurozóny, předsedy rady Ecofin i předsedy Evropské centrální banky trvalo Německo na tom, aby byl na záchranu Řecka přivolán Mezinárodní měnový fond, což bylo surové popření principu solidarity, o nějž se euro opírá.
Вопреки почти всем министрам иностранных дел и президентам еврозоны, председателю Экофина и президенту Европейского центрального банка, Германия настаивает на том, чтобы для спасения Греции пригласили Международный валютный фонд- грубый отказ от принципа солидарности при поддержке евро.

Toto je seznam ministrů zdravotnictví Československa, který obsahuje chronologický přehled všech členů vlád Československa působících v tomto úřadu včetně ministrů zasedajících v těchto vládách pod odvozenými oficiálními názvy rezortu, jako ministr veřejného zdravotnictví a tělesné výchovy apod.
Это список министров здравоохранения Чехословакии, который содержит хронологический список всех членов правительства Чехословакии, работающих в этой должности в том числе исполняющий обязанности министров в правительствах Чехословакии с официальным названием должности, как министр здравоохранения и министр общественного здравоохранения и физического воспитания.

Как использовать "ministrů" в предложении

Opravdu mimořádná situace, mimořádný zájem, zejména nepřítomných ministrů.

Rozpačitý výsledek jednání ministrů Bárty a Bessera na orlickoústeckém nádraží Dva měsíce signatáři petice za záchranu ústeckého nádraží čekali a mlčeli.

Stejně tak nemá nic společného ani s „prohlášením čtyř“ na adresu Číny na straně jedné, a s chováním ministrů Hermana a Jurečky vůči Číně na straně druhé.

Cyril Svoboda totiž na neformální schůzce ministrů zahraničí v Řecku připustil rozmístění amerických vojáků na českém území.

Gruzii by měla zastupovat početná delegace ministrů v čele s premiérem Ladem Gurgenidzem.

Vláda se skládá z předsedy vlády (premiéra), místopředsedů vlády (vicepremiérů) a ministrů. Úřad vlády České republiky sídlí v budově Strakovy akademie v Praze na Malé Straně.

Rada vlády pro informační společnost, v jejímž čele je pět ministrů, se nepřiklonila k cestě, kterou razí jejich vládní kolega Dan Ťok.

Na slavnostní zahájení výroby přijali pozvání náměstci hned několika ministrů.

Dalšími body jednání ministrů životního prostředí budou například politická diskuse o geneticky modifikovaných plodinách či regulace obchodu s tuleními produkty.

Po schůzce ministrů vnitra USA, Ruska a zástupců Evropské komise v Berlíně to řekl šéf německého rezortu vnitra Wolfgang Schäuble.