Примеры использования Mluvit hlasitěji на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Musíš mluvit hlasitěji.
Paní prezidentko, můžete mluvit hlasitěji?
Musíte mluvit hlasitěji.
Говорите громче.Já vím, já vím, ale musíte mluvit hlasitěji.
Я знаю. Я знаю, но нужно говорить громче.Mám mluvit hlasitěji?
Мне говорить громче?Co? Promiňte, mohl byste mluvit hlasitěji?
Вы не могли бы говорить четче?Můžeš mluvit hlasitěji, prosím?
Zeptám se ještě jednou, mohla bys mluvit hlasitěji?
Я еще раз прошу Musíte mluvit hlasitěji.
Говорите погромче.Když mě vaši muži sledují a jsou příliš daleko, aby to slyšeli,tak ať mi prostě dají signál a já budu mluvit hlasitěji.
Когда ваши люди будут следить за мной, но будут слишком далеко,чтобы услышать, пусть подадут знак, и я буду говорить громче.Nemůžu mluvit hlasitěji.
Я не могу говорить громче.Žádá ostatní mluvit hlasitěji nebo jasněji- často se jedná, protože lidé nejsou schopni slyšet někoho kvůli jejich hluchotu.
Просить других говорить громче или более четко- это часто, потому что люди не в состоянии четко услышать кто-то из-за их глухота.Měli bychom mluvit hlasitěji.
Только говори погромче.Mohl byste mluvit hlasitěji, pane Whitakere?
Говорите громче, капитан Уитакер?Mohla bys mluvit hlasitěji?
Ты не могла бы погромче,?Musíš mluvit hlasitěji.
Mohla byste mluvit hlasitěji, prosím?
Пожалуйста, говорите громче.Musíš mluvit hlasitěji, Doro!
Говори громче, Дора! Я не слышу тебя!Asi budu muset mluvit hlasitěji, abyste mě slyšeli.
Наверное, нужно говорить громче, чтобы вы услышали.Musíš mluvit hlasitě a zřetelně.
Говори громче и четче.Musíte na Sida mluvit hlasitě, protože on je skoro úplně hluchý.
Говори громче, он почти совсем глухой.A mluv hlasitěji.
Говори громче.Ljovo, mluv hlasitěji, neslyším tě!
Лева, громче говори! Я тебя не слышу!Musel jsem mluvit hlasitě, protože ten film hrál nahlas!
Мне пришлось говорить громко, потому что звук в кино был громким!Dělá ti překladatele, co jen mluví hlasitěji?
Она что, твой переводчик, но только говорит громче?Omlouvám se, pane, potřebuji, abyste mluvil hlasitěji.
Простите, сэр, нужно, чтобы вы говорили громче.A když už jsme u toho chci, aby se nikdo nekoukal z oken a nemluvil hlasitě.
А если подумать не разрешаю подходить к окнам и громко разговаривать.Za druhé, prototypy jako model a ukázky vzorků, může vám pomoci získat srdce zákazníků(fakta mluví hlasitěji než slova).
Во-вторых, прототипы в качестве модели и демонстрации образцов, это может помочь вам завоевать сердца клиентов(факты говорят громче, чем слова).Všichni jsme zodpovědní za své činy, proto, že akce mluví hlasitěji než slova.
Мы все несем ответственность за свои действия, потому, что действия говорят громче, чем слова.Tak proč Obama nemluví hlasitě o problému, u něhož má oproti svému soupeři jak mnohem víc zkušeností z první ruky, tak lepší politický program?
Так почему же Обама не высказывается по вопросу, в котором у него намного больше практического опыта, нежели у его оппонента, а также лучшая политика?
