Примеры использования Mnichovské на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V roce 1847 se stal profesorem na mnichovské akademii.
V období Mnichovské krize byl zastáncem obrany republiky.
Téhož roku byla jeho busta umístěna v mnichovské Síni slávy.
Po Mnichovské dohodě v roce 1938 byly Prachatice přičleněny k Německu.
После Мюнхенских соглашений 1938 года Климковице вошел в состав Германии.Tento hotel se nachází v oblíbené mnichovské čtvrti Schwabing.
Этот отель находится в популярном мюнхенском районе Швабинг.Po svém triumfu na Mnichovské olympiádě 1972 ukončil aktivní sportovní kariéru.
V roce 2010 byl představen v mnichovské galerii Clair.
Po podepsání Mnichovské dohody v roce 1938 došlo k první ze tří emigračních vln.
После подписания Мюнхенского соглашения в 1938 году, началась первая из трех волн эмиграции.A že jeho oblíbeným boxerským ringem je mnichovské letiště.
И что его любимое место для проведения боксерских поединков это Мюнхенский аэропорт.Studoval medicínu a antropologii na Mnichovské univerzitě, Vídeňské universitě a Bonnské universitě.
V roce 1847 byljmenován profesorem chemie na lékařské fakultě mnichovské univerzity.
В 1847 году приглашен профессором медицинской химии в Мюнхенский университет.V roce 1938 na protest proti Mnichovské dohodě redakci opustil.
В 1938 резко выступал против подписания Мюнхенских соглашений.Mnichovské muzeum mi to poslalo k prozkoumání a já učím Christine, jak správně kategorizovat a identifikovat.
Мюнхенский Музей прислали мне его для исследований, и я учу Кристин как правильно классифицировать и идентифицировать.Ve skutečnosti není jisté, že se na mnichovské premiéře podílelo více než 1000 umělců.
На самом деле он не был уверен, что в мюнхенской премьере приняли участие более тысячи исполнителей.V roce 1938, po Mnichovské dohodě, do města přišlo asi 300 českých rodin odsunutých z pohraničních oblastí, které připadly Německu.
В 1938 году, после Мюнхенского соглашения, в город было переселено около 300 чешских семей из приграничных районов, отошедших в составе Судетской области к Германии.Pro Arénu byly také rozšířeny nádraží mnichovské U-Bahn Fröttmaning a Bahnhof München Marienplatz linky U6.
Ввиду создания стадиона станции шестой линии мюнхенского метро( U6)« Фреттманинг»( нем. Fröttmaning) и« Мариенплац»( нем. Marienplatz) были расширены.Tuto otázku mi položila řada finančních a politických lídrů na nedávném Světovém ekonomickém fóru v Davosu aznovu zazněla několik dní poté na výroční Mnichovské bezpečnostní konferenci.
Этот вопрос был задан мне ведущими лицами в области финансов и политики на недавнем Всемирном экономическом форуме в Давосе,а также через несколько дней на ежегодной Мюнхенской конференции по безопасности.V roce 1920 také proběhla v mnichovské galerii Hanse Goltze Grossova první samostatná výstava.
В 1919 году в Мюнхенской галерее Ганса Гольца прошла обширная персональная выставка художника.Roku 1981 emigroval do Rakouska, odkud se po dvou letech přestěhoval do Německa,kde působil v mnichovské redakci rádia Svobodná Evropa.
В 1981 эмигрировал в Австрию, через два года переехал в Германию,где работал в Мюнхенской редакции Радио« Свободная Европа».Po podepsání Mnichovské dohody, ke kterému došlo 30. září 1938, vyklidily ČSD obsazená území.
После подписания 30 сентября 1938 года Мюнхенского соглашения внешнеполитическое положение Испанской республики осложнилось.Leonardo Hotel Munich City Northje 4hvězdičkový hotel, který se nachází v mnichovské čtvrti Moosach, 5 minut chůze od stanice příměstských vlaků S-Bahn Moosach.
Четырехзвездочный отель Leonardo Munich CityNorth расположен в районе Моозах города Мюнхен, в 5 минутах ходьбы от вокзала Моозах скоростной железной дороги.Je členem senátu mnichovské univerzity a čestným členem bavorské akademie vědy a humanitních studií.
Также он является потомственным сенатором университета Мюнхена и почетным членом баварской Академии наук и гуманитарных наук.V roce 1970 na sebe strhly světovoupozornost palestinské útoky proti izraelským atletům na mnichovské olympiádě a útoky skupin jako Rudé brigády za cenu desítek životů.
В 70-е годы нападение палестинцев на израильских спортсменов на мюнхенской олимпиаде и теракты групп наподобие" Красных бригад" привлекли к себе внимание всего мира ценой десятков человеческих жизней.Jeden židovský profesor z mnichovské univerzity dokonce přirovnal Münteferingův jazyk k nacistickým sloganům.
Один профессор еврей из Мюнхенского университета фактически сравнил выступления Мюнтеферинга с нацистскими лозунгами.Tento hotel se těší klidné poloze v mnichovské čtvrti Obergiesing, jen 4 stanice metrem od hlavního nádraží.
Этот тихий отель расположен в мюнхенском районе Обергизинг, всего в 4 остановках метро от центрального железнодорожного вокзала Мюнхена.Při mobilizaci v období Mnichovské krize se Bernášková dobrovolně přihlásila jako sestra Červeného kříže a ošetřovala uprchlíky z obsazeného pohraničí.
Во время Мюнхенского сговора Бернашкова стала медсестрой Красного Креста и занялась помощью беженцам из Судетской области.Ačkoliv tedy prozatímní dohoda nemusí být opakováním Mnichovské dohody z roku 1938, jak mnozí kritikové tvrdí, může vytvořit podmínky pro ještě třaskavější budoucnost.
Итак, хотя временное соглашение может и не быть повторением Мюнхенского договора 1938 года, как это утверждают многие критики, оно, возможно, подготавливает почву для еще более горючего будущего.V roce 1860 byl přijat do mnichovské Královské bavorské akademie výtvarných umění ke studiu akademického malířství.
В 1860 г. поступил в Мюнхен в Королевскую Баварскую Академию изящных искусств для изучения академической живописи.Nymphenburg Castle leží v klidné mnichovské čtvrti Obermenzing a je ideální základnou pro prozkoumávání Mnichova a návštěvu veletrhů.
Разместившись в спокойном мюнхенском районе Оберменцинг, Villa am Schlosspark станет идеальной отправной точкой для знакомства с Мюнхеном и посещения торговых выставок.Tento 3hvězdičkový hotel v tiché mnichovské čtvrti Feldmoching má tradiční bavorskou restauraci, bezplatné Wi-Fi a nekuřácké pokoje s kabelovou TV.
Этот 3- звездочный отель расположен в тихом мюнхенском районе Фельдмохинг. К услугам гостей традиционный баварский ресторан, бесплатный Wi- Fi и номера для некурящих, оснащенные кабельным телевидением.
