Примеры использования Mojžíšovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Znáte příběh o Mojžíšovi?
Ты знаешь историю о Моисее?Co se Mojžíšovi stane?
Что должно случиться с Моисеем?Nepochybně mluví o Mojžíšovi.
Он явно говорит о Моисее.Synové Mojžíšovi: Gersom a Eliezer.
Dostalo se ti zprávy o Mojžíšovi?
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе( Моисее)?
Люди также переводят
A vnukli jsme Mojžíšovi:" Udeř holí svou do moře!
Тогда Мы внушили Мусе( Моисею):« Ударь своим посохом по морю»!Víte, v Bibli je příběh o Mojžíšovi.
Знаете, в Библии есть история про Моисея.A vnukli jsme Mojžíšovi:" Udeř holí svou do moře!
Тогда Мы в откровении Моисею сказали:" Ударь жезлом твоим по морю"!Jako promluvil k Abrahámovi, Izákovi, a Mojžíšovi.
A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí.
И в Моисее- когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;Což však neodmítli to, čeho se předtím dostalo Mojžíšovi?
Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе( Моисею)?A( též) v Mojžíšovi, když poslali jsme jej k Faraonovi s mocí zjevnou.
И в Моисее- когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;Tedy lstivě nastrojili muže, kteříž řekli: My jsme jej slyšeli mluviti slova rouhavá proti Mojžíšovi a proti Bohu.
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.A zmiň se v Knize o Mojžíšovi, neboť on upřímným byl a byl poslem i prorokem.
В этом писании вспомяни о Моисее. Истинно, он был непорочен: был посланник, пророк.Poté postavili si tele modlou, ač před tím jasná znamení jim byla dána: nicméně,odpustili jsme jim to, a dali jsme Mojžíšovi moc zjevnou.
Потом они взяли себе тельца после того, как пришли к ним ясные знамения,и Мы простили это и дали Мусе явную власть.A( též) v Mojžíšovi, když poslali jsme jej k Faraonovi s mocí zjevnou.
Знамение было и в рассказе о Мусе( Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.Lide náš, my zajisté slyšeli jsme Knihu, seslanou po Mojžíšovi, potvrzující písma předešlá: vede k pravdě a ke stezce přímé.
Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы( Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí.
Знамение было и в рассказе о Мусе( Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.Lide náš, slyšeli jsme věru Písmo,jež bylo sesláno po Mojžíšovi, a potvrzující pravdivost toho, co bylo před ním, a vedoucí k pravdě a ke stezce přímé.
Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы и подтверждающее прежние писания. Оно ведет к истине и прямому пути.A vnukli jsme Mojžíšovi:" Vydej se za noci na cestu se služebníky Mými a proraz jim cestu suchou v moři a stíháni se neboj a strach neměj!
Мы внушили Мусе:" Выйди ночью с Моими рабами и проложи им дорогу по морю сушей. Не бойся погони и не страшись!"!Řekli:„ Lide náš, my zajisté slyšeli jsme Knihu, seslanou po Mojžíšovi, potvrzující písma předešlá: vede k pravdě a ke stezce přímé.
Они сказали:" Народ наш! Мы слышали писание, ниспосланное после Моисея в подтверждение того, что было открыто ему; оно ведет к истине и на прямой путь.A vnukli jsme Mojžíšovi:" Hoď svou hůl!" a hle, ona pohltila vše, co oni vykouzlili.
И внушили Мы Мусе:" Брось свой жезл!" И вот,- он поглощает то, что они представляют.Řekli:„ Lide náš, my zajisté slyšeli jsme Knihu, seslanou po Mojžíšovi, potvrzující písma předešlá: vede k pravdě a ke stezce přímé.
Они сказали:" Народ наш! Мы слышали великое, высокочтимое Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее прежние Божественные Писания и ведущее к истинной вере и справедливому шариату.A vnukli jsme Mojžíšovi:" Udeř holí svou do moře!" A rozestoupilo se a část každá podobnou se stala obrovské hoře.
И внушили Мы Мусе:" Ударь твоим жезлом по морю",- и разверзлось оно, и была каждая часть, как гора.Sdělíme ti část zvěsti o Mojžíšovi a Faraónovi podle pravdy pro poučení lidu věřícího.
Мы прочитаем тебе истинные события из рассказываемого о Моисее и Фараоне в назидание людям верующим.A sebravše se proti Mojžíšovi a proti Aronovi, řekli jim: Příliště to již na vás; všecko zajisté množství toto, všickni tito svatí jsou, a u prostřed nich jest Hospodin!
И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь!Kdysi dali jsme Mojžíšovi a Áronovi Rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným.
Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым.Tehdy pak vnukli jsme Mojžíšovi:„ Nyní vrhni hůl svou na zem.“ A hle, hůl jeho požrala vše, co byli vykouzlili.
И внушили Мы Мусе:" Брось свой жезл!" И вот,- он поглощает то, что они представляют.A darovali jsme Mojžíšovi Písmo a učinili jsme je pro dítka Izraele vedením řkouce:" Nevezmete sobě vedle Mne nikoho jiného za ochránce.
Мы даровали Мусе Писание в качестве[ наставления] на прямой путь для сынов Исраила[ и сказали]:" Не берите в покровители никого, кроме Меня.A povstali proti Mojžíšovi, i jiných mužů z synů Izraelských dvě stě a padesáte, knížata shromáždění, kteříž svoláváni byli do rady, muži slovoutní.
Восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.
