Примеры использования Monti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nemůžu Monti.
Monti požaduje čas a oběti po Italech.
Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев.Co tedy mají dělat praví centristé, jako je Mario Monti, uznávaný technokratický premiér Itálie?
Так что же тогда делать уважаемому технократическому премьер-министру Италии и истинному центристу, такому как Марио Монти?Trinità dei Monti se stal titulárním kostelem 13. dubna 1587.
Кардинал- священник с титулом церкви Тринита- деи- Монти с 15 апреля 1833.Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými,jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами,на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.Monti i Papademos manažerské zkušenosti mají a pro tuto chvíli mají i legitimitu.
И Монти, и Пападемос обладают управленческим опытом и, на данный момент, легитимностью.Monte Vettore je nejvyšší hora pohoří Monti Sibillini ve Středních Apeninách, ve střední Itálii.
Гора Ветто́ре( итал. Monte Vettore)- самая высокая точка хребта Монти- Сибиллини, входящего в горную систему Апеннинских гор, Италия.Monti sice získal pro svou technokratickou vládu silnou podporu veřejnosti, ale nedisponuje parlamentní většinou, o kterou by se mohl opřít.
Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться.Od roku 1970 do roku 1972 vedl centrumduševní hygieny ve městě Castelnuovo nei Monti v provincii Reggio Emilia.
В течение двух лет, с 1970 по 1972,Антонуччи руководил центром психической гигиены в городе Кастельново- не- Монти провинции Реджо- нель- Эмилия.Konzultace skončí Mario Monti představením malého týmu dvanácti ministrů prezidentu Giorgiovi Napolitanovi.
Совещание закончится представлением г-ном Монти ограниченного списка из дюжины или около того министров главе страны Джоржио Наполитано.Hotel Foro Romano Imperatorise nachází v rušné římské čtvrti Rione Monti, pouhých 5 minut pěšky od Kolosea a náměstí Piazza Venezia.
Отель Foro Romano Imperatoriрасположен в оживленном районе Рима Рионе- Монти, всего в 5 минутах ходьбы от Колизея и площади Венеции.Šéf budoucí italské vlády Mario Monti důrazně požadoval na trzích čas, aby mohl napravit situaci v Itálii ohrožené otravou způsobenou výší jejího dluhu.
Глава будущего итальянского правительства Марио Монти попросил у бирж времени, чтобы восстановить ситуацию в Италии, находящейся под угрозой паралича под весом своего долга.Trestání těchto aerolinií jen omezí konkurenci v letecké dopravě, což je výsledek,jenž si komisař pro hospodářskou soutěž Mario Monti ani komisařka pro dopravu Loyola de Palaciová rozhodně nemohou přát.
Наказать авиалинию, значит снизить конкуренцию в этой отрасли,-к такому итогу едва ли стремятся Марио Монти, комиссар ЕС по конкуренции, и Лойола де Паласио, комиссар ЕС по транспорту.S potenciální nestabilitou na obzoru by se Monti měl ujistit, že Itálie nebude v případě další vlny tržní nestability bezbranná.
Так как назревает потенциальная нестабильность, Монти должен обеспечить то, что Италия не будет беззащитной в случае очередного раунда рыночной нестабильности.Mario Monti, úspěšný komisař pro hospodářskou soutěž, je shodou okolností Ital, ale nikdo ho nikdy neobvinil, že prosazuje nějakou„ italskou agendu".
Марио Монти- комиссар по вопросам конкуренции, добившийся значительных успехов- был итальянцем по происхождению, но никто не мог обвинить его в том, что он преследует интересы Италии.Pokud jde o hospodářskou soutěž,zastupuje Evropu komisař Mario Monti, a to hezky nahlas, jak Američané ke svému nemalému překvapení zjistili.
Если на повестке дня вопросы конкуренции,то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению.Tre Monti vinařství byla postavena na počátku šedesátých let, na popud Sergio Navacchia a jeho manželka Thea a boční až do své smrti v roce 1989, skutečnou hybnou silou společnosti.
Tre Monti винный завод был построен в начале шестидесятых годов, по инициативе Sergio Navacchia и его жены Теа сторона до своей смерти в 1989 году, реальная движущая сила компании.Prezidentský palác vydal zprávu, ve které oznámil, že Monti, jmenovaný v neděli, se ve středu sejde s prezidentem Giorgiem Napolitano, aby mu potvrdil, že může vytvořit vládu.
Заявление из президентского дворца гласило, что Монти, назначенный в воскресенье, встретится в среду с президентом, Джорджо Наполитано, чтобы подтвердить, что он может сформировать правительство.Monti mluvil o důležitém programu s mnoha oběťmi", řekl Francesco Nucara, poslanec jedné z četných parlamentních skupin účastnících se rozhovorů, po setkání s designovaným ministerským předsedou.
Монти говорил о важности программы, предполагающей много жертв, сказал Франческо Нукара, представитель одной из многочисленных маленьких парламентских групп, принимающих участие в дискуссиях после встречи с кандидатом на пост премьер-министра.Předseda Poslanecké sněmovny Gianfranco Fini očekává, že Mario Monti do pátku požádá parlament o vyslovení důvěry, aby se ujistil o tom, že nová vláda má dostatečnou podporu.
Спикер Палаты депутатов Джанфранко Фини сказал, что он бы подождал, чтобы узнать, попросит ли Марио Монти парламент до пятницы проголосовать о доверии, чтобы убедиться, что новое правительство обладает достаточной поддержкой.Monti dokončil proces vytváření vlády za necelé tři dny, tedy v mnohem kratší době než je obvyklé. Mezitím se Itálie snaží bojovat proti politické a finanční krizi, kvůli které se výše dluhu vyšplhala na neudržitelnou úroveň.
Монти завершил процесс формирования правительства менее, чем за три дня, что гораздо меньше обычного, так как Италия боролась с политическим и финансовым кризисом, который вывел размер их долга на критический уровень.Zůstává nejasné, jak dlouhodobé budou nakonec důsledky této Draghiho intervence- nebo veřejné podpory, kterou mu poskytli německá kancléřka Angela Merkelová,francouzský prezident François Hollande a italský premiér Mario Monti.
Остается неясным, насколько длительными окажутся последствия вмешательства Драги‑ или общественной поддержки, оказываемой ему канцлером Германии Ангелой Меркель,президентом Франции Франсуа Олландом и итальянским премьером Марио Монти.Jmenovaný předseda vlády Mario Monti se zítra sejde s italským prezidentem, aby mu představil novou vládu, která bude čelit krizi, jež drží tuto zemi nad propastí ekonomické katastrofy.
Назначенный премьер-министр, Марио Монти, встретится завтра с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим эту страну на грань экономической катастрофы.Monti uvedl, že by rád do svého kabinetu začlenil politiky, ale velké strany trvají na tom, že tato vláda musí být složena pouze z odborníků, aby vyvedla Itálii z nesnází, do kterých se země dostala z důvodu finančního tlaku.
Монти сказал, что он хотел бы включить политиков в свой кабинет, но основные партии настаивают на том, что он должен быть составлен только из технических специалистов, свидетельство их недовольства тем, что на процесс влияет финансовая ситуация.Giuliano Razzoli(* 18. prosince 1984, Castelnovo ne' Monti, provincie Reggio Emilia) je současný italský reprezentant v alpském lyžování specializující se především na slalom a olympijský vítěz v této disciplíně ze Zimních olympijských her 2010 ve Vancouveru.
Джулиа́но Раццо́ли( итал. Giuliano Razzoli; 18 декабря 1984, Кастельново- не- Монти, Реджо- нель- Эмилия, Эмилия- Романья)- итальянский горнолыжник, олимпийский чемпион 2010 года в слаломе.Monti prohlásil, že jeho vláda by měla vydržet u moci až do příštích voleb, které jsou naplánovány na rok 2013, a to navzdory obecným prognózám, které tvrdí, že politici mu dají čas pouze na to, aby provedl reformy, a poté vyhlásí předčasné volby.
Монти сказал, что его правительство будет существовать до следующих выборов, назначенных на 2013 год, несмотря на распространенные прогнозы, что политики только дадут ему время провести реформы перед тем, как назначить новые выборы.Jmenovaný předseda vlády Mario Monti se zítra sejde s italským prezidentem, aby mu představil novou vládu, která bude čelit krizi, jež drží tuto zemi nad propastí ekonomické katastrofy a jež uvedla do nebezpečí celou eurozónu.
Назначенный итальянский премьер-министр, Марио Монти, встретится в среду с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим Италию на грань экономической катастрофы и нанесшим ущерб всей еврозоне.Příští šéf italské vlády Mario Monti požádal trhy o trochu času, aby mohl zformovat svůj tým a začít uplatňovat program, který bude obsahovat"oběti" s cílem znovu získat důvěryhodnost ztracenou v posledních měsících Berlusconiho vlády.
Будущий глава итальянского правительства Марио Монти попросил у рынков немного времени, чтобы сформировать свою команду и исполнить программу, которая потребует" жертв", чтобы восстановить кредитоспособность, утерянную в последние несколько месяцев правления Берлускони.Analogicky platí, že Papademos i Monti patří k nepopiratelné elitě Evropské unie i eurozóny, což jim pomůže získat svým zemím podporu v zahraničí, ale doma budou zranitelní vůči obviněním, že jsou to pouzí lokajové ve službách zahraničních mocností.
Аналогично, и Монти и Пападемос являются сертифицированными членами элиты Европейского Союза и еврозоны, что поможет им получить поддержку для своих стран за рубежом, но оставит их уязвимыми перед обвинениями на родине в том, что они- лакеи иностранных держав.Pravdu mají italský premiér Mario Monti a francouzský prezident François Hollande: Evropa potřebuje odvážné, koordinované politiky na podporu růstu, společně s tržně orientovanými strukturálními reformami k rozvoji konkurence a uvolněním fiskálních cílů do doby, než se zotaví výstup a zaměstnanost.
Премьер-министр Италии Марио Монти и президент Франции Франсуа Олланд правы: ЕС нуждается в смелой, согласованной политике по стимулированию экономического роста наряду с рыночными структурными реформами для поощрения конкуренции и в смягчении налогово- бюджетных целей до восстановления объемов производства и уровня занятости.
