MRHÁNÍ на Русском - Русский перевод

• трата
• потеря
• тратить
• расточительство
• терять

Примеры использования Mrhání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to mrhání.
Это потеря.

Mrhání času.
Трата времени.

Takové mrhání.
Такая потеря.

Mrhání času.
Мы теряем время.

Takové mrhání.
Такие потери.

Mrhání časem.
Пустая трата времени.

Je tohle mrhání?
А это пустая трата времени?

Mrhání časem je vás poslouchat, Rodney.
Потеря времени- это выслушивание вас, Родни.

To je prostě mrhání.
Это просто расточительство.

Je to mrhání místem.
Эта пустая трата пространства.

Protože to není mrhání časem.
Потому что это не пустая трата времени.

A byl to mrhání. Jako blázen!
Он раскидывался им, как глупец!

Takže… Čím ospravedlňuješ takové mrhání časem?
Так… ради чего эта пустая трата времени?

Takové mrhání talentem.
Какое расточительство талантов.

To teď budeme tolerovat takové mrhání časem?
Мы теперь будем тратить время на такую ерунду?

Jaké to mrhání dobrou municí.
Какая трата хороших боеприпасов.

OK, uspěl jsi v otravování a mrhání mým časem.
Ладно, ты преуспел, надоедая мне и тратя мое время.

To by bylo mrhání dobrého těla.
Это будет утрата отличного тела.

Bylo to zneužití nemocničních zdrojů, mrhání mým časem.
Это было напрасное использование больничных средств, трата моего времени.

To by bylo mrhání mozkovou kapacitou.
Это было бы пустой тратой мозгового пространства.

Jste skvělý v mrhání časem.
Ты мастер терять время.

To je mrhání energií. Musíme zjistit, jak ho zničit.
Это пустая трата энергии, мы должны придумать как их уничтожить.

Podle mého bratra v mrhání časem přímo vynikám.
Мой брат считает, что я отлично трачу время.

Zaplatil jsem si tyhle klisničky na celý večer, příjde mi to jako strašné mrhání.
Я оплатил их общество на весь вечер, какое ужасное расточительство.

Na Blízkém východě je však mrhání časem navíc nebezpečné.
Но на Ближнем Востоке терять время опасно.

Žádné další mrhání časem s titěrným sbíráním vajec a zanedbatelnými zisky.
Больше не тратить время на сбор яиц и микроскопические прибыли.

No, tak to bylo ukázkové mrhání policejním časem.
Ну, это было впечатляющей тратой полицейского времени.

Honba za pomstou je mrhání tvým vzácným časem.
В погоне за местью ты напрасно прожигаешь свою бесценную жизнь.

Že zahřívání místa na ministerstvu obrany je trestuhodné mrhání mých schopností a intelektu.
Что протирать штаны в Минобороны… это преступная трата моего опыта… и ума.

Že snažit se říkat pravdu je mrhání časem, protože pravdu nikdo slyšet nechce.
Попытка говорить правду это пустая трата времени, потому что никто не хочет правды.

Как использовать "mrhání" в предложении

Evropský soudní dvůr však neuvádí konkrétní příklady mrhání peněz.

Pokud považujeme Řecko za příklad krátkozrakého mrhání penězi, Rusko je v tomto ohledu daleko horší.

Všechno je jen popsaná realita, žádné mrhání časem a slovy, žádný umíráček.

Vzdáme­-li se mrhání, přicházíme o povědomí, že jsme jen omezené a časové bytosti, a pěstujeme si přílišné sebevědomí založené na myšlenkách nekonečného ekonomického růstu a pokroku.

Maska poslušnosti je mou skrýší, která mi umožňuje vyhnout se konfrontacím, jež nemohu zatím vyhrát nebo které považuji za zbytečné a nestojící za mrhání energií.

Problém je, jak se účastnit mrhání mimo kapitalismus a jeho uzavřený kruh výroba–spotřeba–výroba.

Pro mnohé zbytečné mrhání penězi, pro Jonathana jakási kompenzace za nepříliš šťastné dětství, kdy si s matkou prošel bídou, živořením od výplaty k výplatě.

To je mrhání veřejnými prostředky,“ postěžoval si jeden z Jedovnických, který nezveřejnil své jméno.

Podobné „mrhání festivalovým prostorem“ pro mě představuje i opětovné uvedení Hlasu moře Alejandra Aménabara.

Rozdávat Talmud by pak bylo čiré diletantství, a mrhání jedinečným potenciálem, bestiální blasfemie vůči Tomu, jehož jméno se nesmí vyslovovat!