Примеры использования Mrzí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mrzí mě, že.
To s Rogerem mě mrzí.
Mrzí mě to, George.
Я тебе сочувствую, Джордж.Moc mě mrzí vaše ztráta.
Я очень сочувствую Вашей утрате.Mrzí mě to, ale já to.
Я сочувствую, но я не имею никакого.
Люди также переводят
To s tím barem mě mrzí, holky.
Сочувствую на счет бара, девчонки.Mrzí tě cos udělal, Jamie?
Ты сожалеешь о том, что ты сделал, Джейми?Potřebuju vědět… Mrzí tě, že jsi Henryho zabila?
Я должен знать… ты сожалеешь, что убила Генри?Mrzí mě, že jsem tu pro tebe nebyl dřív, synu.
Vím, že to nechceš slyšet… ale mrzí mě to.
Я знаю, это не то, что ты хочешь услышать… но прости меня.Moc nás mrzí, co se stalo vašemu synovi.
Asami, vím, že jsem ti ublížil… a mrzí mě to.
Mrzí mě to, myslel jsem, že to máte nahraný.
Edwarde, moc nás všechny mrzí, čím si procházíte.
Эдвард, мы все очень сожалеем о том, через что вы прошли.Mrzí mě to, byla to chyba. Ale poslouchej mě.
Прости меня, это была моя ошибка, но послушай.Moc mě to mrzí. Vím, jak moc pro tebe Milo znamená.
Mrzí mě, že jsem našel někoho, na kom mi záleží.
Извини, что я нашел кого-то, о ком забочусь.Stane, mrzí mě, že jsem tady nebyl, když Mary umřela.
Стэн, прости, что меня не было рядом, когда Мэри умерла.Mrzí mě, že jsem ti v té době nemohl říct pravdu.
Извини, я пока не могу тебе сказать правду.Poslyšte, mrzí mě, že jsem urazil vaše domluvené manželství.
Послушайте, я… Простите, что оскорбил ваш организованный брак.Mrzí mě, že jsem si myslela, že přede mnou něco skrýváš.
Извини, я подумала, ты скрываешь от меня что-то.Mrzí mě to, zlatko, nikdy jsem o tobě neměla pochybovat.
Извини, милый, я не должна была в тебе сомневаться.Mrzí mě, jestli mé chování vás zklamalo, pane Wisley.
Я сожалею, если мое поведение разочаровало вас, мистер Уисли.Mrzí mě to, nevěděla jsem… Víte, já jsem vám to nevěřila.
Простите, я ничего не знала понимаете, я не поверила вам.Hele, mrzí mě to. Vím, že jsem měla s vámi oběma mluvit.
Слушайте, простите, я должна была поговорить с вами обеими.Mrzí mě to, ale budu muset zrušit naše plány na dnešní večer.
Извини, но мне придется отменить наши планы на сегодня.Mrzí mě, že jsem s ním ten den nepřišla k vám na návštěvu.
Извините, что я не пришла тогда с Гаем, когда вы встречались.Mrzí mě, sire Charlesi, že vám nemohu pomoct s vaším problémem;
Я сожалею, сэр Чарльз. Я не могу помочь вам с вашей проблемой.Mrzí nás to, ale zatím vám o vyšetřování nemůžeme nic prozradit.
Извините. Мы не можем разглашать подробности расследования на этом этапе.Mrzí mě to… ale když jsem otěhotněla, přestala jsem brát imunosupresiva.
Простите… Я перестала принимать иммунодепрессанты, когда забеременела.
