NÁŠ NÁVRH на Русском - Русский перевод

• наше предложение
• наше ходатайство

Примеры использования Náš návrh на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Toto je náš návrh.
Вот наше предложение.

Náš návrh bude úplně stejný.
Наше предложение будет точно таким же.

Zamítla jsi náš návrh.
Ты отклонила наше прошение.

To je náš návrh na nástěnnou malbu.
Это наша заявка на конкурс будущей фрески.

Přijímáte náš návrh?
Так Вьi принимаете наше предложение?

Náš návrh má méně než polovinu.
В нашей новой разработке он меньше вполовину.

Zvážíte náš návrh?
Итак, вы рассмотрите наше предложение?

Jinými slovy, Íráčanům se nějakým způsobem podařilo ukrást náš návrh.
Иными словами, иранцы каким-то образом украли наши разработки.

Prosím, zvažte náš návrh.
Пожалуйста, рассмотрите наше предложение.

Ano. Vlastně náš návrh z respektu pro volební proces stahujeme.
Да, мы… мы хотим отозвать наше ходатайство из уважения к ходу процессу голосования.

Ostatní hlasovali za náš návrh.
Другие проголосовали за наше предложение.

Text vaší zprávy( náš návrh můžete jakkoli upravit):.
Текст сообщения( Вы можете изменить наше предложение):.

Prostudujte si alespoň náš návrh.
И все же, пожалуйста, ознакомьтесь с нашем предложением.

Nejdřív ukradnete náš návrh, zdvojnásobíte ho a navrhnete nereálný počet bytů.
Сначала вы крадете наши предложения и приписываешь нереальное количество единиц.

No, sem si jistá, že ste obržela náš návrh.
Ну, я уверена, что вы получили наше предложение.

Když přijmeš tenhle dárek a náš návrh, zítra tady máš náklaďák zdarma.
Прими этот дар и наше предложение, тогда завтра же будет грузовик, груженый под завязку.

Ale budu ráda, když s vámi projdu náš návrh.
Но я буду счастлива ознакомить вас с нашим предложением.

A bratři Bartolliniové, kteří si mysleli, že náš návrh je napsaný v mém výstřihu, mi zobali z ruky.
А братья Бертолини, которые, похоже, думали, будто наше предложение написано в моем декольте были игрушкой в моих руках.

Měl jste možnost se podívat na náš návrh?
Так была ли у вас возможность взглянуть на наше предложение?

Máte-li blokovat náš návrh a potrubí je schválen, ropy klesne pod 79 dolarů za barel a ruská vláda zkrachuje.
Если вы расторгнете наше предложение и одобрите контракт с трубопроводом… Тогда нефть будет стоить 79$ за баррель… К тому же Российское государство станет банкротом.

Za druhé to podporuje náš návrh o školách.
И он поддерживает наши предложения по образованию.

Jak to víte, když jste ještě neslyšela náš návrh?
Откуда вам знать, если вы даже нашего предложения не слышали?

Takže společnost pořád zvažuje náš návrh, na otevření továrny.
Ну, хорошо. Компания все еще раздумывает над нашим предложением о постройке завода.

Nemůžeme dostat starostu a sekretáře dohromady na telefon, aby spolu probrali náš návrh?
Можем ли мы поручить секретарю набрать сейчас мэра, чтобы обсудить наше предложение?

Slečno Wicks, pokud jste četla náš návrh, tak chápete, že spojenectví mezi Pronájmem frajerství a Sweetums by mohlo být vzájemně prospěšné.
Мисс Викс, если вы читали наше предложение, то поняли, что альянс между" Пожитками- на- прокат" и" Сладкоежкой" может стать взаимовыгодным.

Proto vážně doufáme, že náš návrh podpoříte.
Поэтому мы очень надеемся, что вы поддержите то, что мы предлагаем.

Nabízíme zákaznický servis navržený, stačí, aby nám vaše požadavky nebo velikost obrobku, materiály a dáme náš návrh.
Мы предлагаем клиент спроектированного обслуживания, вы просто должны сказать нам ваши требования или размеру заготовки, материалы, и мы дадим наше предложение.

Vaše ctihodnosti, nejsem si jist, jestli jste četla náš návrh na zrychlené řízení.
Ваша честь, я не уверен, что вы прочли наше ходатайство об упрощенном рассмотрении.

Pane Prezidente, pokud dovolíte nechal bych svého partnera přednést náš návrh.
Г-н президент, если вам будет угодно, я бы хотел, чтобы мой компаньон изложил наше предложение.

Ale doufáme, že s vaší podporou by mohla nadační komise posoudit náš návrh příznivěji.
Но мы думали, что нам удастся с вашей помощью. Возможно, финансирование выглядело бы более привлекательно, прими вы наше предложение.

Как использовать "náš návrh" в предложении

Michálek tak například uvádí směrem k Sokolovi: Chybně uvádíte, že náš návrh má za cíl zrušení mlčenlivosti advokátů v soudních řízeních a poradenství.

Někteří politikové - tento návrh se diskutuje už delší dobu - náš návrh nazývali populistickým.

Po tomto delším úvodu si vám dovolujeme přednést náš návrh.

Kateřina Jacques, ač deklarovala, že náš návrh podpoří, nakonec hlasovala proti němu, čímž dokázala, že její mandát má blíže k modrému, než zelenému.

Byl bych zcela spokojený, pokud by náš návrh vyšel napoprvé, a limit by se vrátil na původní hodnotu dvou milionů korun již v loňském roce.

Náš návrh k tomuto ani zdaleka nesměřuje.

Toto je náš návrh, který předáváme zastupitelům k případným návrhům změn.

A náš návrh zní: Pojďme si naše role vyměnit!

Označovati náš návrh na starobní podporu osob nepojatých do všeobecného pojištění za návrh na souborné starobní a invalidní pojištění, to svojí hrubou nevěcností přímo řve.

Komunisté také soustavně volají po zdanění církevních restitucí. „Zvyšování důchodů je i naše priorita a není pravda, že by náš návrh znamenal růst jen pro některé seniory.