NÁHODU на Русском - Русский перевод

• совпадения
• случайности
• случай
• совпадение
• случайность

Примеры использования Náhodu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V náhodu.
В совпадения.

Věříš na náhodu?
Ты веришь в совпадения?

Já v náhodu nevěřím.
Я не верю в случайности.

Nevěřím na náhodu.
Я не верю в случайности.

Tuhle náhodu nesnáším.
Ненавижу это совпадение.

Není to hra na náhodu.
Это не игра на удачу.

Hry na náhodu nebo dovednosti?
Игры на удачу или на умение?

Berme to jako náhodu.
Назовем это случайностью.

Na náhodu jsou si moc podobné.
Слишком похоже на совпадение.

To nevypadá na náhodu.
Не похоже на простое совпадение.

Nevěřím na štěstí, nevěřím na náhodu.
Я не верю в удачу. Не верю в совпадения.

Změníme náhodu v osud.
Мы поменяем случайность на судьбу.

Chceš slyšet úžasnou náhodu?
Хочешь услышать удивительное совпадение?

Kde jiní vidí náhodu, já vidím následek.
Там, где другие видят совпадения, я вижу следствия.

Nevidíte tu náhodu?
Не видите в этом совпадения?

Nepleť si náhodu s nezvratým důkazem.
Не надо путать совпадения с неопровержимыми доказательствами.

A jako detektiv už nesmím věřit na náhodu.
И не должен верить в совпадения.

Musíme oslavit náhodu, která nás svedla dohromady.
Мы должны выпить за случай, который свел нас вместе.

Ale červ neopustí všechno pro náhodu.
Но червь полагается не только на случай.

Moje víra nevylučuje náhodu, ale náhoda popírá víru.
Моя судьба не исключает везения, но мое везение объясняется судьбой.

Radši se na to dívám jako na náhodu.
Я предпочитаю смотреть на это как на удачу.

Nenechal tady náhodu telefonní číslo, když dělal rezervaci?
Случайно не оставил номер своего телефона, когда бронировал столик?

Neshledali jste to jako podivnou náhodu?
Вам не показалось, что это странное совпадение?

Gibbs nám vždycky říkal, abychom nevěřili v náhodu, takže když jsem uviděl tenhle zoubkovaný vzor, tak podobný tomu KA-BARu na krku agentky Macyové.
Гиббс всегда учил нас не верить в совпадения, поэтому, когда я увидел этот зубчатый рисунок, так похожий на след от К- Бар на шее агента Мейси.

Soudím, že můžeme zcela vyloučit náhodu.
Мне думается, мы вполне можем исключить совпадение.

Na nádherný večer a na tu šťastnou náhodu, co nás svedla dohromady.
За этот прекрасный вечер, и за счастливый случай, сведший нас.

Protože si nemyslím, že jsme se potkali náhodu.
Потому как мне кажется, что мы познакомились не случайно.

Florence, víte, co při vyšetřování vraždy nenávidím víc než náhodu?
Флоренс, знаете, что в расследовании убийства я ненавижу больше совпадений?

Časnapřemýšlenínebyl, tak Vova vsadil na náhodu.
Времени на раздумье не было и Вова решил действовать на удачу.

Kapitáne, muž na mé pozici nenechává věci na náhodu.
Капитан, мое положение обязывает страховаться от случайностей!

Как использовать "náhodu" в предложении

Nyní probíhá šetření, zda se jednalo o nešťastnou náhodu či zda měla sebevražedné úmysly,“ uvedla krajská policejní mluvčí Petra Vedrová.

Na to Tichota okamžitě odpověděl. „Hrajeme více či méně na náhodu.

Kdybych věřila na náhody, považovala bych to za náhodu.

Naštěstí mi náhodu padly do rukou testy, které srovnávaly dopékané a čerstvé pečivo.

Zda jde o náhodu, anebo je mezi těmito případy nějaká spojitost, jsou prozatím jen spekulace.

Správce Sazky Cupku srazilo auto. Řídil ho Rus "Jsou tu indicie, že nešlo o náhodu.

Náhodu můžeme považovat za něco mimoracionálního, kudy se do umění dostává to, co je větší než člověk, což je příroda, a možná Bůh.

Dicka naznačuje, že svět může být místem, kde pro náhodu není místo a s osudy lidí si pohrávají pánové v klobouku.

Dodnes není jasné, zda šlo o nešťastnou náhodu, nebo záměr.

Není tedy jasné, zda šlo o úmysl nebo nešťastnou náhodu.