NÁLEŽITÉ на Русском - Русский перевод

• соответствующие
• надлежащие
• законное

Примеры использования Náležité на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máte náležité lékařské potvrzení?
У вас есть соответствующие медицинские документы?

A potom můžeme prodiskutovat náležité léčivo.
И тогда мы уже сможем обсудить необходимые препараты.

Náležité obchodní vztahy vyžadují solidní základy.
Полноценные деловые отношения требуют крепкой основы.

Mohli jsme poslat všechny náležité dokumenty do Londýna.
Мы бы отправили все нужные документы в Лондон.

Velmoci si této skutečnosti byly vědomy a podnikly náležité kroky.
Террористы знали об этом и точно планировали свои действия.

Dejte mi všechny náležité důkazy a já o tom rozhodnu.
Давайте мне все свои доказательства и я вынесу решение.

Dobře, ale prosím, udělej to na místě, kde se jí může dostát náležité zdravotní péče.
Хорошо, но, пожалуйста, сделайте это в месте, где она сможет получить надлежащее медицинское лечение.

Vyjádřili jste své náležité obavy a zeptali jste se na náležité Otázky.
Вы и не подняли. Вы выразили серьезные опасения, вы задали серьезные вопросы.

Náležité instituce nelze vybudovat rychle ani je importovat ze zahraničí jako konfekci.
Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из-за рубежа.

Protože při každém vyšetřování náležité metody sbírání důkazů vyžadují.
Потому что в каждом исследовании,. надлежащие методы сбора доказательств предполагают, чтобы.

Bylo by nepatřičné nepoděkovat oxfordské policii za zásadní roli, již sehrála při navrácení pokladu na jeho náležité místo.
Было бы неуместно не поблагодарить полицию Оксфорда за их важную роль в возвращении Клада на его законное место.

( A) pro účely náležité správy vašeho účtu v souladu s standardními operačními postupy GPRO a/ nebo.
( а) для целей соответствующего администрирования вашей учетной записи в соответствии со стандартными рабочими процедурами GPRO и/ или.

Koncentrace na omezený prototyp může odvádět vývojáře od náležité analýzy kompletního projektu.
Концентрация усилий на ограниченном прототипе может отвлекать разработчиков от надлежащего анализа требований на полную систему.

Jen zdravotní lékař může dát náležité pokyny a lék na předpis, se vypořádat s problémy, stres a stárnutí.
Просто практикующий здравоохранения может дать надлежащие инструкции и отпускаемых по рецепту лекарств для борьбы со стрессом и старением проблем.

Zůstává pro nás není nic jiného než napsat na majitele a požádat o podrobné informace o autě- Poslala jsem náležité vypracování.
Там остается для нас является не что иное, напишите владельцем и задать для деталей автомобиля- Я послал соответствующей разработки.

Díky příchodu digitálního vzdušného prostoru a při náležité podpoře výzkumu je úspěch možný i pravděpodobný.
С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным.

A konečně by otevřené mezinárodní projevy podpory narovnání vztahů pomohly přesvědčit nejvyšší představitele obou komunit, že úspěch by přinesl náležité uznání i odměnu.
И наконец, искренние проявления международной поддержки урегулированию помогут убедить лидеров обеих общин в том, что успех принесет должное признание и вознаграждение.

Stejně tak se EU nepodařilo poskytnout dostatečnou podporu Gruzii nebo uvalit náležité sankce na Uzbekistán za loňský masakr v Andižanu.
Также, Европа не смогла предоставить должной поддержки Грузии или же наложить соответствующие санкции на Узбекистан за прошлогоднюю бойню в Андижоне.

A ještě horší je ponechat naše děti bez náležité infrastruktury a ostatních veřejných investic potřebných k tomu, abychom byli v jednadvacátém století konkurenceschopní.
Еще хуже оставить наших детей без адекватной инфраструктуры и других государственных инвестиций, необходимых для обеспечения конкурентоспособности страны в двадцать первом веке.

Jedním ze zásadních témat demokratických společností v novém světě 21. století je dosažení náležité vyváženosti mezi bezpečností a svobodou.
Одна из величайших проблем для демократических обществ Нового Света в начале 21- го века- установление правильного баланса между безопасностью и свободой.

Vynikající výsledky dosažené italského jezdce v maratonů v Africe a zejména v Paříž-Dakar, začínají mít náležité uznání ze strany japonských domech.
Отличные результаты, достигнутые на итальянских райдеров в марафонах в Африке и в частности в Париж- Дакар, начинают иметь надлежащее признание со стороны японских домов.

Tím se vyjasní politické priority, do praxe se zavedou strategie k předcházení lidských katastrof a pomůže se Africe zajistit si náležité místo u stolu globální ekonomiky.
Это четко расставит приоритеты в политике, внедрит стратегии для предотвращения человеческой катастрофы и поможет Африке обеспечить себе законное место за глобальным экономическим столом.

Náležitým postupem?
Необходимые процедуры?

Náležitý titul pro ženu, kterou jsem si vzal.
Соответствующий положению титул для моей жены.

I já jsem náležitý oportunista.
Я эксплуатирую равные возможности.

Náležitá otázka je, proč bys nejela!
Правильным вопросом будет, почему бы и нет?

Chovejte se k dr. Brennanové s náležitým respektem, prosím.
Пожалуйста, относитесь к доктору Бреннан с подобающим уважением.

Yeah. Moc hodin, náležitá kompenzace.
Да, удобный график, достоиная компенсация.

To z toho nedělá náležitý argument.
Что не делает это достойным аргументом.

Chci, abys měla náležitý prsten, Barbaro.
Я очень хочу, чтобы у тебя было подобающее кольцо, Барбара.

Как использовать "náležité" в предложении

Výjimku tvoří mechanické poškození zboží, které při převzetí zásilky nebylo ani při náležité prohlídce zjevné.

Případně provede další důkazy, pokud jejich provedení shledá za nezbytné pro náležité objasnění věci.

Díky tomuto zájmu jsme dostali náležité ocenění.

Obě strany z toho měly zjevně užitek: Ocampovi se dostalo náležité pozornosti a herci nabyli dojmu, že opravdu dokážou něco ovlivnit.

Mohučský arcibiskup volbu schválil a umožnil zcela jistě také pražskému biskupu, aby provedl, nejspíše společně s některými biskupy z Rudolfova okolí, náležité svěcení.

Obleky HOGO ze 100% vlny jsou cennou součástí tvého šatníku a zaslouží si náležité zacházení.

Je-li to náležité, vypočítá se rychlost příjmu kyslíku a rychlost nitrifikace; pak se vypočítá procentuální inhibice.

Dokud se toto nestane, nesmí být akcionářům vyplácena dividenda, což je má motivovat k náležité součinnosti.

Koncept náležité péče (due diligence) pak i v dalších oblastech určil, že lze státu přičíst, pokud dopustí, aby došlo k porušení práva.

Silniční doprava je čistší, ale je nutno zákonně stanovit náležité předpisy.