NÁSLEDCÍCH на Русском - Русский перевод

• последствиях

Примеры использования Následcích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O následcích.
О последствиях.

Když mluvíme o následcích.
Говоря о последствиях.

O následcích jsem to říkal jasně.
И я предупредил о последствиях.

Nemluvte mi o následcích!
Не говорите мне о последствиях!

Každý den z těch 16 let jsem dostávala lekce o následcích.
Изо дня в день, 16 лет мне читали лекции о последствиях.

Tehdy jsem o následcích nepřemýšlel.
Тогда я не думал о последствиях.

Ale musím přemýšlet o následcích.
Но я обязан думать о последствиях.

O konzumaci a následcích dlouhodobého užívání drog, jen abyste si udělala jméno.
О потреблении и последствиях использования наркотиков в долгосрочной перспективе, Для того, чтобы Вы смогли сделать себе имя.

S tím, co jsi řekl o těch následcích.
То, что ты говорил раньше о последствиях.

Přemýšlel jsi o následcích svých činů, kdy projíždíš ten seznam jmen a jsi soudce, porota i kat?
Ты думал о последствиях твоих действий, вычеркивании имен из списка, в одном лице ты- судья, присяжный и палач?

To je, co si myslím o následcích, zlato.
Именно это я и имею в виду, когда говорю о последствиях, милая.

Až vystřízlivíš, čeká nás vážná debata o následcích.
Когда протрезвеешь, тебя ждет серьезный разговор о последствиях.

Ty mi vykládej o následcích, když sama ani nejsi schopná přijmout prostý trest za to, cos dneska provedla.
Не смей говорить мне о последствиях. Ты не можешь смириться даже с небольшим наказанием за сегодняшний проступок.

Jen si říkám, jestli jsi aspoň na dvě vteřiny uvažovala o následcích.
Ты хотя бы на секунду задумывалась о последствиях?

Nevím nic o silách, nebo následcích, nebo špatné cestě, nebo o normální teenagerské existenci, nebo nic z tohohle breptání.
Я ничего не знаю о винтиках и шпунтиках, или о последствиях, или о неправильных путях, или о нормальной подростковой жизни, или о любой прочей подобной тарабарщине.

Zabouchl před ní dveře a ona mluvila o následcích.
Он захлопнул дверь перед ее лицом, и она крикнула в след о последствиях.

Pokud je prezentován každý zvlášť, je těžké mluvit o motivu, záměru nebo o následcích.
Что ж, один момент в отдельности ничего не может сказать ни о мотиве, ни об умысле, ни о последствиях.

Během doby strávené na Babylonu 5 jsem se mnoho naučil o rozhodovaní, následcích a zodpovědnosti.
За время, проведенное на Вавилон 5 я узнал о проблеме выбора, последствий и ответственности.

A dobří poldové ví, že když se obět pohřešuje čtyři hodiny tak nemůžeme jen tak sedět a mluvit o následcích.
Любой хороший коп зная что жертва в опасности не будет сидеть и рассуждать о последствиях.

Vyprávěli mi, jak rodičům doporučili, ať přestanou kouřit, když se dozvěděli o následcích tohoto zlozvyku na lidské zdraví.
Они рассказали, как попросили своих родителей бросить курить, после того как узнали о последствиях этой привычки.

Thomase pojem sebenaplňujícího proroctví, jehož princip lze vyjádřit následovně:„ Jestliže lidé definují situaci jako reálnou, pak je reálná i ve svých následcích.
Так называемая теорема Томаса, которая гласит:« Если человек определяет ситуацию как реальную, она- реальна по своим последствиям».

Hrdinství je postavit se za práva, kterých jste hodni. Nezáleží na následcích.
Героизм- это отстаивать права, которых ты заслуживаешь, несмотря на последствия.

ZUBY NÁSLEDKŮ od Garretta Scholese.
Оскал последствий" Манифест Гарретта Сколса.

Jste si vědoma následků toho, co chcete udělat?
Вы осознаете последствия того, что собираетесь сделать?

Tak! Jiný následek sexuální aktivity?
Так, другие последствия сексуальной активности?

Zabránili jsme strašlivým následkům.
Ужасных последствий удалось избежать.

I když by to znamenalo vyhnout se následkům, které jsem zmínila?
Даже если таким образом вы избежите последствий, о которых я говорила?

Následek komatózního stavu.
Последствия коматозного состояния.

Ale ne bez následku.
Но не без последствий.

Как использовать "následcích" в предложении

Ve smyslu rčení „poznej svého nepřítele“ a pro lepší povědomí o první pomoci a následcích se dnes podívejme na úrazy páteře okem odborníka, MUDr.

Satanova vzpoura mìla být pro celý vesmír pouèením pro všechny budoucí vìky, stálým svìdectvím o podstatì høíchu a o jeho strašných následcích.

Současně byl žalobce poučen o následcích nevyhovění výzvě.

Nebezpečnost působení šikany spočívá zvláště v závažnosti, dlouhodobosti a nezřídka v celoživotních následcích na duševním a tělesném zdraví.

Proto jsem se rozhodl uveřejnit reakce dalších lidí o tom co se v ANS děje. Úvaha o následcích elektronické evidence tržeb.

Jejich „hladké schválení bez promyšlené důkladné diskuse o jejich následcích“ bylo umožněno tím, že se Brown „soustředí jen na to, jak se dostat k moci“.

Nemá rád zavedené postupy, ale rád stráví spoustu času v veselých společnostech, aniž by přemýšlel o následcích.

O těchto následcích musí být účastník poučen.

Své zákazníky informujeme o zdravotních následcích kouření a hledáme způsoby, jak učinit naše výrobky méně škodlivými.

Nad mnoha z nich nemají nejmenší kontrolu a o jejich konkrétních následcích pro embryo se můžou jen dohadovat.