NÁSLEDKEM на Русском - Русский перевод

• результатом
• последствием
• результат

Примеры использования Následkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Řízení pod vlivem s následkem smrti.
Вождение в нетрезвом виде причина смерти.

A následkem toho je Rebeka pryč navždy.
И, как следствие, Ребекка ушла навсегда.

Zlomenina musela být následkem úrazu.
Перелом скорее всего был результатом травмы.

Smrt může být jak příčinou, tak následkem.
Смерть может быть и причиной и следствием.

Říkáš, že to je následkem tréninku?
Ты хочешь сказать, что это последствия тренировки?

Následkem toho se čísla časem mění.
В следствии чего, эти числа будут постоянно меняться.

Pokud ta vražda nebyla nevyhnutelným následkem večírku.
Если убийство не было неизбежным последствием посвящения.

Následkem bylo, že tě vyškrtli ze seznamu hostů.
Последствием стало ваше исключение из списка приглашенных.

Takové snížení je většinou následkem poškození tkáně.
Настолько сильное падение обычно результат повреждения тканей.

Následkem potyčky v opilosti s mým strážcem Leithem.
Полученную в результате пьяной драки с моим охранником, Лейтом.

Proces stárnutí je následkem… nesprávné produkce proteinů.
Процесс старения является результатом ошибок в производстве белков.

Následkem toho působí příběh nedotaženě a nesrozumitelně.
Проводник объясняет происходящее невнятно и неубедительно.

Že tvoje schopnost je následkem zvýšené mozkové činnosti?
Так ваши способности, вы верите, что они следствие усиленной мозговой деятельности?

Následkem té příšerné tragédie jste přišel o kariéru a manželství.
В результате этой ужасной трагедии, вы потеряли работу, брак.

Věděla jste, že je demence někdy následkem dlouhodobého alkoholismu?
Знаете, помешательство иногда может быть последствием долгосрочного алкоголизма?

Následkem toho by mohlo vést k vážné problémy s naším pigmentu.
В результате это может привести к серьезным проблемам с нашими пигмента.

Přechovávání drog, napadení, napadení s následkem smrti a pokus o vraždu.
Тяжелые наркотики, нападение, нападение со смертельным исходом и попытка убийства.

Následkem toho dochází k zánětu optického nervu( optická neuritida) a míchy myelitida.
Это ведет к нарушению миелинизации нервных волокон и слабоумию фенилкетонурия.

Domnívám se, že tržná rána je následkem úderu zbraně vratného typu.
Я верю в то, что трещина является результатом удара орудием возвратно-поступательного типа.

Následkem toho může cestu k přesměrované složce sdílet více uživatelů.
В таком случае несколько пользователей могут иметь один и тот же путь к перенаправленной папке.

Ale jejich nevyrovnané chování může být následkem zvýšení hladiny hormonů.
Скажу лишь, что их странное поведение может быть вызвано повышенным уровнем гормонов.

Následkem jejího úsilí se teď extradice Rašída Hiraního začíná vymykat kontrole.
Результатом ее усилий стало то, что экстрадиция Рашида Хирани выходит из-под контроля.

Nárazová časová vlna odstraní jeden druh a následkem se změní celá historie.
Темпоральная волна устраняет одну- единственную расу, и в результате изменяется вся история.

Buňky mohly prasknout následkem vzniku ledových mikrokrystalků,- jak bylo tělo rychle zmraženo.
Клетки могли разорваться как результат формирования микрокристаллов льда в случае если тело было ускоренно заморожено.

Plíce nejsou schopny získávat ze vzduchu kyslík… V tomto případě následkem propíchnutí.
Легкие неспособны получать кислород из воздуха… в данном случае- в результате колотой раны.

Vždyť prvním následkem snižování výdajů je další pokles příjmů a tedy i ziskovosti investic.
В конце концов, первым последствием сокращения государственных расходов является дальнейшее снижение дохода, и вместе с ним прибыльности вкладов.

Freddyho rukavice chybí… a policie uvažuje, že vraždy jsou následkem… nepovedené loupeže… Která se stala na místě dva dny předtím.
Перчатка Фредди пропала… и, как считает полиция, убийство было последствием… этой кражи… которое было совершено два дня назад.

Jo, léze na Midgeině průdušnici byly následkem těžké anafylaktické reakce na chemickou látkou, známou jako a-Terpineol.
Так, повреждения трахеи у Мидж являются результатом тяжелой анафилактической реакции на химическое вещество известное как" альфа- Терпинеол".

Čerstvé důkazy nás dovedly k závěru, že tyto tragické smrti byly následkem sebevražedného paktu mezi těmito dvěma, a že jim nikdo nenapomáhal.
Новые свидетельства по делу показали, что эти трагические смерти стали результатом их решения о самоубийстве, и не являются убийством.

Anok trval na tom, že bratrova zranění jsou následkem pádu, ale faraon mu nevěřil. Rozhněval se a usekl Anokovi hlavu.
Анок заверял, что повреждения у его брата были результатом падения, но фараон ему не поверил, разгневался и отрубил Аноку голову.

Как использовать "následkem" в предложении

EC/MC Standard EC/MC Business 684 684 V ceně karty je pojištění proti riziku smrti úrazem a těžké invalidity následkem úrazu s max.

Zdá se mi, že Dorian prodělal v tomto díle velkou změnu, což je nejspíš následkem jeho temné historii, když se jeho duše musela potýkat s valgem.

GE Money Bank* (profil, názory) Maestro 360 V ceně karty je pojištění proti riziku smrti úrazem a těžké invalidity následkem úrazu s max.

Dle lékařské zprávy došlo k úderům do hlavy a škrcení s následkem lehkých zranění v obličejové části a na krku.

Tak se stává následkem určitých jím spáchaných hříchů jako trest.

Následkem toho vzniká pocit beznaděje a ztráty vlastní hodnoty. 2.

V Libereckém kraji naopak nejvíce nehod se smrtelným následkem představuje nesprávný způsob jízdy.

Vybíráme z obsahu: Na horním či dolním víčku se objeví bolestivá bulka, která vzniká následkem ucpání některé z povrchových žlázek víčka.

Následkem toho se ani ti z těch nejnadanějších nestávají vzdělanci, ale nanejvýše geniální fachidioti.

Tento následek je jakýmsi vedlejším, nechtěným následkem činnosti pachatele, se kterým je pachatel srozuměn.