NAČAS на Русском - Русский перевод

• время
• временно
• долго

Примеры использования Načas на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Načas a včas.
Вовремя" и" пунктуальность".

Dáváš si načas, Rebeko.
Ну давай уже, Ребекка.

Dává si s ní načas.
Не спешит из нее выходить.

Přesně načas, Bucku!
Точно по расписанию, Бак!

Důležitý je dát si načas.
Важно уделить им время.

Chodí načas, nebrebtá.
Приходит вовремя, Лишнего не болтает.

Hodlám si s tím dát načas.
Я обязательно восполню это время.

Načas se mi o něj starala.
Она присматривала за ним по моей просьбе.

Nechápu, proč si dává tak načas.
Я не знаю, почему она так долго.

Dává si načas, vstřebává obrázky.
Он тратит время, на изучение картинок.

Dala jsem si se stěhováním načas, ale už jsem tu.
Я долго не переезжала, но теперь я здесь.

Dám si načas a udělám to správně.
Я не буду спешить и сделаю все, как надо.

Bude je mučit a dá si načas, aby si to užil.
Он будет пытать их и будет наслаждаться этим как можно дольше.

Jo. A načas byly rozestavěny po celém městě.
Да, и некоторое время ими был усеян весь город.

Tvůj otec si dává načas, aby dosáhl toho, čeho chce.
Твоему папе нужно время, чтобы принять некоторые вещи.

Možná si s těmi opravami můžete dát pár dnů načas?
Возможно, вы сможете подождать несколько дней с починкой?

A přesně načas na seznamovací snídani.
И как раз успели на установочный завтрак.

Nejčerstvější hrozba americké platební neschopnosti byla zažehnána, ale jen načas.
Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.

Musím jet načas do Mexika za rodinou.
Мне надо уехать на какое-то время в Мексику, навестить семью.

Doufejme, že si dá načas s uzdravením.
Будем надеяться, что для восстановления ему понадобиться много времени.

Byl jsem načas mimo hru, ale říkávali mi Piraňa.
Я на какое-то время вышел из игры… но меня называли Пиранья.

Můžeme si dát trochu načas, než se do tohohle všeho pustíme?
Можем мы передохнуть минутку, прежде, чем углубиться в это?

Kdybys načas mohl uzavřít mír se svým bratrem.
Если бы, хотя бы на время, Вы могли заключить мир с Вашим братом.

Tento kdysi mocný kmen načas přestal v zásadě existovat.
Этот дворянский род прекратил свое существование в Смутное время.

Dal jsem mu načas.- Možná jsi na něj byl trochu hrubší?
Я давал ему время- может ты строил ему небольшую взбучку?

Bohužel si dává načas se svým návratem do Mystic Falls.
К сожалению, он наслаждается жизнью возвращаясь у Мистик Фолс.

Prý dorazí načas a počká na nás v 18:30 v baru.
Пишет, что приедет вовремя и ждет встречи с нами в баре в 18. 30.

Kde bude přesně načas, aby stihl vlak do Berlína, který odjíždí v 11:04.
Откуда он как раз успевает на поезд в 11: 04 до Берлина.

To dítě si dává víc načas, než katolík z Indiany přiznávající se k homosexualitě.
Этому ребенку нужно больше времени, чтобы выйти, чем католику из Индианы.

Zanechala po sobě, alespoň načas, smrtelně nemocného gekona Matthewa Jamisona.
Ее пережил, по крайней мере временно, ее смертельно больной геккон, Мэттью Джемисон.

Как использовать "načas" в предложении

Audrey je považována za duševně nemocnou mylně, ve skutečnosti trpí záhadnou spavou nemocí, z níž se ji Busnerovi podaří načas probudit.

A pak přišel čas, kdy už se rody prostě nepotřebovaly, kdy už nezbylo nic z toho, čemu se nenávist načas musela podřídit.

Starý skeptik si ale dává načas , a když se konečně dostaví, je jeho laskavá bývalá hospodyně vyděšená k smrti.

Vlak přijel načas, rozložili jsme lehátka a až na zábavu, o kterou se postarala Pavla, proběhla noc klidně.

Zraněný kapitán je klubista - opustil kvůli nám načas rodinu (dokonce v čase návštěvy), zatleskal a zaradoval se, když Dan završil hattrick i skóre na 5:1.

Přesto jsme letos na čimelickou louku načas dorazili všichni - kromě Marušky mající oddíl za sektu jsme s sebou měli i hlídacího kocoura.

Exkurze jsme načas museli přerušit z důvodu instalace nových technologií, nyní myslím, že máme co zájemcům ukázat.

Jen jsem se chtěl načas vypařit z Prahy za samostatnějším a méně fízlovém živobytím.

Vyrazit načas se nám, podle mého očekávání, nepodařilo.

Váš otec měl rád pravdu, což mu přineslo ztrátu zaměstnání, politické šikanování, načas ho komunisté dokonce odstřihli od dudáckého festivalu.