Примеры использования Na sebe bere на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pán Ježíš na sebe bere kříž.
Chci říct, věděla, jaké na sebe bere riziko.
Láska na sebe bere mnoho podob.
Любовь принимает различные формы.Neboť, jak víte, sire Edmunde, ďábel na sebe bere mnoho podob.
Ибо, как вам известно, сэр Эдмунд,… дьявол принимает разные обличия.Púka na sebe bere podobu černého koně.
Этот бесенок принимает облик черной лошади.Ukazuje se, že politická nepoctivost na sebe bere různé formy.
Как оказывается, политическая нечестность принимает разные формы.Vlk na sebe bere nejpodivnější formy života.
Charismatické vedení navíc může být problematické, i když na sebe bere neškodnou podobu.
Более того, харизматическое руководство может стать проблемой, даже когда оно носит положительный характер.Zlo na sebe bere hodně podob, a používá ty nejchmurnější.
Зло принимает множество обличий и прибегает к самым коварным уловкам.Ale menšinoví akcionáři si jsou jistí, že se jim jejich náklady vrátí,poněvadž riziko na sebe bere pouze Gazprom.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты,потому что Газпром берет на себя все риски.Ale tenhle falešnej polda na sebe bere velký riziko, jenom aby sundala pár dealerů.
Но этот липовый коп. Она приложила много усилий, чтобы устранить парочку дилеров.Jeho návrat na sebe bere klasickou podobu útoků na jedince, jako v případě nedávné vraždy mladého Žida ve Francii, nebo ničení symbolických míst, jako jsou hřbitovy a synagogy.
Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги.Ale když se to začne hroutit, já jsem ten, kdo na sebe bere zodpovědnost a vy mi právě teď nedáváte moc prostoru k manévrování.
Но когда дела совсем плохи… я вынужден брать на себя всю ответственность… а вы почти не оставили мне простора для действий.Stvoření, které na sebe bere mnoho podob, aby dosáhlo úplného konce… vykořisťování pracujících, podvodem.
Создание, принимающее множество обличий… чтобы обманом эксплуатировать рабочих.Tedy v zásadě, ta Lidská kudlanka na sebe bere podobu krásné ženy a pak láká nevinné panice do svého hnízda.
Хорошо, проще говоря, женщина- богомол принимает форму прекрасной женщины…- затем заманивает девственников в свое логово.Protože pak banka na sebe bere libovolné množství rizika a existují pravidla, ačkoli si myslím, že banka by to udělala do určité míry sama od sebe, ale existují pravidla, která se nazývají povinné miminální rezervy.
Потому что тогда банк взять на произвольные суммы риска- и есть правила, хотя я думаю Банк будет делать это на своих собственных в некоторой степени, но там уже называется резервных требований правил.Někdy… Někdy to na sebe bere podobu lidí, která máš ráda, jen aby ti to mohlo ublížit.
Порой, думаю,… оно принимает облик близких тебе людей- лишь затем, чтобы тебя изувечить.Tento nový nacionalismus na sebe bere různé ekonomické podoby: obchodní bariéry, ochranu aktiv, reakce namířené proti přímým zahraničním investicím, politiky upřednostňující domácí pracující a firmy, opatření proti přistěhovalcům, státní kapitalismus a nacionalismus v oblasti přírodních zdrojů.
Этот новый национализм принимает различные экономические формы: торговые барьеры, защита активов, реакция против прямых иностранных инвестиций, политика благоприятствующая местным работникам и фирмам, анти- иммиграционные меры, государственный капитализм и ресурсный национализм.Existuje ale jiná odpověď, která na sebe bere podobu staré a úctyhodné tradice konfucianismu, již oživují představitelé vlády, kritičtí intelektuálové i běžní občané.
Но есть и другой ответ, который принимает форму старой и почтенной традиции конфуцианства, которое возрождается правительственными чиновниками, пытливыми интеллектуалами и простыми гражданами.Můžeme na sebe brát mnoho podob.
Já na sebe beru zodpovědnost.
Я беру на себя ответственность.Zdá se, že psi na sebe berou lidskou podobu a infiltrují nejvyšší vládní místa.
Nemůžeš na sebe brát chyby rodičů.
Zlomyslný bůh, mohl na sebe brát různé podoby.
Он бог- озорник, может принимать любые формы.Máš vůbec ponětí, jaké riziko na sebe beru s tímhle filmem?
Obdobně mají lidé sklon na sebe brát velká potenciální rizika, aby se vyhnuli malým pevným ztrátám, jako je pojistné.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.
Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.Kdyby sis přečetl některý z mých e-mailů nebo mi zvedl telefon, věděl bys, že na sebe beru odpovědnost za všechno a.
Zdravíme z Taizé všechny ty, kteří po celém světě na sebe berou riziko naděje.
