Примеры использования Nakázal на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nakázal vám to někdo?
Кто-то попросил вас об этом?Takže kdo jim tohle nakázal?
Kdo nakázal tato opatření?
Кто отдал распоряжение?Udělal, co mu Hanratty nakázal.
Weaver mi nakázal, abych sem donesl něco k jídlu.
A navíc mi to Gerry nakázal.
Self mi nakázal sedět tady… a dělat klapity-klap na klávesnici.
Dosvědčí, že mu to nakázal Cyrus.
Henry nakázal, aby flotila vyrazila do konce týdne do Anglie.
Генрих приказал флоту установить парус для Англии к концу недели.Všichni tu uklízíte, jak vám starosta nakázal.
Вы и правда наводите порядок, как мэр приказал.A nakonec na suknu pána, který nakázal všechny ty tresty.
Наконец, накидка хозяина, который отдает приказы о пытках.Nerozešel ses se mnou jen proto, že ti to někdo ze CIA nakázal.
Ten mi nakázal, abych ho poprosila, aby nám pomohl udržet tvůj plat.
Он сказал мне просить господина Симада помочь сохранить твою должность.Ne proto, že nám to nějakej vyšplouchanej šulin nakázal.
А не потому что какой-то говянный ушлепок велел нам это сделать.V letošním roce nakázal pověsit dvou branců, za to že mě urazili.
В прошлом году велел повесить двоих новобранцев, за то что те осмелились на меня заглядеться.Přepis toho, jak Tom připouští, že mu Jake nakázal zabít mého syna.
Копия признания Тома, что Джейк приказал ему убить моего сына.Velmistr mu nakázal, že jestli se chce ucházet o následnictví, musí mít učedníka.
Настоятель сказал ему, что если он хочет стать наследником, должен найти ученика.Na tomhle místě mi Calvin Harris nadal do loserů a nakázal, ať odejdu.
В этом месте Кэлвин Харрис называл меня лузершей и сказал, чтобы я убиралась.Když uděláš jak ti šéf nakázal a nic se mi nestane, dostaneš podíl z lupu na Old Place.
Сделаешь, как сказал главный бандит. И если я буду невредима, получишь свою долю на старом месте.Tome, musíte mi říct pravdu o tom, kdo vám nakázal zabít prezidentova syna.
Том, мне нужно, чтобы ты сказал мне правду о том, кто приказал тебе убить сына президента.A když vešli do města jakž nakázal jim otec jejich, nezpomohlo jim to nijak proti předurčení Boha: jen( vyplněno tím bylo) přání v duši Jakubově, jež uložil jim.
Хотя[ братья Йусуфа] вошли[ в столицу] так, как им велел отец, это ничуть не помогло им уклониться от[ предопределения] Аллаха,[ это послужило] только исполнению желания души Йа' куба, которое он высказал.A když tito dopustí se smilstva,říkají:„ Viděli jsme to u otců svých a tak nakázal nám Bůh.“ Rci:„ V pravdě Bůh nenabádá k smilstvu: či chcete tvrditi o Bohu, co nevíte?“.
Когда они совершаютмерзость, они говорят:« Мы видели, что наши отцы поступали таким образом. Аллах повелел нам это».Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého a Pána vašeho!‘ Dokud žil jsem mezi nimi na zemi, mohl jsem svědčiti proti nim ohledně skutků jejich, však poté, když vzal's mne k sobě, sám byl's dohlížitelem nad nimi, neboť tys všech věcí svědkem.
Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел:“ Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них.A když tito dopustí se smilstva,říkají:„ Viděli jsme to u otců svých a tak nakázal nám Bůh.“ Rci:„ V pravdě Bůh nenabádá k smilstvu: či chcete tvrditi o Bohu, co nevíte?“!
А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят:" Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это". Скажи:" Поистине, Аллах не приказывает мерзости!Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého a Pána vašeho!‘ Dokud žil jsem mezi nimi na zemi, mohl jsem svědčiti proti nim ohledně skutků jejich, však poté, když vzal's mne k sobě, sám byl's dohlížitelem nad nimi, neboť tys všech věcí svědkem.
Však ti, kdož porušují smlouvu s Bohem poté, když se jí byli zavázali a přetínají to,co Bůh nakázal, aby spojeno bylo a nepravost páší v zemi: nad těmito bude zlořečení a schystán jest jim děsný dům.
А тем, которые нарушают заключенный с Аллахом завет и разрывают то,что Аллах велел соединять, и творят нечестие на земле,- уготовано им проклятие и наихудшая обитель.A když vešli do města jakž nakázal jim otec jejich, nezpomohlo jim to nijak proti předurčení Boha: jen( vyplněno tím bylo) přání v duši Jakubově, jež uložil jim. Onť pak obdařen byl věděním, jemuž jsme jej byli naučili: však většina lidí nemá vědění takového.
И они вошли так, как приказал им отец их, но это не могло доставить им пользы против Бога, разве только удовлетворяло желанию Иакова, который советовал им это так он обладал знанием, которому Мы его научили: но большая часть людей не имеют его.Však ti, kdož porušují smlouvu s Bohem poté, když se jí byli zavázali a přetínají to,co Bůh nakázal, aby spojeno bylo a nepravost páší v zemi: nad těmito bude zlořečení a schystán jest jim děsný dům.
А тем, которые нарушают свои обязанности к Богу после завета с Ним, разделяют то,что Бог повелел соединять, распространяют нечестие по земле,- тем проклятие, тем бедственное жилище.Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého a Pána vašeho!‘ Dokud žil jsem mezi nimi na zemi, mohl jsem svědčiti proti nim ohledně skutků jejich, však poté, když vzal's mne k sobě, sám byl's dohlížitelem nad nimi, neboť tys všech věcí svědkem.
Я говорил им только то, что повелел Ты мне:" Покланяйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!" Я свидетель о них только на то время, покуда я был с ними; но с того времени, как Však ti, kdož porušují smlouvu s Bohem poté, když se jí byli zavázali a přetínají to, co Bůh nakázal, aby spojeno bylo a nepravost páší v zemi: nad těmito bude zlořečení a schystán jest jim děsný dům!
А те,которые нарушают завет с Аллахом после обещания верности и разрезают то, чему повелел Аллах быть соединенным, и распространяют нечестие на земле, для тех- проклятие и для них- злое жилище!
