Примеры использования Namítnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Měla byste namítnout.
Hádám, že proti tomu nemůžu nic namítnout.
Полагаю, я не могу поспорить с этим.Dnes můžete namítnout:" Já vám to říkal.".
Proti tomu také Kritón nemůže nic namítnout.
Můžeš namítnout," A co kvantová mechanika?
Ты можешь сказать:" Но подождите. Как насчет квантовой механики?Ale jak se zaměříme na umělce 15-tého a 16-tého století, tento semestr,jeden by mohl namítnout, že se renesance týká… prozkoumávání těla.
Но если мы сфокусируемся на художниках 15- го и 16- го столетия в этом семестре,можно было бы утверждать, что оно относится… к исследованию плоти.Lze namítnout, že s menší mírou vládních intervencí by byla hospodářská výkonnost ještě lepší.
Можно поспорить, что экономический результат был бы еще лучше при меньшем уровне правительственной интервенции.Mohli bychom namítnout, že původní smlouva je neplatná.
Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.Lze namítnout, že ani jedna z�obou skupin neměla zvyšovat výdaje v�takové míře- že obě podlehly„ iracionální rozmařilosti“- a že je měl někdo„ odstavit od lizu“ dříve.
Можно утверждать, что ни одна из групп не должна была увеличивать свои расходы до такой степени- что было обусловлено« иррациональным изобилием»- и что« чашу с пуншем» кто-то должен был убрать раньше.Někdo by mohl namítnout, že ho předhazujete vlkům.
Некоторые могут возмутиться, ведь он достанется на растерзание волкам.Můžete namítnout, že není tak vášnivý nebo pohádkový jako Ferrari a asi bych souhlasil.
Ačkoli mohu namítnout, že, technicky, každý reaktor je jaderný.
Хотя, смею утверждать, что любой реактор состоит из атомов.Můžete namítnout, že stejně tak můžeme 0,3 na pátou vynásobit 0,3 na mínus třetí.
Можно сказать, это то же самое, что, 3 в 5й степени умножить на, 3 в минус третьей степени.Obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se- tím nejstrašlivějším představitelným způsobem-, že lepší společnost nedokážou vytvořit.
Сторонник подавления нацистских идей может утверждать, что они уже были опробованы в прошлом и была доказана( самым ужасным из вообразимых способов) их неспособность привести к образованию лучшего общества.Někdo by mohl namítnout, že tyto události nebyly ve skutečnosti sociálními epidemiemi jako spekulativní bubliny, protože je nařídila totalitní vláda, a výsledná úmrtí tak odrážejí spíše vládní přehmaty než investiční omyly.
Некоторые могут возразить, что эти события не были действительно общественными эпидемиями, как спекулятивные пузыри, так как ими управляло тоталитарное правительство, и последующие смерти отражают больше бесхозяйственность правительства, чем инвестиционные ошибки.Mohli byste namítnout, že je mezi Tomasovou a Hierrovou rodinou.
Вы могли бы аргументировать тем, что между семьей Томаса и Хиерра- кровная месть.Můžete namítnout, že to nestačí k tomu vás usvědčit z jeho zabití uškrcením, ale… porota by mohla nesouhlasit.
Вы можете сказать, что нельзя доказать, что вы убийца, по одному этому. Но жюри может не согласиться.No, někdo by mohl namítnout, že bůh hlavně nemusel žádat Abraháma, aby obětoval svého syna.
Ну, на это можно возразить, что… Богу и вовсе не следовало просить Авраама убивать своего сына.Člověk by mohl namítnout, že rozdíl mezi jižním a severním názorem je dnes akademický, protože krach skutečně nepřichází v úvahu, poněvadž by vyvolal katastrofální reakci na globálních finančních trzích.
Можно возразить, что отличие между“ южной” и“ северной” точками зрения- это сегодня чисто теоретическое отличие, потому что провал- не альтернатива, особенно если это гибельно отразится на глобальных финансовых рынках.Tyto země by zase mohly namítnout, že i velmi chudé americké domácnosti jsou na tom lépe než průměrná domácnost na rozvíjejícím se trhu.
Данные страны, в свою очередь, могут заявить о том, что даже беднейшие американские семьи находятся в гораздо лучшем положении по сравнению со средней семьей из развивающейся страны.Musím namítnout, komandére, že minulost teď není důležitá.
Я вынужден возразить, коммандер. Что было, то прошло.Někdo by mohl namítnout, že rovnost pohlaví není důsledkem westernizace, nýbrž modernizace.
Кто-то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.Samozřejmě, lze namítnout, že kdyby Řecku prošla nedobrovolná restrukturalizace, ostatní by lákalo pokusit se o ni také.
Конечно, можно утверждать, что если Греция проведет недобровольную реструктуризацию, у других также появится соблазн попробовать это.Kompatibilista by mohl namítnout, že determinismus je nejen kompatibilní s definicí svobodné vůle, ale ve skutečnosti je podstatný pro její definici.
Компатибилисты могут утверждать, что детерминизм не только совместим с определением свободы воли, но даже необходим.Cynikové mohou namítnout, že nové členské země si mohly takové ústupky dovolit, protože by nakonec stejně dostaly z EU tučné dotace.
Циники могут возразить, что новые страны- участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза.Někdo by mohl namítnout, že většina lidí mimo Evropu jistě evropskou krizi bedlivě nesledovala a ti nejméně informovaní o ní ani neslyšeli.
Можно было бы возразить, что большинство людей за пределами Европы, конечно, не следили пристально за европейским кризисом, а наименее информированные даже не слышали о нем.Člověk by mohl namítnout, že důstojná okázalost královny Alžběty II. je přece jen lepší než pouťová pompéznost Silvia Berlusconiho, Madonny nebo Cristiana Ronalda.
В настоящее время можно доказывать, что воздание почести величию Королевы Елизаветы II предпочтительнее по сравнению с дешевой грандиозностью Сильвио Берлускони, Мадонны или Криштиану Роналдо.Samozřejmě, můžete namítnout, že regulatorní reforma po krizi nakonec problém periodického systémového rizika vyřeší a že se vrátíme do pohodlnějšího světa relativně stabilního rizika bez periodických ztrát rovnováhy.
Конечно, вы можете утверждать, что послекризисная реформа регулирования, в конечном счете, решит проблему периодического системного риска, и мы вернемся в более комфортабельный мир относительного постоянного риска без периодических дисбалансов.Jistě, někdo by mohl namítnout, že lepší a přímočařejší zajištění proti inflaci představují dluhopisy s výnosem vázaným na inflaci.„ Zlatí nadšenci“ se však právem obávají, zda by vláda za extrémních okolností splnila své závazky.
Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото. Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.
