Примеры использования Napájíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
A poslali jsme větry oplodňující a seslali jsme z nebe vodu, jíž vás napájíme, vždyť vy v zásobě ji nemáte.
И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните.A věru ve stádech vašich je pro vás poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich, a máte z nich i mnohý jiný užitek. A maso jejich pojídáte.
Для вас в животных назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах, для вас в них обильная польза, и от них вы питаетесь.A vyslali jsme větry zúrodňující a seslali jsme s nebe vodu, jíž napájíme vás: a vy nejste pány nádrží jejich.
И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните.A věru ve stádech vašich je pro vás poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich, a máte z nich i mnohý jiný užitek. A maso jejich pojídáte.
В скотах есть для вас назидательное: Мы поим вас тем, что есть в утробах их; в них есть много полезного вам, и их вы едите;A poslali jsme větry oplodňující aseslali jsme z nebe vodu, jíž vás napájíme, vždyť vy v zásobě ji nemáte.
Мы ветры плодотворные вам шлем,И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы- хранители ее запасов.A zajisté v dobytčatech vašich jest pro vás poučení: napájíme vás tím, co nalézá se v útrobách jejich a prospěch z nich máte mnohý a z nich též pojídáte.
Для вас в животных назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах, для вас в них обильная польза, и от них вы питаетесь.A poslali jsme větry oplodňující aseslali jsme z nebe vodu, jíž vás napájíme, vždyť vy v zásobě ji nemáte.
Мы послали ветры, оплодотворяющие[ облака дождем],а потом низвели с неба воду и напоили ею вас, но не вам ее оберегать.A zajisté v dobytčatech vašich jest pro vás poučení: napájíme vás tím, co nalézá se v útrobách jejich a prospěch z nich máte mnohý a z nich též pojídáte.
В скотах есть для вас назидательное: Мы поим вас тем, что есть в утробах их; в них есть много полезного вам, и их вы едите;A poslali jsme větry oplodňující a seslali jsme z nebe vodu, jíž vás napájíme, vždyť vy v zásobě ji nemáte.
Мы посылаем плодотворные ветры и низводим с неба воду и вас поим ею, тогда как вы у себя в кладовых не храните A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.
Для вас и в( вашем) скоте- назидание. Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью молоком чистым, приятным для пьющих.A vyslali jsme větry zúrodňující aseslali jsme s nebe vodu, jíž napájíme vás: a vy nejste pány nádrží jejich.
Мы ветры плодотворные вам шлем,И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы- хранители ее запасов.A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.
Воистину, в домашней скотине для вас- назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью,- чистым молоком, приятным для пьющих.A vyslali jsme větry zúrodňující aseslali jsme s nebe vodu, jíž napájíme vás: a vy nejste pány nádrží jejich.
Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой,а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.A věru ve stádech vašich je pro vás poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich, a máte z nich i mnohý jiný užitek. A maso jejich pojídáte.
В скоте для вас есть также назидание( Господне). Мы вас поим тем( молоком), Что образуется у них в утробах; Для вас в них много разной пользы,( А кроме этого), вы( мясо) их едите.A poslali jsme větry oplodňující aseslali jsme z nebe vodu, jíž vás napájíme, vždyť vy v zásobě ji nemáte.
И послали Мы ветры оплодотворяющими( облака ирастения) и низвели с неба[ с облаков] воду[ дождь], и напоили вас ею, и не вы ее храните.A zajisté v dobytčatech vašich jest pro vás poučení: napájíme vás tím, co nalézá se v útrobách jejich a prospěch z nich máte mnohý a z nich též pojídáte.
Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них.A vyslali jsme větry zúrodňující aseslali jsme s nebe vodu, jíž napájíme vás: a vy nejste pány nádrží jejich.
И послали Мы ветры оплодотворяющими( облака и растения)и низвели с неба[ с облаков] воду[ дождь], и напоили вас ею, и не вы ее храните.A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.
В скоте есть для вас назидательное: Мы даем вам питье из того, что у него в желудке есть среднее между переварившейся пищей и кровью,- чистое молоко, приятное для пьющих его.A vyslali jsme větry zúrodňující aseslali jsme s nebe vodu, jíž napájíme vás: a vy nejste pány nádrží jejich.
Мы послали ветры, несущие дожди и опыляющие семена,и низвели с неба воду, чтобы поить вас. Все подчиняется Нашей воле и никому другому.A věru ve stádech vašich je pro vás poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich, a máte z nich i mnohý jiný užitek. A maso jejich pojídáte.
И, поистине, для вас в( домашнем) скоте, однозначно,( есть) назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах[ молоком], и для вас в них[ в скоте] много( другой) пользы как шерсть, шкуры и ими вы питаетесь.Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
Чтобы ею оживить омертвевшую страну; ею Мы поим многочисленные создания наши- и скотов и человеков.A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.
И поистине, для вас в( вашем) скоте, однозначно,( есть) назидание. Мы поим вас из того, что( образуется) у них в животах между содержимым[ перерабатываемой пищей] и кровью,- молоком чистым, приятным для пьющих.Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
Чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
Мы низвели дождь,чтобы росли растения и оживилась мертвая земля и чтобы напоить Свои творения- скот и людей.A věru ve stádech vašich je pro vás poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich, a máte z nich i mnohý jiný užitek.
Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что( на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, и всякую другую живность.Abychom dali obživnouti jí zemi zmrtvělé a napájíme jí vše, co stvořili jsme: dobytčata i lidi četné.
Чтобы Нам оживить ею[ этой водой] безжизненную[ засушливую] местность(выведя растения) и чтобы напоить ею[ той водой] тех, кого Мы создали,- много скота и людей.A zajisté v dobytčatech vašich jest pro vás poučení: napájíme vás tím, co nalézá se v útrobách jejich a prospěch z nich máte mnohý a z nich též pojídáte.
В скоте для вас есть также назидание( Господне). Мы вас поим тем( молоком), Что образуется у них в утробах; Для вас в них много разной пользы,( А кроме этого), вы( мясо) их едите.A zajisté v dobytčatech vašich jest pro vás poučení: napájíme vás tím, co nalézá se v útrobách jejich a prospěch z nich máte mnohý a z nich též pojídáte.
И, поистине, для вас в( домашнем) скоте, однозначно,( есть) назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах[ молоком], и для вас в них[ в скоте] много( другой) пользы как шерсть, шкуры и ими вы питаетесь.
