NAPLNĚNA на Русском - Русский перевод

• наполнена
• заполнен

Примеры использования Naplněna на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Smlouva naplněna.
Договор выполнен.

No… naplněna výčitky svědomí.
Ну… заполнены раскаянием.

Ale moje vůle, byla stejně naplněna.
Но воля моя… все равно будет исполнена.

Černá půda Japonska je naplněna nářky mnoha křesťanů.
Черные почвы Японии были наполнены стенаниями многих христиан.

A teď nastal čas, aby byla ta přísaha naplněna.
И сейчас пришло время сказаниям… исполниться.

Zítra budou Kennethova ústa naplněna omáčkou wasabi, takže nebude tolik.
Завтра рот Кеннета будет набит соусом васаби, чтобы он особенно не.

Závěť Khaleda Al Fayeeda nikdy nebyla naplněna.
Завещание Халеда Аль Фаида так и не было исполнено.

Říká se, že zbroj Sparťanů byla naplněna jejich tvrdostí a vzdorem.
Говорится, что спартанские доспехи были пропитаны их силой и стойкостью.

Většinou jsou sny prostředkem, jak se mysl vyrovnává s přáními, která nemohou být naplněna.
Чаще всего сны, это желанияи, которые не могут быть выполнены.

Osvoboď se, abys mohla být naplněna Pravdou.
Очистить себя, чтобы наполниться Истиной.

Pokud je atmosféra naplněna částicemi, tyto částice omezují a rozptylují dešťové období.
Если атмосфера наполнена аэрозолями, эти аэрозоли сокращают объем дождя и рассеивают его.

Když mi vyléval své srdce… nestála bych tu dnes s Vámi naplněna lítostí.
Когда он открыл мне свое сердце… Я не стояла бы сегодня перед вами, полная раскаяния.

Tohle… je nádherná květina… naplněna mou oblíbenou vůní… beznadějí.
И теперь… этот прекрасный цветок источает мой любимый аромат… безнадежности.

Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Pyl a nektar, kterým je tato rostlina naplněna přitahuje dlouhonosé a dlouhojazyké netopýry.
Пыльца и нектар, которыми наполнены эти цветы, привлекают летучих мышей с длинными носами и длинными языками.

No tak, popadni ten světelný meč a zkus mě sejmout a tvá cesta naproti Temné straně bude naplněna.
Давай. Достань световой меч и убей меня, тогда твой путь к темной стороне будет окончен.

Když Kontinuem proplujeme správně bude naše loď naplněna vším, po čem naše srdce touží.
Если мы мастерски и грациозно поплывем по континууму, наш корабль будет наполнен всем, чем мы пожелаем.

Dítě jedli nějaké ovoce a sušenky, a žízeň, že vypil sklenku vína, který stál téměř naplněna.
Ребенок ел фрукты и печенье, и, будучи жажду она выпила бокал вина, который стоял почти заполнены.

Pomsta by byla jak dutá nádoba, kdyby nebyla naplněna odplatou všech, kdo kdy ublížili tomuto domu.
Месть окажется пустым сосудом… если не будет наполнена возмездием над всеми, кто причинил боль этому дому.

Unavené budou jenom vaše nohy, Vaše Výsosti, ale na konci cesty bude vaše duše naplněna radostí a štěstím.
Тяжело будет ногам, ваше высочество но в конце пути ваша душа будет наполнена радостью и счастьем.

Jehla byla naplněna pomalu působícím strychninem,( strychnin= nebezpečný jed) který vedl k ochrnutí a nakonec k udušení.
Шприц был наполнен медленно действующим стрихнином, который привел к параличу и, в конечном счете, к удушению.

Aby nedošlo k ovlivnění elektrických komponent vlhkostí, je skříň naplněna regulátorem teploty a vlhkosti a ohřívače.
Во избежание попадания влаги на электрические компоненты корпус заполнен регулятором температуры и влажности и нагревателем.

Když je chladicí nádrž naplněna, spusťte každé části chladící kapaliny v systému zkontrolovat, žádný spojení netěsní.
Когда заполнен бак СОЖ, запустите каждую часть охлаждающей системы для проверки, что ни одно из соединений протекают.

Z uvedeného důvodu je výhodné používat tato ložiska v provedení s krycími plechy nebo s těsněním na obou stranách, která jsou výrobcem naplněna plastickým mazivem na celou dobu své životnosti.
По этой причине такие подшипники выгодно использовать в исполнении с защитными шайбами или уплотнениями с обеих сторон, которые на заводе- изготовителе заполняются пластичной смазкой.

Technologie je schopna vyjadřovat a být naplněna jistou velkorysostí, a my ji ve skutečnosti musíme požadovat.
Технология способна выражать и быть пронизанной определенной долей благородства, и нам стоит этого требовать, на самом деле.

Instalace musí být naplněna chladicí Non- zmrazování a bojovat bezpečnostní standard jako nádrž expanzní a odvětrání.
Установка должна быть залита жидкость, не- замораживания и противодействия стандарт безопасности, как мембранный расширительный бак и вентиляционных.

Domnívám se, že u tohoto zařízení byla sarinem naplněna jen jedna štěrbina, neboť sarin je smrtící i v nepatrném množství.
Делаю вывод, что в этом устройстве только одно отделение было заполнено зарином, потому что даже в мизерном количестве зарин смертоносен.

Když je injekční stříkačka naplněna olejem, jádro se může volně posouvat podle změny objemu oleje s teplotou, takže vnitřní a vnější tlaky jsou vyvážené.
Когда шприц заполнен маслом, сердечник может свободно скользить в соответствии с изменением объема масла в зависимости от температуры, так что внутреннее и внешнее давление сбалансированы.

Ale jeho část, Tuatu, neboli podsvětí, byla naplněna jezery s ohněm. Do nich za trest svrhávali hříšníky, domučené a zohavené.
Но его часть Туата, или подземного мира, была полна огненных озер, куда в наказание бросали грешников, после пыток и расчленения.

Ví, že pokud bude tato hrozba naplněna a katolická krev prolita, tak tím začne krvavý střet, o nějž jeho lidé nemají zájem.
Он знает, что если эта угроза сбудется, и католические жизни будут потеряны, это будет начало кровопролитной борьбе его люди не хотят участвовать в этом.

Как использовать "naplněna" в предложении

Aby se dosáhlo opravdu přesvědčivého výbuchu, musela být směs naplněna do tlakové nádoby, třeba plynové bomby, která tlak zmnohonásobí.

Za účelem snadnějšího osvojení systému K2 Business je v rámci produktu STArTit k dispozici verze naplněna vzorovými daty v demonstrační firmě.

Nebyla jimi naplněna, to se podařilo pouze z poloviny, nicméně se dostavili ti, pro které byli v určitém období života důležití.

Musí být naplněna vitamíny, stopovými prvky nezbytnými pro akutní nebo chronické onemocnění ledvin, které se vyskytují u dospělých.

Taška je naplněna krví a pod vlivem vnitřního tlaku se zvyšuje velikost.

Tehdejší představa o ideálním domově s teplou vodou, toaletou či občanskou vybaveností v místě bydliště s obchodem, školou, sportovišti nebo parkem však nebyla naplněna.

Bílá jelita jsou střeva naplněna vepřovým masem a drůbeží.

Musí si totiž vybrat mezi samotou a osudovou láskou z jiného světa, jež může být jen stěží naplněna.

Marek je zde věrný své koncepci, ve které je víra naplněna jistým napětím.

Proto máme stejně velká očekávání, která jistě budou naplněna“, říká Aleš Petr, Partner Account Manager společnosti Microsoft ČR.