Примеры использования Nečiní на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A že říkají, co nečiní?
И говорят то, чего не делают?To nás ale nečiní méně nadanými.
Но это не делает наши таланты менее впечатляющими.To z vás lékařku nečiní.
Это не делает вас терапевтом.To ale ze mě nečiní guvernéra Bank of England.
Это не делает меня главой Банка Англии.A že říkají, co nečiní?
И разглагольствуют о том, чего не совершают,?Ona nečiní chytré obchodní nebo právní rozhodnutí.
Она не делает разумных деловых или юридических решений.Mistr činí, nebo nečiní.
Nic nás nečiní zranitelnějšími než samota, agente Crawforde.
Zlo sílí, když dobří lidé nic nečiní.
A pokud tě tvé manželství nečiní šťastnou, myslím, že bys to měla ukončit.
И если брак не делает тебя счастливой, я считаю, его просто надо разорвать.Píše se tu:" A protož kdo umí dobře činiti, a nečiní, hřích má.
Здесь говорится:" Кто разумеет Peníze mě nečiní šťastným" jsme zprvu publikovali na dvoustraně v časopisu.
Деньги не делают меня счастливым"- это впервые появилось на нескольких журнальных разворотах.Kdežto pasivní příjemce rány žádnou předpověď nečiní- a cítí náraz v plném rozsahu.
А в то время пассивный получатель не делает прогнозы и чувствует полный удар.Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní?
Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?Pokračující podpora války s terorismem ji však nečiní o nic méně sebezničující.
Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал.Nečiní žádný pohyb, aby bylo zařazeno v čase a žádný zvuk, aby mohlo být zaznamenáno ušním bubínkem.
Оно не делает никакого движения, которое можно было бы отмечать по часам, ни звука, которое записалось бы на барабане уха.A nemají oni kromě Něho ochránce žádného a On nečiní nikoho společníkem rozhodnutí Svého!
A aj, ty jsi jim jako zpěv libý pěkného zvuku adobře vznějící. Slyšíť zajisté slova tvá, ale žádný jich nečiní.
И вот, ты для них- как забавный певец с приятным голосоми хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.Někteří říkají, že skřivánek je sladká divize, to nečiní proto, protože nás odděluje:.
Некоторые говорят, что жаворонок делает сладкий деления; Это открылось не так, потому что она отделяет нас:.Protož všecko, což by koli rozkázali vám zachovávati, zachovávejte a čiňte, ale podle skutků jejich nečiňte;neboť praví, a nečiní.
Итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:.A nemají oni kromě Něho ochránce žádného a On nečiní nikoho společníkem rozhodnutí Svého!
Как Ačkoli Subversion sám nečiní žádný rozdíl mezi značkami a větvemi, způsob, jakým se obvykle používají se trochu liší.
Несмотря на то, что сама Subversion не делает различий между метками и ответвлениями, типичные способы их использования немного отличаются.A přece,vážná situace podvyživených dětí v rozvojovém světě nečiní obezitu v rozvinutých zemích o nic menším problémem.
Тем не менее,положение недоедающих детей в развивающихся странах не делает ожирение в развитых странах меньшей проблемой.Rozvojové země nečiní nic zavrženíhodnějšího, než že usilovně pracují, aby získaly vlastní místo po boku rozvinutých zemí.
Появляющиеся на международном рынке страны не делают ничего, что заслуживало бы порицания, они просто стараются занять свои места наравне с развитыми странами.Tlak na revalvaci přichází ve chvíli,kdy národní důchod na obyvatele nečiní 10 000 ani 15 000, nýbrž pouhý 1 000 dolarů.
Давление в отношении ревальвации оказывается на этапе,когда национальный доход на душу населения составляет не 10 000$ и не 15 000$- всего лишь 1 000 долларов.Ti pak, kdož uvěřili v Boha a proroky jeho a nečiní rozdílu mezi žádným z nich, obdrží odměnu svou- a Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným.
А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Аллах- Прощающий, Милосердный.Zároveň si však v žádném případě nečiní nárok na úplnost; výběr byl proveden s ohledem na tematická zaměření výstavy.
Список не претендует на полноту и всеохватность; выборка ссылок осуществлялась в соответствии с тематической направленностью экспозиции.Ti pak, kdož uvěřili v Boha a proroky jeho a nečiní rozdílu mezi žádným z nich, obdrží odměnu svou- a Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!
А те, которые уверовали в Аллаха и( во всех) Его посланников и не делали различий между кем-либо из них[ из пророков]( и исполняли закон Аллаха)[ это община пророка Мухаммада], таким Мы дадим их награды: и( ведь) Аллах- прощающий( и) милосердный!A do dnes činí vedlé obyčejů starých; nebojí se Hospodina, a nečiní vedlé ustanovení a úsudků jeho, ani vedlé zákona a přikázaní, kteráž vydal Hospodin synům Jákobovým, jehož nazval Izraelem.
До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.
