NECHVALNĚ на Русском - Русский перевод

• печально
• скандально

Примеры использования Nechvalně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechvalně známý Sam Miller.
Скандально известный Сэм Миллер.

Až na to, že jsem potkal nechvalně známou Labiu!
Хотя… Я встретил знаменитую Лэбию!

Ano, nechvalně tiskové konference.
Да, печально известная пресс-конференция.

Uvidíme, jak se ti bude líbit vidět své jméno v novinách vedle" nechvalně známého manžela.
Иначе мы посмотрим, понравится ли вам ваше имя, напечатнное в газетах рядом с именем вашего мужа.

Jestli to není ten nechvalně známý Dominik Wright?
Ну, разве это не печально известный Доминик Райт?

Teprve dlouho po jeho nástupu do prezidentské funkce se veřejnost dozvěděla o jeho nechvalně proslulém„ seznamu nepřátel“.
Действительно, дела шли нормально какое-то время его президентского срока до тех пор, пока общественность не узнала о его печально известном« списке врагов».

Nebo nechvalně známá… Záleží, jak to vnímáš.
Или скандально известная… в зависимости от твоей точки зрения.

Legenda o Krayových stále vyvolává strach a obdiv v nechvalně proslulém londýnském East Endu.
Легенда о Креях продолжает вызывать ужас… и восхищение в печально известном лондонском Ист- Энде.

Příběh o nechvalně známém markýzovi z Belgardu určitě znáš?
Выже знаете историю бесстыдного Маркиза де Белгарда?

Iki je pro Japonce turistickou destinací, která se stala nechvalně známou pro její kruté vybíjení delfínů.
Ики это туристический город, ставший печально известным, за его… самую страшную резню дельфинов.

Video od nechvalně známích Jezdců se vynořilo na internetu.
В сеть просочилось видеообращение печально известных" Всадников" которые обещали показать грандиозное шоу.

V roce 1941, byl další prvek vytvořen lidstvem ten se stal nechvalně známý… byl nazván plutonium.
Ледующий элемент, полученный человечеством в 1941 году, станет печально известным… его назвали плутонием.

Nechvalně známý případ Spojené státy vs. David Clarke byl FBI znovu otevřen díky objevu nového důkazu, který vyšel na světlo během soudu Conrada Graysona.
Печально известное дело против Дэвида Кларка было возобновлено ФБР из-за появления новых улик, появившихся во время судебного разбирательства над Конрадом Грейсоном.

Zatímco v cizím jazyce čtete tyto nechvalně známé fráze, pozorujete v zrcadle i svůj vlastní odraz.
Читая эти печально известные лозунги на иностранном языке, вы видите собственное отражение в зеркале.

Vědce fascinoval anomální fenomén takzvaného' klastru zmizení', jehož nejextrémnějším příkladem je nechvalně známý' braniborský kolotoč'.".
Исследователи заитригованы аномальным явлением среди отбывших, наиболее ярким примером которого является печально известная карусель Бранденбурга".

Schvalovala krajní metody mučení a deportace v nechvalně známých věznicích a zadržovacích centrech, jež se staly symbolem drsných praktik CIA.
Обвиненная в одобрение пыток и выдаче по чрезвычайной процедуре в печально известных тюрьмах- призраках и черных дырах, ставших для многих символом ЦРУ.

Nechvalně známý upíří terorista Russell Edgington, byl natočen na bezpečnostní kameru v jednom klubu v Louisianě, kde brutálně zavraždil 22 členů bratrstva.
Печально известный вампирский террорист Рассел Эджингтон был заснят на камеру видеонаблюдения в общежитии Университета Луизианы, ставшего объектом жестокого нападения вампиров, унесшего 22 жизни.

Bílý dům vydal prohlášení, které útok přisuzuje nechvalně známému teroristickému vůdci, Mohammedu Mustafovi.
Белый дом выступил с зая лением приписывая нападение печально известному террористу Мухаммеду Мустафа.

O tomto zkorumpovaném a nechvalně proslulém zrádci všech pánů, kterým kdy sloužil, bylo řečeno, že nedokázal prodat svou matku jen proto, že o ni nikdo neměl zájem.
Он был не только продажен, но и печально известен тем, что предавал своих господ одного за другим. О нем говорили, что он не продал родную мать только потому, что никто не захотел ее купить.

Strávila 45 dní v samovazbě v teheránské věznici Evin, nechvalně známé pro zadržování a mučení politických vězňů.
Она провела 45 дней в одиночной камере в печально известной тегеранской тюрьме Эвин, прославившейся задержанием и пытками политзаключенных.

Že když se měnověpolitické úrokové sazby přiblíží nule, centrální banky jsou víceméně zbaveny schopnosti vyhnout se deflačnímu víru a ekonomiky uvíznou v nechvalně proslulé pasti likvidity.
В такой ситуации, как они уверяют, центральные банки более или менее беспомощны в борьбе с дефляционной воронкой, а экономика попадает в печально знаменитую ловушку ликвидности.

Navzdory rétorice volného trhu totiž Reagan bez zábran uvaloval obchodní restrikce, včetně nechvalně proslulých„ dobrovolných“ exportních omezení na automobily.
На все обещания Рейгана о свободной торговле он щедро наложил торговые ограничения, включая печально знаменитые« добровольные» ограничения на экспорт автомобилей.

Obracíme náš zrak na depo Snake Oil, kde, nechvalně známí ředitel v Kontrole lesů a hub v Oslo, Rudolf Krvohrdlo, sedí za volantem v obávané závodní obludě koncernu, Bumerang Rapido.
Ћы направл€ ем внимание на депо- нэйк ќйл где заведующий береговым и грибным контролем ристиании- удольф Ѕлудстрюпмуен ведет скростной Ѕумеранг- апидо.

Hadžievovi dva další bratři, stejně jako jeho švagr a švagrová jsou už od roku 2002, kdy byli odsouzeni k dlouhým trestům odnětí svobody, v nechvalně proslulém turkmenském trestnímu gulagu.
Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям.

Samotné místo konání bylo symbolické: Medellín, kdysi nechvalně proslulý drogovými gangy, má dnes zaslouženě dobré jméno jako jedno z předních průkopnických měst světa.
Сам выбор места был символичным: Медельин когда-то получивший известность из-за своих банд наркоторговцев, теперь имеет по праву заслуженную репутацию как один из самых инновационных городов в мире.

V nechvalně proslulém memorandu Downing Street se 23. července 2002, tedy osm měsíců před začátkem války, výslovně konstatovalo, že„ zpravodajské informace a fakta jsou roubovány na politiku“.
В печально известном меморандуме Даунинг- стрит от 23 июля 2002 года, за восемь месяцев до начала войны, открытым текстом заявлялось, что« разведданные и факты были подчинены политическим соображениям».

Historický pětidenní proces však rozptýlil jakoukoliv představu, že se Po v tichosti uchýlí do své cely v nechvalně proslulém pekingském vězení Čchin-čcheng, kde si odpykávají tresty padlí vedoucí představitelé země.
Но исторический пятидневный процесс развеял все надежды на то, что Бо спокойно отправится в свою камеру в печально знаменитой пекинской тюрьме Квинчен, где содержатся« падшие» представители высшего руководства.

Americký systém zdravotní péče nechvalně proslul svou nákladností, zčásti proto, že klíčové ceny ovládá Americká lékařská asociace a soukromé zdravotní pojišťovny, vystupující jako monopolisté, kteří ženou ceny nahoru.
Система здравоохранения США печально известна своей дороговизной: отчасти это объясняется тем, что многие ключевые цены контролируются Американской медицинской ассоциацией и частными компаниями медицинского страхования, действующими как монополисты, повышая цены.

Navzdory všeobecně rostoucímu trhu se Dow Jonesův index 7. února 1929 propadl o 3,6%, 25. března o 4,1%, 22. května o 4,2%, 27. května a 9. srpna o 4%, 3. října o 4,2% a 23. října o 6,3%, než došlo ke krachu nechvalně proslulého„ černého pondělí“.
Несмотря на общую тенденцию роста рынка, индекс Доу- Джонса упал на 3, 6% 7 февраля 1929 года, на 4, 1% 25 марта, на 4, 2% 22 мая, на 4% 27 мая и 9 августа, на 4, 2% 3 октября и на 6, 3% 23 октября перед печально знаменитым обвалом« черного понедельника».

Sinn zastává názor, že německá stagnace je z velké části důsledkem vládou vyvolaných škodlivých pobídek- tedy problémem, který dalece přesahuje německý nechvalně proslulý nepružný trh práce- a že Schröderovy reformy dosud nejdou dostatečně daleko, aby je dokázaly vymýtit.
Синн утверждает, что неповоротливость Германии в основном является результатом плохого стимулирования со стороны правительства- проблема, выходящая далеко за рамки печально известного своей негибкостью немецкого рынка труда- и что до сих пор реформы Шредера сделали недостаточно для устранения этих проблем.

Как использовать "nechvalně" в предложении

Roku 1626 koupil hořovické panství se starým zámkem nechvalně známý Jaroslav Bořita z Martinic.

Mstivá Soňa-Jiří Holub-starší žáci LDO Paní učitelka Soňa Tichačková nastoupí k nechvalně proslulým páťákům, ti se na ni již móc těší!

Zubní průmysl je nechvalně proslulý díky minulým letem, kdy se vše dělalo s velkou neochotou a necitlivostí vůči samotným pacientům.

Všepolská mládež si zadala také: obnovitel této organizace, nechvalně proslulé ve třicátých letech, Roman Giertych se stal ministrem školství.

Jeden novinář je nazval "luxusními klecovými domovy" s odkazem na nechvalně proslulé domy v chudinských čtvrtích, v nichž lidé žijí v drátěných kójích s jediným lůžkem.

Jejím jednatelem je podle obchodního rejstříku podnikatel Aleš Slabý, který je podle médií nechvalně známý například tím, že rozesílá nevyžádané zprávy, takzvané spamy.

Naopak se utrácelo za zcela zbytečné a předražené projekty jako nechvalně známá sKarta.

Ten se nechvalně proslavil aférou, při níž byl obviněn ze zákeřného zabití jistého měšťana Jana Hrušky.

V přípravě je také věcný záměr zákona o sociálním bydlení, který by měl zcela vymýtit nechvalně známé předražené soukromé ubytovny.

K podobné situaci teď dochází na nechvalně proslulém dubském koupališti v návaznosti na incident, který se tam odehrál na začátku minulého týdne.