Примеры использования Nespoutané на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsem nespoutané zvíře, madam.
Я-" белая ворона", мэм.Zdravý rozum je pro nespoutané.
Ó, moje nespoutané srdce.
О мое свободолюбивое сердце.A bylo to svobodné a nespoutané.
Свободно и без ограничений.Čisté, nespoutané zábavy.
Nespoutané psychopatické násilí!
Необузданное психопатическое насилие!Pro jeho nespoutané nadšení.
Для его необузданной преданности.Zevšednit s tebou by bylo… nespoutané.
Рутина с тобой будет всегда каким-нибудь безумством.Všechno, co je divné a nespoutané a temné ve skrytu tohoto parku?
Nespoutané trhy nejsou ani efektivní, ani stabilní.
Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.Moje myšlenky a mé nespoutané vize.
On je ve stavu nespoutané extáze, teď když je zpátky na scéně.
Он в состоянии необузданного экстаза от того, что приступил к съемкам.Pak se promění na obrovské a nespoutané příšery.
Krize ukázala, že volné a nespoutané trhy nejsou ani efektivní, ani stabilní.
Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.Chcete, aby se Pagford dostal do bláta nespoutané špíny, co?
Ты хочешь потопить Пэгфорд в болоте необузданной мерзости, не так ли?Nespoutané řečnění o oživení multipolárního světa není ničím víc než- nespoutaným řečněním.
Abych se mohla stát stvořením tak ryzí a nespoutané síly, že mohu zabít i tebe.
Я стану существом такой безупречной и необузданной силы, что смогу убить даже тебя.A protože jsme počkali, pak tehdy poprvé a od té doby vždy to bude tak vášnivé a tak nespoutané.
И из-за ожидания это первый раз, и все после него, были бы такими раскрепощенными и страстными.Nespoutané trhy samy dobře nefungují- což je úsudek podepřený současným finančním debaklem.
Нестесненные рынки не работают хорошо сами по себе- это заключение подкрепляется текущим финансовым кризисом.Jde o spojené nádoby: jak jsme se přesvědčili, nespoutané trhy vedou k ekonomickým a politickým krizím.
Все это связано: как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.Než jsem začal sloužit Osmanské říši, častokrát jsem navštívil Florencii,abych se oddával její nespoutané společnosti.
Перед переходом на службу в Оттоманской империи Я часто навещал Флоренцию,дабы насладиться в ее… раскованном обществе.Byli to ekonomové, kdo legitimizoval a popularizoval názor, že nespoutané finance jsou pro společnost dobrodiním.
Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества.Nespoutané smysly je táhnou do nejtemnějších oblastí nevědomosti a tak se bláznivě zabývají tím, čemu se říká, žvýkání přežvýkaného‘.“.
Необузданные чувства тащат этих людей в темнейшие районы невежества, и в безумии своем они занимаются тем, что„ жуют уже пережеванное“». Предыдущий.Se svým manželem Freddiem si také zahrála v rodinných komediích Scooby-Doo( 2002)a Scooby-Doo 2: Nespoutané příšery 2004.
В 2002 году Фредди сыграл Фреда Джонса, персонажа фильма« Скуби- Ду», а в 2004 сыграл в егоже сиквеле« Скуби- Ду 2: Монстры на свободе».Ničím nespoutané trhy sice snad přinášejí obrovské prémie nejvyšším manažerům, ale žádná neviditelná ruka je nevede ke společenskému blahobytu.
Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию.NEW YORK- Uběhlo sotva pár let oddoby, kdy mocná ideologie- víra ve volné a nespoutané trhy- přivedla svět na pokraj zhroucení.
НЬЮ-ЙОРК. Всего несколько лет назад, мощная идеология-основанная на вере в свободные и не имеющие ограничений рынки‑ привела мир на грань разорения.Současnou kalamitu zřejmě způsobily nespoutané trhy a trhy samy o sobě nás z ní nevysekají, alespoň v nejbližší budoucnosti ne.
Возможно, не имеющие ограничений рынки стали причиной этого бедствия, и рынки сами по себе не станут выходом из ситуации, по крайней мере, в ближайшее время.Vedeni přehnanou vírou v nespoutané trhy zavírali oči před zjevným zneužíváním pravidel včetně predátorských úvěrů a popírali existenci očividné bubliny.
Из-за своей чрезмерной веры в неограниченные рынки они закрывали глаза на серьезные злоупотребления, в том числе на хищническое кредитование, и отрицали существование очевидного пузыря.Ekonomická teorie už dlouho vysvětluje, proč se nespoutané trhy samy nekorigují, proč je regulace potřebná, proč má vláda v ekonomice vyhrazenu důležitou úlohu.
Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике.Samozřejmě, po několika letech nespoutané expanze úvěrů bylo určité omezení nezbytné a žádoucí a Tigar patrně expandovala přespříliš.
Конечно, после нескольких лет неограниченного расширения кредитования некоторое сокращение было необходимо и даже желательно, и Tigar, возможно, несколько переоценил свои возможности.
