NEVÍRA на Русском - Русский перевод

• его неверие

Примеры использования Nevíra на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Víra není jako nevíra.
Вера не похожа на неверие.

Nechť tě nermoutí nevíra těch, kdož neuvěřili!
А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие.

Každý mluvení se snaží se mnou mluvit, nevíra.
Все Talking пытаются меня видеть, неверие.

Nechť tě nermoutí nevíra těch, kdož neuvěřili!
А кто станет неверующим,- пусть не печалит тебя его неверие.

A nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u Pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.
Для нечестивых их неверие( в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.

A kdo neuvěřil, toho nevíra se obrátí proti němu.
Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе.

A jest to On, jenž učinil vás nástupci na zemi. A kdo neuvěřil, toho nevíra se obrátí proti němu.
Он- Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным- Против них неверие их обратится.

A nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u Pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.
Неверие неверных только увеличивает у их Господа гнев[ на них], неверие неверных только приумножает для них ущерб.

Těch pak, kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra: k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili.
А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие. К Нам их возвращение, и Мы сообщим им о том, что они совершили.

A nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u Pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení!
И неверие увеличивает для неверных пред их Господом только ненависть[ гнев Аллаха]. И неверие увеличивает для неверных только убыток[ заблуждение и погибель]!

Kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra: k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili.
Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя[, о Мухаммад!] Все они предстанут перед Нами, и Я поведаю им, что они вершили.

Nechť tě nermoutí nevíra těch, kdož neuvěřili! K Nám se uskuteční návrat jejich a poučíme je již o tom, co konali- vždyť Bůh dobře ví, co hrudi skrývají!
И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал( в Аллаха),- Ведь к Нам- обратный их приход, И Мы тогда им сообщим( весь грех) содеянного ими,- Аллах ведь знает, что у них в груди!

Těch pak, kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra: k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili.
А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Им предстоит вернутся к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершили.

Kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra: k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili. Bůh zajisté dobře ví o tajnostech niter.
Кто остается неверным, неверие того да не огорчает тебя: к Нам возвратятся они, и Мы покажем им, что они сделали; потому что Бог знает существо сердец.

Těch pak, kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra: k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili.
А кто станет неверующим,- пусть не печалит тебя его неверие.( Ведь) к Нам( предстоит) их возвращение( в День Суда), и Мы сообщим им о том, что они совершили.

Těch pak, kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra: k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili. Bůh zajisté dobře ví o tajnostech niter!
И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал( в Аллаха),- Ведь к Нам- обратный их приход, И Мы тогда им сообщим( весь грех) содеянного ими,- Аллах ведь знает, что у них в груди!

Kteří jste uvěřili, nebeřte si za přátele otce a bratry své, je-li jim nevíra milejší víry: a kdožkoli z vás bral by si je za přátele, patřiti bude mezi nepravostné.
Не берите своих отцов и братьев друзьями, если они полюбили неверие больше веры. А кто из вас берет их в друзья, те- несправедливы.

A jest to On, jenž učinil vás nástupci na zemi. A kdo neuvěřil, toho nevíra se obrátí proti němu. A nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u Pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení!
Он- тот, кто сделал вас наместниками на земле; кто был неверным- против него его неверие; неверие увеличит для неверных у их Господа только ненависть; неверие увеличит для неверных только убыток!

Vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si za přátele otce a bratry své, je-li jim nevíra milejší víry: a kdožkoli z vás bral by si je za přátele, patřiti bude mezi nepravostné.
Верующие! Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними,- те- законопреступники.

A jest to On, jenž učinil vás nástupci na zemi. A kdo neuvěřil, toho nevíra se obrátí proti němu. A nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u Pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.
Он поставил вас наместниками на земле: кто будет неверным, на того и ляжет его неверие; неверные своим неверием увеличат только ненависть к себе в Господе своем; неверные своим неверием увеличат только бедствие свое.

Vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si za přátele otce a bratry své, je-li jim nevíra milejší víry: a kdožkoli z vás bral by si je za přátele, patřiti bude mezi nepravostné.
Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере( в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их,( Дозволенное Богом) преступают.

Válčení v něm jest velkým hříchem: však odpuzování od stezky Páně, nevíra v Boha a v modlitebnici posvátnou, vyhánění z ní lidu v ní dlícího, větším jest u Boha hříchem, a pokušení modloslužby horším jest vraždění.
Однако совращать с пути Аллаха, не пускать в Запретную мечеть, неверие в Него и изгнание молящихся из нее( т. е. из Запретной мечети)- еще больший грех перед Аллахом, ибо многобожие- грех больший, чем убиение. Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии.

Vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si za přátele otce a bratry své, je-li jim nevíra milejší víry: a kdožkoli z vás bral by si je za přátele, patřiti bude mezi nepravostné.
О вы, которые уверовали, не берите себе в друзья и покровители ваших отцов, сыновей, братьев, супруг и членов вашего рода, если они предпочитают неверие вере. Те из вас, которые берут неверующих себе в покровители, сбиваются с прямого пути.

On jest to, jenž učinil vás náměstky svými na zemi: a kdo nevěří, na něho padá nevíra jeho: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící u Pána jejich jenom nenávist: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící pouze záhubu!
Он- тот, кто сделал вас наместниками на земле; кто был неверным- против него его неверие; неверие увеличит для неверных у их Господа только ненависть; неверие увеличит для неверных только убыток!

On jest to, jenž učinil vás náměstky svými na zemi: a kdo nevěří, na něho padá nevíra jeho: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící u Pána jejich jenom nenávist: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící pouze záhubu.
Он поставил вас наместниками на земле: кто будет неверным, на того и ляжет его неверие; неверные своим неверием увеличат только ненависть к себе в Господе своем; неверные своим неверием увеличат только бедствие свое.

Jenž učinil vás náměstky svými na zemi: a kdo nevěří, na něho padá nevíra jeho: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící u Pána jejich jenom nenávist: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící pouze záhubu.
Аллах заслуживает благодарности, а не опровержения веры. Те, кто не уверовал в Аллаха, понесут грех за свое неверие, которое только увеличивает ненависть и гнев Аллаха на неверных и увеличивает для них только убыток.

On jest to, jenž učinil vás náměstky svými na zemi: a kdo nevěří, na něho padá nevíra jeho: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící u Pána jejich jenom nenávist: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící pouze záhubu.
Он- Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным- Против них неверие их обратится. Для нечестивых их неверие( в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.

Však Bůh dal vám zamilovati si víru a zkrášlil vám ji v srdcích vašich: a zošklivil vám nevíru, prostopášnost a neposlušnost. Tací lidé nalézají se na cestě správné.
Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы- идущие прямым путем.

Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi, je schopen stvořit jiné podobné jim? A stanovil jim lhůtu, o níž pochyby není, avšak nespravedliví odmítají vše kromě nevíry.
Неужели они не ведают, что Аллах, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им, что Он, вне сомнения, установил им срок[ воскресения]? Но грешники отвергают все, кроме неверия.

Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi, je schopen stvořit jiné podobné jim? A stanovil jim lhůtu, o níž pochyby není, avšak nespravedliví odmítají vše kromě nevíry.
Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.

Как использовать "nevíra" в предложении

A Edwardovo "heaven" v těch prvních chvílích, krásný zmatek a nevíra, že se s ní skutečně setkává.

Ale nevíra může být tak jednoduchá - totiž že není žádná indicie, která by naznačovala cokoli nadpřirozeného.

Má to pěkně rozdělené, když vyhrává, jsou to klacky, a když prohrává, je to nevíra!

Proto i ten můj negativistický postoj a "nevíra" v nějakou změnu.

Tenhle ateista tvrdí, že nezaujatě zvážil fakta, a výsledkem je jeho nevíra?

Tato»nevíra«nebývá zdůvodňovaná, je spíš s určitou samozřejmostí a někdy až s jakousi hrdostí prostě zastávaná.

Je-li ponechán bez protestů, Bálův duch nevíry se nastěhuje a postaví si oltář Nevíra je bezesporu modla.

Ani nevíra v reálnou existenci boha však nebrání hledat odpověď na otázku, kdy poprvé v něj lidé začali věřit a jakým jménem jej oslovovali.

Strach z neznámého, nevíra v jejich práceschopnost, obava, jak bude na firmu nahlíženo, vyšle-li např.

Jeho nevíra se ale postupně změnila ve smutek nad zmarněním lidského života tak nelidským způsobem. „Další chyba,“ řekl Kirkham nevzrušeně a zkontroloval monitory.