Примеры использования Nevzít на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já nevzít!
Я не возьму!Nevzít tu holku kam?
Proč si… nevzít led?
Почему не… охладить?Možná bych ji mohl potrestat a nevzít to.
Ћожет, стоит наказать ее и не отвечать.Proč ho nevzít zpátky,?
Почему бы вам просто не позволить ему вернуться?Vzít si je, nebo nevzít.
Pokusím se nevzít vám moc času.
Постараюсь не отнимать у Вас много времени.Co to? -Říkám, proč nevzít tuhle?
Почему бы не использовать эту?Proč mě nevzít rovnou na okrsek?
Почему бы не отвести меня прямиком в полицейский участок?Když mi vyhovuje, proč ho nevzít?
Если он подходит мои нуждам, почему бы не взять?Probudit se a nevzít drogy.
Проснуться и не употреблять наркотики.Říkám ti, je to chyba nás nevzít.
Я еще раз повторяю, не брать нас с собой- это большая ошибка.Tak proč jen nevzít peníze a neutéct?
Так почему бы просто не забрать деньги и Proč ukousnout někomu část hlavy a nic nevzít?
Snaž se mě nevzít sebou, až budeš v plamenech.
Постарайся меня не потащить за собой, когда начнется пожар.Chci říct… když jste jednou překročili ten práh, proč si nevzít všechno?
Я имею в виду… раз уж вы переступили черту, почему бы не забрать все себе?Kéž bych tak mohl vrátit čas a nikdy nevzít tuhle roli co zabila mou kariéru.
Возможно ли мне повернуть время вспять и никогда не соглашаться на эту роль, которая погубила мою карьеру.Řekla jsem si, proč nevzít jednotlivé buňky ven ze slinivky- buňky, které vylučují inzulin na léčbu cukrovky- a transplantovat pouze je?
Я подумала: почему бы не взять отдельные клетки из поджелудочной,- клетки, которые вырабатывают инсулин и лечат диабет,- и пересадить эти клетки?Jestli si myslíš, že skončili s pokusy tě kontrolovat, tak se mýlíš. A zatím, co čekáš na důkazy,proč nevzít Bree Buckley ven z města?
Если ты думаешь, что они перестали пытаться контролировать тебя, то ты ошибаешься, и пока ты ждешь своих доказательств,почему бы ни вывезти Бри Бакли из города?Část mě- chce vrátit čas,a nikdy nepotkat toho chlapa v baru nikdy ho nevzít do nemocnice když on O.d.d nikdy nevzal ten hovor.
Часть меня… хочет повернуть время вспять и никогда не встречать этого парня во время работы под прикрытием, никогда не отвозить его в госпиталь после передозировки, никогда не отвечать на его звонки.Aby nám zasraný IRS nevzalo.
Чтобы хренова налоговая служба не.Tvoje kámoška můj případ nevzala. Cože?
Что твоя подруга не возьмет мое дело?Rozhodně to nevzala dobře.
Она определенно не восприняла это хорошо.Nevzala, Jeffe.
Nevezmu. Jdu s Mitchem.
Нет, я иду с Митчем.Já nevezmu do ruky zbraň, dokud to neskončí. A Fitz-Simmons se nepřiblíží ke sněhu.
Я не прикоснусь к пистолету, пока все не закончится, а Фитц- Симмонс вообще не лезут.Možná bychom se měli vrátit na stanici, prověřit bezpečnostní záběry z krámku,-jestli opravdu nic nevzaly.
Может быть, нам стоит вернуться в участок, а потом проверить каждый дюйм магазина Голда, чтобы убедиться,что они ничего оттуда не взяли?V 90. letech vydělaljmění, měl šťastné manželství, dokud… Dokud ji nepodvedl a ona mu nevzala vše, co měl.
Он сколотил состояние в девяностых,и они были счастливой парой пока… он не изменил ей, и она забрала у него все, что у него было.Jdi se bodnout s tím tvým nešťastným ksichtem. My jsme ti dítě nevzaly.
Пошла ты со своей тупой кислой рожей, мы не забирали твоего ребенка, ясно тебе?Bez soudního příkazu to tělo nikam nevezmete. Nezískáme soudní příkaz, aniž by se veřejně nepřiznalo, že jsme objevili oběť, a na to nejsme dosud připraveni z důvodů, týkajících se.
Без постановления суда, вы никуда не заберете это тело мы 
