Примеры использования Newyorčané на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oblečme se jako Newyorčané.
Promiňte, Newyorčané, musela jsem to vzít.
Buďte na sebe hrdí, Newyorčané.
Будь стойким, Нью-Йорк.Newyorčané se denně setkávají s překážkami.
Ньюйоркцы каждый день решают проблемы.Tak tedy dobrou noc, Newyorčané.
Спокойной ночи Нью-Йорк.Dobrý den, Newyorčané z širokého okolí.
Добрый день, жители нью-йоркских пригородов.Ať vám na to odpovědí Newyorčané.
Может попросим город Нью-Йорк ответить на этот вопрос?Sejdeme se ve 13:00, praví Newyorčané chodí na oběd pozdě.
Встретимся в час. Настоящие ньюйоркцы обедают поздно.Newyorčané vás milují, obdivují, jste nám všem vzorem.
Věnujte mi pozornost, Newyorčané. Tahle banka je na nic. Je na nic!
Внимание, жители Нью-Йорка, этот банк- отстой!My, Newyorčané, se na moři cítíme poněkud zmatení, ale jako váš guvernér.
Мы, нью- йоркцы, растеряны, сбиты с толку… но, как ваш губернатор.Nyní již můžeme potvrdit, že se Newyorčané přeměňují v Larryho Kinga.
На данный момент мы подтверждаем Нью- Йоркцы превращаются в Ларри Кинга.Pokud praví Newyorčané nemají auta, proč je tak těžké někde zaparkovat?
Если у Нью Йоркцев нет машин, почему так трудно найти место для парковки?V raných časech New Yourku byli rodilí Newyorčané vedeni vampírem, Wiliamem Dyerem.
Pak se Newyorčané vrátí k tomu, že budou zase ti chladní a bezohlední.
И жители Нью-Йорка смогут снова стать самими собой- холодными и бездушными.Katherine Beckettová, oba rodilí newyorčané, s radostí oznamují své zasnoubení.
Кэтрин Бекет, оба уроженцы Нью-Йорка, рады объявить о своей помолвке".Jako Newyorčané se musíme starat o zachování památek, které dělají naše město skvělým.
Как жители Нью-Йорка, мы должны проявлять бдительность в отношении сохранения памятников, которые делают наш город прекрасным.Člověk se zde věnuje svému„ byznysu“, jako to dovedou pouze Newyorčané, ale jednou za čas přitom zvedne hlavu a užasne:„ Jak jsem se sem dostal?“ Nebo spíše:„ Jak se, propána.
Вы занимаетесь здесь своим делом так, как могут только жители Нью-Йорка, но время от времени вы поднимаете глаза вверх и задаетесь вопросом:« Как я сюда попал?».Newyorčané by měli čistší vzduch, kratší průměrnou dobu dojíždění a lepší veřejnou dopravu.
Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится.A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce. My to prostě venku neděláme.
И я подумал, что ньюйоркцы не держатся за руки, мы просто ведем себя так вне дома.Newyorčané vyrazili do ulic, teplota dosahuje trojnásobných hodnot, což z dneška dělá jeden z nejteplejších zaznamenaných dní.
Нью- йоркцы вышли на улицы, когда температура достигла максимальных отметок, что делает этот день одним из самых жарких в истории наблюдений.Takže ano, doufáme, že Newyorčané budou moci vyhazovat odpadky jako obvykle.
Так что, да, мы все же надеемся, что Нью-Йорк будет продолжать собирать и вывозить мусор в обычном порядке.Newyorčané, ať už bohatí nebo chudí, kteří 11. září 2001 bydleli v dolní části Manhattanu, mohli v průměru dostat až 5 300 dolarů na rodinu.
Жители Нью-Йорка, проживавшие по состоянию на 11 сентября 2001 года в нижнем Манхэттене, получили, независимо от их уровня благосостояния, по 5300 долларов на семью.Proto jsem se já, Blair Waldorf, rozhodla poskytnout dotaci fondu Mladých lvů na pomoc dětské gramotnosti,aby všichni opovrženíhodní Newyorčané jako já, mohli jednoho dne sami číst" Uvnitř".
Вот почему я, Блэр Уолдорф, решила сделать пожертвование в фонд" Молодых львов", чтобы помочь в борьбе с детской неграмотностью,и чтобы все гадкие жители Нью-Йорка, вроде меня, в один прекрасный день смогли дорасти до прочтения романа" Изнутри.Protože, my, Newyorčané, jsme rodina, a když stojíme tváří v tvář hrozbě, jeden druhého podržíme a pomůžeme druhým vstát a my vytrváme!
Потому что мы, нью- йоркцы,- семья, и когда сталкиваемся с угрозой, то беремся за руки и помогаем друг другу, и мы все выдержим!Jak jistě víte, my, Newyorčané, se definujeme svou kariérou, a zapomínáme tak, že bychom měli vytvořit odkaz, na který budeme skutečně hrdí.
Знаете, мы, жители Нью-Йорка, так озабочены своей карьерой, что забываем о важности создания наследия, которым можно гордиться.Newyorčané, federální vláda říká, že dělá vše, aby našemu městu pomohla, ale jestli jste jako já, jen stěží vidíte důkazy jejich tvrzení.
Жители Нью-Йорка, федеральное правительство говорит, что делает все возможное, чтобы помочь нашему великому городу, но, полагаю, вы также, как и я, в эти тяжелые времена не видите особых тому доказательств.Od 5. do 14. června mohou Newyorčané zakusit bohatou rozmanitost muslimských kultur prostřednictvím celoměstské iniciativy s názvem„ Muslimské hlasy: umění a myšlenky“.
С 5 по 14 июня жители Нью-Йорка могут узнать о богатом разнообразии мусульманских стран посредством городской инициативы под названием« Мусульманские голоса: искусство и идеи».Zatímco Newyorčané stále zápasí s doznívajícími účinky kyber útoku, tak se stále musí rozhodnout, pokud zítřejší guvernérské volby proběhnou podle plánu.
Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.To si nicméně vyžádá, aby se Newyorčané usilující o zajištění své investice do nemovitosti přizpůsobili tomu, že budou prodávat termínové kontrakty se zapracovaným cenovým poklesem.
Однако жителям Нью-Йорка, стремящимся застраховать свои собственные инвестиции в недвижимость от финансовых потерь, придется смириться с тем, что в случае продажи фьючерсных контрактов цена на них будет ниже.
