NOVOU RODINOU на Русском - Русский перевод

• новой семьей

Примеры использования Novou rodinou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oh… vaší novou rodinou?
С новой семьей?

Jsem opravdu nadšený, že tady jsem se svou novou rodinou.
Рад стоять с моей новой семьей.

Jsem teď se svou novou rodinou v restauraci a oni jsou.
Я сейчас в ресторане с новой семьей. Они.

Tvůj manžel bude tvou novou rodinou.
Твой муж станет твоей новой семьей.

S naší novou rodinou prostě není dost místa pro všechny.
С нашей новой семье, вам просто не останется места.

Seznam se, se svou novou rodinou.
Встречай твою новую семью.

Ale byl až příliš zaujat svou raketovou kariérou, a svou novou rodinou.
Но в большей степени его занимала работа и его новая семья.

Tady je máma s novou rodinou.
Мамочка со своим новым семейством.

Emily prožila těžké chvíle a teď se má vyrovnat ještě s celou novou rodinou?
Эмили было нелегко, и теперь она должна будет првыкать к новой семье?

Jenže se vrátila s novou rodinou a manželem a otčímem, který Isaacem Newtonem opovrhoval.
И то, с новой семьей и мужем… отчимом, которого Ньютон презирал.

Běž za manželem. A svou novou rodinou.
Иди к своему новому мужу и новой семье.

Začínáš nový život s novou rodinou, takže tady je prázdná krabice, kterou naplníš vzpomínkami pro malého.
Ты начинаешь новую жизнь со своей новой семьей, так что это- пустая дружеская коробка, чтобы ты наполнил ее воспоминаниями для твоего нового маленько друга.

Ty bys chtěl, aby se náš otec sklonil před tvou novou rodinou?
Ты хочешь, чтобы наш отец склонился перед твоей другой семьей?

Paige bude s manželem, Matt s novou rodinou a mě pohřbí s cizími lidmi.
Пейдж будет со своим мужем, Мэтт- со своей новой семьей, а я буду лежать среди незнакомцев.

Stoupáš víš. Hraješ si teď na démoního detektiva se svou novou rodinou.
Ты пошел на повышение, ищейка, играясь в демонического детектива со своей новой семьей.

Dělám něco z lásky. Na místě, které miluji. S novou rodinou, kterou miluji.
Я занимаюсь любимым делом в любимом месте с новой семьей, которую люблю.

Přešel jsi raději k tomu, že si hraješ na detektiva, co loví démony se svou novou rodinou.
Ты пошел на повышение, ищейка, играясь в детектива по демонам со своей новой семьей.

Nebudeš platit za naši svatbu svejma špinavejma penězma a nezničíš její vztah s její novou rodinou, a nerozdrtíš po pětistý Fionino srdce!
Ты не будешь платить за нашу свадьбу своими грязными деньгами, и ты не будешь портить ее отношения с новой семьей, и ты уж точно не разобьешь сердце Фионы в пятисотый раз!

Tohle je skutečnost. Tohle je moje budoucnost. Tohle mě čeká s mojí novou rodinou.".
Это реальность, это мое будущее, Это жизнь, которая мне предназначена… с моей новой семьей".

Máš vůbec tušení, jaké to je sledovat ji den po dni, šťastnou, s novou rodinou, s novým otcem?
Ты хоть представляешь, каково наблюдать за ней каждый день, за такой счастливой, с новой семьей, с новым отцом?

Byl to můj divoký sen hrát v orchestru, vystupovat v kultovním Koncerním sále Walta Disneyho, v orchestru, který teď řídí slavný Gustavo Dudamel, ale ještě důležitější pro mě bylo být obklopen hudebníky a učiteli, kteří se stali mojí novou rodinou, mým novým hudebním domovem.
Это была моя сокровенная мечта- выступать в оркестре, в культовом концертном зале имени Уолта Диснея, в оркестре, которым управляет знаменитый Густаво Дудамель, но еще важнее для меня было оказаться в окружении музыкантов и наставников, которые стали мне новой семьей, моим новым музыкальным домом.

Tohle jsou vzpomínky, které mi navždy zůstanou, ale teď mám jedinečnou příležitost vytvořit si nové vzpomínky s mou novou rodinou, které budou jednoho dne stejně tak výjimečné.
Смысл во всех этих воспоминаниях, что они всегда у меня будут, Но сейчас у меня есть прекрасная возможность Создать новые воспоминания с моей новой семьей.

Tady policie tvrdí, že jsem bezdomovec, protože ty ses schoval s novou rodinou.
Вот отчет полиции, когда я был бездомным, пока ты там скрывался со своей ебучей семейкой на замену!

A na tuto novou rodinu, kterou vítáme do naší náruče jako svou vlastní.
И за новую семью, которую мы приветствуем в нашем сердце, как родную.

Založí si novou rodinu a přestane se bavit s tou starou.
Заводит новую семью, перестает общаться со старой.

Teď má novou rodinu, a mě už nepotřebuje.
У нее теперь новая семья… Поэтому я ей больше не нужен.

Ty vado! Nemáš i novou rodinu?
Ты еще и новой семьей обзавелся?

Dobře, no, zakládáme novou rodinu a vytvoříme si nové tradice.
Хорошо, у нас будет новая семья, и мы создадим новые традиции.

Táta nás opustil, když mi byly čtyři, a založil novou rodinu.
Отец бросил нас, когда мне было четыре, и завел новую семью.

Jen nejsem připravená na novou rodinu.
Я просто не готова к новой семье.

Как использовать "novou rodinou" в предложении

A adopce vždy znamená přerušení vazby s biologickým rodičem a vytvoření vazeb s novou rodinou.

Pejskové se skamarádili okamžitě, Aiwinka se v pohodě seznámila se svou novou rodinou a jen slepý by si nevšiml, že už je dávno rozhodnuto.

Kalliho táta žije se svou novou rodinou na odlehlé farmě v horách.

Vysoké Tatry miluji a věřím, že se tam ještě dostanu a nějaké ty kopečky zdolám, a třeba i s mou novou rodinou.

Zatímco se Leonardo snaží přivyknout životu běžného pracujícího muže s novou rodinou, Kate přemítá o tom, jak dlouho dokáže svého falešného muže obelhávat.

S novou rodinou pak zůstáváme i nadále v kontaktu.

Držíme pěsti, aby tady ještě chvíli byla se svou skvělou novou rodinou Markových.

Kapra se salátem si tu poprvé se svojí novou rodinou dávalo 42 dětí a deset maminek.

Než fakt, že jeho máma je vážně nemocná, táta kdesi za mořem s novou rodinou a na něj zbyla jenom upjatá babička, s níž si nerozumí.

Otec se znova oženil, ale nová manželka se o Euda nestará, žijí s novou rodinou na západě Ugandy.