OBŽALOVANÉ на Русском - Русский перевод

• обвиняемой
• обвиняемых
• подсудимых
• ответчика
• подзащитных
• подсудимой

Примеры использования Obžalované на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obžalované teorirsty.
Осужденных террористов.

Jsou nějaké dotazy k obžalované?
Есть вопросы к обвиняемой?

Možná nechtěl obžalované ještě přitížit?
Может, он не хотел еще сильнее ухудшать положение обвиняемой.

Poslal jste zprávu o vraždě obžalované?
Вы писали смс- сообщение обвиняемой после убийства?

Soud uznává vinným obžalované Ritu Beckhartovou.
Суд находит виновным ответчики Rita Beckhart.

Pozorně jsem sledoval vystoupení obžalované.
На процессе я внимательно слушал выступление обвиняемой.

Obžalované už snad bylo povoleno dostatečné přerušení.
Я полагаю, что у подзащитной уже было достаточно времени.

Slovo má obhájce obžalované.
Слово имеет защитник обвиняемой.

Když jste sledoval obžalované jak vycházejí z vozu a jdou do obchodu, z jakého to bylo úhlu?
Когда Вы видели подзащитных идущих от своей машины в магазин, под каким углом Вы их видели?

Slovo se uděluje obžalované.
Слово предоставляется обвиняемой.

Vlastník obchodu viděl fotku obžalované ve zprávách, tak prošel staré záznamy z kamer a našel tuto nahrávku.
Владелец супермаркета видел фото ответчика в новостях, так что он просмотрел старую пленку и нашел эту запись.

V případu vraždy jsme my, porotci, shledali obžalované.
По обвинению в убийстве… Жюри присяжных признает обвиняемых:.

Porota, shledáváme obžalované…- NEVINNÉ.
Присяжные считают, что подсудимые.

Pane Frankline, pane Bashi, máte seznam klientů obžalované?
Мистер Франклин, Мистер Бэш, Вы принесли список клиентов подсудимой?

My porota, shledáváme obžalované vinné ve všech bodech.
Мы, присяжные, считаем, что подсудимые виновны по всем 47 пунктам.

ICTY naproti tomu nemá žádnou vlastní možnost obžalované zatknout.
В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых.

Dvě poctivé matróny se změní v obžalované vězenkyně, proto, že u sebe nosily čarodějnický prach.
Две" честные" матроны в тюрьме уделают подсудимую так, Что ей будет не до ведьминого порошка.

Dámy a pánové porotci! Slyšeli jste to přímo z úst obžalované.
Дамы и господа присяжные заседатели, вы все слышали из собственных уст подсудимой.

Paní Riley, když jste viděla obžalované, měla jste nasazené brýle?
Миссис Райли, когда Вы видели подзащитных, Вы были в очках?

Pane Pronovoste, jste obeznámen s aplikací Delcheck vyvinutou J-Servem, společnosti obžalované?
Мистер Проновост, вы знакомы с приложением Delheck, разработанным J- Serve, компанией обвиняемого?

Policie nás ráda uvidí jako obžalované nebo ještě lépe mrtvé.
Копы предпочитают видеть нас в качестве подсудимых или лучше мертвыми.

Chceme vyslechnout svědky, které policie pokládala za podezřelé předtím, než se soustředili na obžalované.
Мы хотим допросить свидетеля, рассматриваемого полицией как подозреваемого прежде чем они сосредоточатся на обвиняемом.

Doktore Turnere, jako praktický lékař obžalované, jaký je váš názor na její zdraví?
Доктор Тернер, как врач общей практики ответчика, что вы можете сказать о состоянии ее здоровья?

Všechny obžalované rozdrtila, všichni kluci byli z akademie propuštěni a West Point oficiálně tyhle zasvěcovací rituály zakázal.
Она разоблачила всех обвиняемых, все они были уволены из академии и случай в Вест Поинте официально стал прецедентом.

Je to střet zájmů pro právníka reprezentovat dva obžalované, pokud se jeden přiznal.
Это конфликт интересов, когда адвокат представляет обоих подсудимых, если один признается в совершении преступления.

Státní zástupce Roswall obvinil obžalované z pohrdání soudem, protože pokračovali v provozování stránky po rozsudku.
Прокурор Розвелл обвинил подсудимых в неуважении, так как они работали над сайтом после вынесения решения суда.

Pane Fowlere, jako technický expert přidělen k tomuto případu, našel jste nějaké relevantní důkazy na osobním počítači obžalované?
Мистер Фаулер, как тех. эксперт по этому делу, вы нашли какие-нибудь значимые улики на личном компьютере ответчика?

Poznal jsem obžalované, kteří propustili právníka, protože neměli rádi jeho kolínskou tak, aby si mohl nechat jednoho, který svedl jeho ženu.
Я знавал ответчиков, которые отказывались от адвоката, потому что им не нравился его одеколон, но работать с тем, кто совратил его жену.

Protože víme, že jsem z francouzštiny propadl,- se mi zdá nefér vést rozhovor v jazyce neznámém obžalované.
Раз уже было установлено, что я полный профан во французском, мне кажется несправедливым вести беседу на языке, не известном подзащитному.

Těžké duševní utrpení a nenormální podmínky života přirozeně vážně otřásly zdravím obžalované, a jak říkají psychiatři, deformovaly její charakter.
Тяжелая душевная травма, ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры, изуродовали ее характер.

Как использовать "obžalované" в предложении

To ovšem odporuje jak znění žaloby, která kladla obžalované za vinu, že poškozeného udeřila do ramene, a pak mu skočila na záda, tak výpovědím policistů, včetně poškozeného.

Soud osvobodil fanoušky Sigmy Olomouc obžalované z napadení Afričana v tramvaji.

Jak dále uvedl, soud obžalované také neprokázal, že by se jednalo o dlouhodobé týrání.

Soud zprostil viny obžalované z vraždy podnikatele Lehkého.

Díky znalci Korbelářovi jsem se ale spolu s další veřejností aspoň dozvěděl, jaký je „rodinný stav“ 52kilové obžalované.

Připomněla, že poškozený všechny tři obžalované identifikoval, do detailů také popsal, jak se který z nich na útoku podílel.

Státní zástupkyně, která obžalované navrhovala trest v polovině zákonné sazby, což jsou čtyři roky, podala do rozsudku odvolání.

Zde ovšem nejde o výši trestu, ale o skandální výrok o vině obžalované.

CHLAPCI HROZILA EPILEPSIE I KÓMA Manžel obžalované v minulosti u soudu vypověděl, že o jejím počínání nevěděl.

Zapomněla například poskytnout obžalované možnost pronést závěrečnou řeč.