OBDOBY на Русском - Русский перевод

• беспрецедентный
• аналогов
• себе равных

Примеры использования Obdoby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To by nemělo obdoby.
Этому не будет цены.

Záznam obdoby obrazce magnetických siločar v poli obilí.
Запись беспрецедентные картины силовых линий магнитного поля в поле зерна.

Nádoby nemají na Moravě obdoby.
Фузии на стыках морфем не наблюдается.

Úroveň ochrany neměla obdoby ani ve srovnání se Saddámovým režimem.
Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама.

Naše pomsta nebude mít obdoby.
Месть наша будет ни с чем не сравнима.".

Můžou ho soudit pouze za nákup obdoby, ale jenom pokud věděl, že je to obdoba, což on nevěděl.
Его могут привлечь только за приобретение аналога, но только если он знал, что это аналог, а он не знал.

Jeho sídlo v Toulouse prý nemá obdoby.
Его замок в Тулузе не имеет себе равных.

Nicméně oba se shodují, že v 16. století evropské hodiny převyšovaly své čínské obdoby, mezi kterými popisovali ohnivé a vodní hodiny a také přístroje, v nichž kolečka byla poháněna pískem místo vodou.
В то же время, оба единодушно указывают, что в XVI веке европейские часы намного превосходили китайские аналоги, среди которых перечислены были водяные часы, огненные часы, и« иные инструменты, в которых… колеса вместо воды вращались песком».

Který nemá v našem světě obdoby.
Который не имеет прецедентов в истории нашей планеты.

Předchozích čtyřicet let strávila Evropa vzájemným zabíjením, které svými rozměry nemá v dějinách obdoby.
Европейцы на протяжении предыдущих сорока лет убивали друг друга в масштабах, не имеющих прецедента в истории человечества.

Jedna z velmi těžko ověřitelných úvah nabízí, že se v plazmě výboje, během jeho dopadu na zem a těsně po něm může vytvořit něco jako gigantické obdoby atomových a molekulových struktur.
Один из самых трудно контролировать отражение предлагает плазмы разряда, а его влияние на землю и только после того, как можно создать нечто вроде гигантской беспрецедентный атомных и молекулярных структур.

Mezinárodní koordinace světové hospodářské politiky, jíž dalo formální podobu nedávné prohlášení skupiny G-20, nemá v dějinách obdoby.
Международная координация мировой экономической политики, оформленная в недавнем заявлении« большой двадцатки», беспрецедентна в истории.

Toto svérázné uspořádání představuje pro Hospodářskou a měnovou unii další významné riziko, které se tak řadí vedle nekoordinovaných fiskálních politik a neexistence evropské obdoby Mezinárodního měnového fondu.
Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ.

Zbraně, peníze a sbírku umění, jaká nemá ve světě obdoby.
Мы конфисковали миллионы наличных денег,… оружие и коллекцию китайского искусства, равной которой нет в мире.

Jednou příčinou je to, že jde o konflikt, který nemá v dějinách lidstva obdoby.
Одной из причин этого является то, что данный конфликт не имеет аналогов в истории человечества.

Rychlý ústup Nicolase Sarkozyho ze slávy nemá v dějinách„ páté republiky“ obdoby.
Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики.

Milovaná rodino, již jste TAK blízko koncové čáře třetí hustoty- to je triumf, který nemá v tomto vesmíru obdoby!
Возлюбленная семья, вы ТАК близки к финишной черте третьей плотности- беспрецедентный триумф в этой вселенной!

Jak poznamenává ekonom Marco Fortis, italské rodinné bohatství- i když možná ne nadlouho- stále nemá v Evropě obdoby.
Как отмечает экономист Марко Фортис, богатство итальянских семей до сих пор( и, быть может, так будет всегда) является непревзойденным в Европе.

Tento mechanismus záměrně postupného budování sjednoceného státního celku z nominálně svrchovaných států nemá v dějinách lidstva obdoby.
Такой механизм обдуманно прогрессивного строительства объединенного государства из номинально суверенных государств беспрецедентен в истории человечества.

Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.
Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных.

Žádný kontinent z toho však neměl větší prospěch než Asie, jejíž dramatický hospodářský vzestup po roce 1989 probíhal takovou rychlostí a v takovém rozsahu, jež nemají ve světových dějinách obdoby.
Но ни один континент не извлек большей пользы, чем Азия, чей драматический подъем с 1989 года произошел на такой скорости и в таком масштабе, которым не было аналогов в мировой истории.

Krize začíná podrývat samotné základy poválečného evropského uspořádání- v podobě francouzsko-německého transatlantického partnerství-, které zajistilo období míru a prosperity, jež nemá v dějinách tohoto kontinentu obdoby.
Кризис начинает подтачивать сами основы( французско- немецкое и трансатлантическое партнерства) послевоенного устройства ЕС, обеспечивавшего период мира и процветания, не имеющего прецедентов в истории континента.

Země, které v loňském roce vstoupily do EU, prošly na základě lákavého příslibu členství 15 lety sociálních, hospodářských, právních a politických změn, jejichž rozsah neměl v moderních evropských dějinách obdoby.
Привлеченные обещанием членства, страны, вступившие в ЕС в прошлом году, испытали 15 лет социальных, экономических, юридических и политических изменений, масштабы которых были беспрецедентными в современной европейской истории.

Ještě před dopadem výboje na zem se začíná vzduchem šířit obrovská tlaková( rychlostí zvuku) a rázová( nadzvuková) vlna, a rychlostí světla se odtud šíří nesmírně silný impuls elektromagnetického záření prakticky všech vlnových délek, jaký nemá ve fyzikální praxi obdoby.
Еще до воздействия разряда на земле начинает распространяться огромное давление воздуха( скорости звука) и ударные( сверхзвуковые) волны, а скорость света затем распространяется чрезвычайно мощный импульс электромагнитного излучения, практически во всех длинах волн, которая не имеет аналогов в физической практике.

Je to ženská obdoba Borise Beckera.
Женская версия Бориса Беккера.

Obdoba drogy se v zákonu bere jako nelegální droga.
Аналог наркотика рассматривается законом как нелегальный наркотик.

Team Deathmatch- Obdoba DM, ale v týmech.
Team Deathmatch( TDM) Аналог DM, с одним лишь отличием- команда против команды.

Ženskou obdobou je jméno Radovana, Radana.
То же значение имеет имя: Радомир.

Ženskou obdobou jména je Zvonimíra.
Женское написание фамилии- Ярко́вская.

Obdobou pontifikálu ve východních církvích je archieratikon.
Аналогом вардапета армянской церкви является архимандрит в православной церкви.

Как использовать "obdoby" в предложении

Festival se tak stal ojedinělou akcí – významným kulturním a společenským fenoménem, který nemá svým rozsahem v Evropě obdoby.

Jejich náročnost na stavbu i na řešení mnoha technických problémů nemá v jiných kategoriích obdoby.

Papírové obdoby dnešních blogů, nepracovaly s něčím co by se dalo nazvat autorská a vlastnická práva.

I v této skupině lze odlišit certifikát EU a jednotlivé národní obdoby v České republice se jedná o označení Ekologicky šetrný výrobek.

Jde o zcela mimořádný soubor, který v České republice nemá obdoby.

Odehrál se tam duel, který možná nemá v historii českého fotbalu obdoby.

Razie po celé České republice nemají za uplynulých 20 let obdoby a nevyhnuly se ani Úřadu vlády," uvedl deník.Česká "Gorila"?

ZLATÍ U11 NA BACK TO SCHOOL | Hroši Brno První zápas se proti nám na kopci představil nadhoz, který co se týká rychlosti nemá v kategorii U11 v Česku obdoby.

Jeho oválný půdorys a na sobě vrstvené architektonické řády z bočního pohledu nemají v řecké architektuře obdoby.

Na hloubku a kvalitu není čas, doba je tak rychlá, že to nemá obdoby.