OBLAKŮ на Русском - Русский перевод

• облаков
• небес
• облака
• облаках

Примеры использования Oblaků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zespoda oblaků.
Из-под облаков.

Klidně můžu spadnout z oblaků.
Если упаду с небес*.

Dát minulost do oblaků, jak říkají dneska děti.
Поместить прошлое в облачко, как теперь говорят дети.

Velký atlas oblaků.
ОБЛАЧНЫЙ АТЛАС.

Ale z oblaků na nebi se snáší ten nejstrašnější přízrak.
Но, пикируя из облаков, спускается самый страшный призрак.

Vytáhni hlavu z oblaků!
Хватит уже витать в облаках!

Na krystalcích oblaků dochází k lomu a odrazu slunečního nebo měsíčního světla.
В перисто-кучевых облаках могут наблюдаться гало и венцы вокруг солнца и луны.

Vynořilo se najednou z oblaků.
Он выскочил из-за облаков.

Symbolika lehkosti oblaků se přenáší do myšlenek, aby se mohly rozeběhnout do romantických dálek.
Символ легкости облаков перемещается в мысли, чтобы те могли разлететься в романтические просторы.

Valáhaka-samjutta( Bohové oblaků) 33.
Валахака саньютта- Дэвы облаков 33.

Jako voda, která padá z oblaků a odtéká do moře, klaní se všem bohům a dosáhne Kéšavy( Višnua).
Как вода, которая падает с небес и течет в море делаются подношения всем божествам, достигнет Верховного Бога.

Plánuješ postavit věž, co se bude dotýkat oblaků.
Ты хочешь башню, которая проткнет облака.

Každá kapka vody, jež spadla z oblaků, dosáhne moře.
Каждая капля воды с неба достигает моря.

V závislosti na vlhkosti a proudění vzduchu vznikají charakteristické druhy oblaků.
При стабильности теплого воздуха формируются перисто-кучевые облака.

Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho?
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

Takže raný vesmír si můžeme představit rozpadlý na miliardy oblaků.
Так мы можем представить себе как Вселенная на этом раннем этапе распадается на миллиарды облаков.

Unikátním úkazem v atmosféře Neptunu je přítomnost vysokých oblaků, které vrhají stíny na neprůhledné vrstvy pod nimi.
Высотные облака Нептуна наблюдались по отбрасываемым ими теням на непрозрачный облачный слой ниже уровнем.

Měl jsem sen tak velký a hlasitý, že jsem vyskočil tak vysoko, až jsem se dotkl oblaků.
Мне приснился очень большой и ясный сон** Я прыгнул очень высоко, я коснулся облаков*.

Mimo polygon se dostalo 55 radioaktivních oblaků z pozemních a atmosférických výbuchů a částečně i ze 169 podzemních testů.
За пределы полигона вышли радиоактивные облака 55 воздушных и наземных взрывов и газовая фракция 169 подземных испытаний.

Myslíš si, že to je to místo kde se jezero dotýká oblaků, nebo jak to bylo?
Как думаешь, это то место, где плащ намокает от облаков или типа того?

Součástí mlhoviny je i několik Bokových globulí, tedy oblaků zhroucené protohvězdné hmoty; nejznámější z nich zapsal Edward Emerson Barnard do katalogu pod označením B88, B89 a B296.
Туманность содержит ряд глобул, темных, схлопывающихся облаков протозвездного материала, наиболее заметные из которых были каталогизированы Э. Э. Барнардом под номерами B 88, B 89 и B 296.

Frixos( latinsky Phrixus) byl syn orchomenského krále Athamanta a bohyně oblaků Nefely.
Гелла( греческая мифология)- дочь Афаманта, царя беотийского города Орхомен, и богини облаков Нефелы.

Potom my živí pozůstavení spolu s nimi zachváceni budeme do oblaků, vstříc Pánu v povětří, a tak vždycky se Pánem budeme.
Потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

Aeronomy of Ice in the Mesosphere( AIM, Explorer 90) je americká vědecká družice provozovaná agenturou NASA, zaměřená na studium polárních mezosférických oblaků.
AIM, The Aeronomy of Ice in the Mesosphere- спутник НАСА, предназначенный для изучения мезосферы, в частности, серебристых облаков.

Na jedné straně, tíha hory, život jak ho znám. Na straně druhé, vesmír oblaků, tak plný neznáma, až si myslíme, že je prázdný.
На одной стороне- тяжесть гор, знакомая жизнь, на другой- вселенная облаков, неизвестная настолько, что мы считаем ее пустой.

Tisíc oblaků míru pokrývají oblohu, lásko, nikdy nepřestaneš být láskou( Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor) je mexický hraný film z roku 2003, který režíroval Julián Hernández podle vlastního scénáře.
Тысяча облаков мира закрыли небо, люби, твоя любовь будет вечной»( исп. Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamas acabaras de ser amor)- мексиканский фильм режиссера Хулиана Эрнандеса.

Ne na nějaké nebe, kde se jezdí na jednorožcích a žije na zámku z oblaků. Ale ano. Věřím v něco.
Я верю не совсем в рай с единорогами, где живешь в домах из облаков, но во что-то я таки верю.

Všechny tyto vodíkové atomy mají okolo sebe jakýsi oblak elektronů a všechny tyto vazby také.
Электронные облака окружают все атомы водорода и все эти связи.

Oblak kouře dosáhl výšky až 11 kilometrů.
Облака пепла поднялись на высоту до 10 километров.

Jestli uvidíte plynný oblak, okamžitě střílejte.
Если увидите газовое облачко, стреляйте немедленно.

Как использовать "oblaků" в предложении

Pravděpodobnost srážky a sloučení dvou či více atomů v řídkém plynném skupenství chladných mezihvězdných oblaků je velmi malá.

Mrazivě krásné struktury bílých oblaků již zaznamenalo i několik fotografů, a tak přinášíme čtenářskou galerii.

Z řídnoucích oblaků se tvoří hvězdy méně často a mají menší hmotnosti.

Pravděpodobně se však jedná pouze o náhodné uspořádání hvězdokupy a oblaků prachu.

ZKOUŠÍM TO DÁL DOTKOUT SE OBLAKŮ ZKOUŠÍM TO DÁL DOTKNOUT SE HVĚZD Více VĚČNÝ OUTSIDER Pavel Kopáček ZMRTVÝCHVSTÁNÍ Ježíšovi nepřátelé zvítězili.

C., skoro jasno, 1/8, rozpad oblaků, Ci spi, Cs, vlhkost 72%, tlak 1018 hPa, slabý pokles, většinou bezvětří.

Vystoupím na posvátná návrší oblaků, s Nejvyšším se budu měřit." Ačkoli veškerá jeho nádhera byla od Boha, začal ji tento mocný anděl pokládat za svou vlastní.

Zamilovaná dvojice divadelních oblaků nedosáhla RECENZE: Konec masopustu.

Přítomnost oblaků se ale podařilo odhalit na základě jejich miliardu let dlouhého ‚stínu‘, který vrhají směrem k Zemi [1].

Chemická evoluce mezihvězdných oblaků se proto děje v časovém horizontu milionů let.