OBRÁTIT SE на Русском - Русский перевод

• обратиться
• повернуться
• отвернуться
• пойти со

Примеры использования Obrátit se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obrátit se proti vlastnímu bratrovi!
Ты пошел против брата!

Teď mi dovolte obrátit se k politikám.
Позвольте мне теперь перейти к политике.

Obrátit se proti vlastním lidem?
Обратиться против своего народа?

Ví, jak přimět Tučňáka obrátit se proti pěti rodinám.
Он знал, как заставить Пингвина атаковать 5 семей.

Obrátit se na OSN nebo nic nedělat?
Обратиться в ООН, или бездействовать?

Žádám tě o svolení obrátit se k mé nejsvatější Smrti.
Я прошу разрешения обратиться к моей Святой Смерти.

Obrátit se proti své firmě.
Повернуться против своей собственной компании.

Rozvor auta Zkuste se obrátit se svou závodní auto na 2….
Автомобильные колеса Попробуйте пойти со своим….

Obrátit se k mé matce zády, když mě žádá o pomoc?
Отвернуться от своей матери, когда она молит о помощи?

Za tu dobu jsem viděl už spoustu světů obrátit se vzhůru nohama.
Я видал как за час целые миры выворачивало наизнанку.

Pokud se rozhodnete obrátit se ke mně a své vlasti zády.
Если вы решите отвернуться от меня, от своей страны.

To záleží na tom, co si představíte pod pojmem obrátit se.
Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом" обратиться".

Supernatural" nikdy nebála obrátit se na jeho hlavu.
Сверхъестественное" никогда не боялось перевернуть себя с ног на голову.

Obrátit se na oblastní Inspektorát práce a žádat o provedení kontroly u zaměstnavatele.
Обратитесь в областную трудовую инспекцию( Inspektorát práce) с запросом о проведении проверки работодателя.

Pro víc informací se můžete, obrátit se na dopravní policii.
Если нужно больше информации, спрашивайте у дорожной полиции.

Obrátit se proti bohatým bylo v Americe neobvyklé. Pořád nás šálili vidinou, že jednou budeme jako oni.
Было весьма нетипично для американцев повернуться против богатых, потому что мы всегда считали что тоже однажды сможем стать богатыми.

Kéž bych tě přiměl obrátit se, obrátit se a vidět mé slzy.
Я бы хотел просто заставить тебя обернуться** Обернуться и увидеть мои слезы.

Myslím tím, že jeho první reakce, když jeho žena zemřela, je obrátit se k černé magii.
Я хочу сказать, первой его реакцией на смерть супруги стало обращение к черной магии.

Takže, kdyby vám nevadilo obrátit se na druhou stranu moc rád bych se vybrečel.
Так что если вы не против повернуться в другую сторону, то я бы очень хотел поплакать.

Podívej, Stasi, já rozumím, jak těžké musí být obrátit se proti své vlastní zemi.
Слушай, Стас, я понимаю, как должно быть тяжело предавать свою страну.

Uživatelé mají možnost obrátit se na techniky na živém chatu nebo odeslat e-mailový ticket sotázkami.
Пользователи могут связаться со специалистами через онлайн- чат или отправить тикет по электронной почте, если возникнут какие-то вопросы.

Asi víte, jak těžké pro mě bylo sem přijít, obrátit se ze všech lidí právě na vás.
Я думаю ты должен знать, как тяжело мне было прийти сюда, отвернувшись от всех людей в твою сторону.

Připadá mi rozumnější obrátit se na okresní soud…,… proto hned odešlu zprávu do Dallasu, aby nám sem poslali federálního šerifa.
Я считаю, это более разумно обратиться в Министерство юстиции… и именно поэтому я отправлю телеграмму в Даллас, чтобы нам прислали федерального шерифа.

Hry s Letadla Rozvor auta Zkuste se obrátit se svou závodní auto na 2….
Игры с самолетов Автомобильные колеса Попробуйте пойти со своим….

Pokud však hladovka trvá déle než 14 dní a nepodaří se zjistit příčinu, je lepší obrátit se na odborníka.
Если вы чувствуете, что прошло уже достаточно много времени, но ваш диастаз не начал улучшаться, обратитесь к специалисту.

Synu a Duchu Svatý, žádám tě o svolení obrátit se k mé nejsvatější Smrti, k mé" Bílé holče.
Я прошу разрешения обратиться к моей Святой Смерти к моей" Белой Леди".

Obrátit se na legislativní orgán sice může být nepohodlné, frustrující, a dokonce kontraproduktivní, ale je to správný postup, a to ze tří důvodů.
Хотя обращение в законодательный орган может оказаться неудобным, раздражающим и даже контрпродуктивным, это будет правильным решением по трем причинам.

Otče, Synu a Duchu Svatý, žádám tě o svolení obrátit se k mé nejsvatější Smrti, k mé" Bílé holče.
Отец, сын и святой дух Я прошу разрешения обратиться к моей Святой Смерти К моей" Белой Леди".

Obrátit se k vyšší síle a čekat trpělivě na její příkaz nebo pomoc je dobrá praxe, ale nesmíme zapomínat, že se člověk k nejvyšší síle může obrátit, jen když se odvrátí od ega.
Повернуться к Высшей Силе и терпеливо ожидать Ее наставление или поддержку является хорошей практикой, но следует вспомнить о том, что можно это сделать только если вы отвернулись от своего эго.

Dámy se často snaží vylepšit tvar nebo zvětšit své poprsí a obrátit se k chemické metody, které může mít velmi nepříznivé, dokonce život ohrožující účinky až konče chirurgický zásah.
Дамы часто пытаются улучшить форму и/ или увеличить свою грудь и обратиться к химическим методам, которые могут иметь довольно неблагоприятные, даже опасные для жизни эффекты до окончания хирургического вмешательства.

Как использовать "obrátit se" в предложении

Další možností je obrátit se na soud a vymáhat na zaměstnavateli odstupné touto cestou.

Ale já osobně bych s ní raději počkal a zkusil se spíše obrátit se žádostí o půjčku na nebankovní sektor.

Nejlepším řešením je obrátit se na personální agentury, které provozují svou činnost přímo v Kanadě.

Děkuji Diskuze: Re: zarůstání nehtu palce na noze Sama vidíte, že domácí léčba dlouhou dobu nezabírá, proto bude nejlepší obrátit se na odborníka.

V rámci finanční podpory pak vedoucí sociálního odboru doporučuje obrátit se rovnou na úřad práce, který poskytuje například dávky v hmotné nouzi.

Je to čas melancholie a úzkosti, pocitu bezmoci a nutnosti odhodlat se nechat minulé odejít a obrátit se s důvěrou k tomu, co, třeba i dosud neznámé, přichází.

Obrátit se můžete například na informační střediska České energetické agentury, kterých je po celém Česku více než 40.

Máš jedinou šanci, obrátit se přímo na autorizovaný servis.

Kočí vypověděla, že se bála obrátit se na policii a peníze vrátit, přesto se nakonec k tomuto kroku odhodlala.

Dále se můžete obrátit se stížností na úřad práce.