OBTÍŽNOU на Русском - Русский перевод

• сложный
• трудный

Примеры использования Obtížnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Položím vám obtížnou otázku.
Должен задать вам трудный вопрос.

Hej Trip, díky za vynikající a promyšlené odpovědi na obtížnou otázku.
Эй Trip, спасибо за отличный и продуманный ответ на сложный вопрос.

Prošel si obtížnou situací, Ondro.
Он пережил нелегкую ситуацию, Дрю.

Možná se to zvrhne v opravdu obtížnou misi.
Эта миссия может оказаться действительно сложной.

Ale dneska jsem natočila obtížnou scénu jak dělníci obsazují továrnu se spoustou statistů.
Сегодня снимала жестокую сцену с захватом фабрики рабочими, с кучей реквизита.

Zeptám se vás na obtížnou otázku.
Я должна задать вам сложный вопрос.

Má před sebou dlouhou obtížnou cestu, ale vy, tak jako všichni ostatní lidé, bychom měli doufat, že možné je všechno.
У нее впереди очень длинная дорога к выздоровлению но вы, как никто другой, знаете, что нет ничего невозможного.

Zápasím s velmi obtížnou hádankou.
Я борюсь с очень неприятной загадкой.

Víš? Prostě jen řekli nešťastnou lež, aby se vyrovnali s obtížnou situací.
Ты же знаешь, они соврали чтобы справиться с трудной ситуацией.

Třebaže procesy byly podstatné, Německo svou obtížnou cestu od nulté hodiny nezahájilo s obavami ohledně minulosti.
Но, хотя это и было очень важно, Германия не начала свой трудный путь после часа испытаний, сосредоточившись на прошлом.

Ale napřed musí přežít tuhle obrovsky obtížnou operaci.
Во-первых, он должен выжить после этой невероятно сложной операции.

Obtížnou součástí této exploze konektivity není budování kapacit, nýbrž otázka, jak by se měly spravovat.
Самая трудная часть взрывного роста в количестве подключений заключается не в наращивании потенциала, а в том, как он должен осуществляться.

Je to více než sto mil napříč obtížnou částí oceánu.
Это более 166 км по сложному участку океана.

Než se necháš unést, jen obyčejné pero, ne nějaké s tvými iniciály, to by udělalo tu další část hodně obtížnou.
До того, как ты зайдешь слишком далеко- не особенную ручку, на которой выбиты твои инициалы. Это намного усложнит следующую часть.

Nevypil jsi všechno víno na obtížnou konverzaci?
Ты же уже не выпил все" вино для сложных разговоров"?

Mnoho stvoření si udělalo obtížnou cestu… a to nejen po souši, ale taky i vzduchem… tyčící se vysoko nad pastýřským terénem.
Многие существа проделали трудное путешествие, не только по земле, но и по воздуху, пролетая высоко над пасторальной местностью.

Děrování lze považovat za obtížnou formu stříhání.
Штамповка может рассматриваться как сложная форма сдвига.

Jiné znamení, že je čas přejít na Krátkou stezku, je, že meditace neskýtá nadále uspokojující výsledky, stává se únavnou a obtížnou.
Другим признаком того, что может быть пора повернуться к Краткому Пути, это когда практика медитации больше не дает удовлетворительных результатов, а становится нудной и трудной.

Podívej Alane, musím se tě zeptat na obtížnou otázku o tvé sestře.
Слушай, Алан, я задам тебе трудный вопрос о твоей сестре.

Ti z vás, kdo jste probuzeni a vědomi, procházíte velmi obtížnou dobou.
Те из вас, кто бодрствует и осознает это, переживают очень трудные времена.

Někdo může používat spoustu" zmírňujícího jazyka", když odpovídá na obtížnou otázku:" No… abych pravdu řekl… z toho, co vím… podle mého nejlepšího vědomí.
Кто-то может использовать" квалификационный язык", когда отвечает на сложный вопрос:" Хорошо… по правде говоря… насколько я знаю… насколько мне известно".

Klamající jedinci se rovněž mohou vyjadřovat odměřeně:" Neměl jsem žádný sexuální vztah s tou paní… slečnou Lewinskou" nebo obtížnou otázku celou zopakují.
Привирающие люди могут также использовать дистанцирование в речи:" У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной… Мисс Левински" или повторять сложный вопрос полностью.

Protože jsem udělal dráhu zvláště obtížnou speciálně… pro… tebe.
Ибо я сделал этот курс особенно сложным специально… для… тебя.

Jak se doktorova žena, Sylvie Berube, vyrovnává s touto obtížnou situací?
Как же жена доктора- миссис Сильвия Беру справляется с этой непростой ситуацией?

Určitě by řekl:" Jamlingu, můj synu," nemusel si jít takovou dlouhou a obtížnou cestu jenom proto, aby si mě navštívil.
Он бы сказал-" Джамлинг, сын, тебе не нужно было проделывать такой длинный и сложный путь, чтобы просто встретиться со мной.".

Komerční banky se však zdráhají financovat bez zástavy nové firmy založené zaměstnanci bez zaměstnání, následkem čehož představuje podnikání dosti obtížnou cestu, jak změnit trh práce v rozvinutých i rozvojových zemích.
Однако коммерческие банки неохотно финансируют новые предприятия, создаваемые безработными гражданами, не имеющими обеспечения, что делает предпринимательство довольно сложным способом адаптироваться к рынку труда как в развитых, так и в развивающихся странах.

Máš před sebou obtížný úkol.
У тебя трудные испытания впереди.

Prožíváme obtížné časy.
Это трудные времена.

Můj bratr je možná velmi obtížný muž, ale není vrah.
Мой брат может быть очень сложным человеком, но он не убийца.

Choreografie pro tebe byla obtížná. Z tohoto pohledu bylo všechno obtížné.
Ты испытала трудности с хореографией, с тем настроем, что все для тебя будет сложным.

Как использовать "obtížnou" в предложении

Příliš velké zvýšení hmotnosti může způsobit obtížnou práci.

Jeho barvitá přednáška plná názorných ilustrací a videí měla poskytnou “líný” algoritmus pro obtížnou intubaci.

Tato patologie se projevuje nespavostí či neklidným spánkem s nadměrným sněním, neklidem, úzkostí, zapomnětlivostí , obtížnou koncentrací, bušením srdce a nočními výrony semene.

My, Athena a Institut pro ženy, jsme se v rámci pilotáže zaměřili na jednu 3 4 velice obtížnou skupinu a to na ženy s kumulovanými handicapy.

Cross je náročnou a velmi kontaktní disciplínou. Úkolem závodníků je zdolat obtížnou trať plnou zatáček, skoků a dalších překážek v co nejkratším čase.

Narážíte na obtížnou situaci sólo rodičů na pracovním trhu?

Po odchodu Picka připadne úkol poradit si s obtížnou situací na jeho dosavadního zástupce Petra Pavla, který byl minulý týden povýšen na generálporučíka.

Pokud odstraníte obtížnou kontaminaci z oděvu, pamatujte na několik jednoduchých pravidel: Chemikálie neskladujte na přístupných místech pro děti.

Nejstarší otopné soustavy bytových domů pamatují centrální kotelny na sídlištích nebo dálkové zdroje, většinou na pevná paliva s obtížnou schopností regulace výkonu.

Krásné město světel v ložnici prostoru Chcete-li probudit každé ráno na opuštěné pláži, aniž by skutečně byli nuceni prožít obtížnou zkušenost Robinson Crusoe?