Примеры использования Oddaným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Erik byl oddaným manželem.
Robin Hood… je mrtvý. Popraven mým oddaným přítelem zde.
Složená jeho oddaným přítelem Antoniem Salierim.
Сочиненный его преданным другом Антонио Сальери.Tréville byl vždy vaším oddaným služebníkem.
Тревилль был вашим верным слугой.Byl oddaným manželem Joan, tchánem Willovi, otcem pro Annu, Kevina a Natálii, Bůh chraň její duši.
Он был преданным мужем Джоан, тестем Уилла, отцом Анны, Кевина и Натали, упокой Господь ее душу.A byl by mi oddaným manželem.
Он мог бы быть верным мужем.I po všech těch letech zůstává tak oddaným nápadníkem.
После всех этих лет он остается все тем же преданным поклонником.Vladimir Čertkov zůstal oddaným tolstojovcem do konce života.
Владимир Чертков остался преданным толстовцем до конца жизни.Co málem přišla o život, doktor Hart přísahal,že bude oddaným manželem.
Чуть не потеряв жену,доктор Харт поклялся быть преданным мужем.Celý život jste byl oddaným učněm Čaroděje.
Вы были преданным учеником Чародея всю свою жизнь.Ale ty říkáš, že je to těžší teď, s chůvou a oddaným manželem.
Řekl jsem vám, že byla oddaným zaměstnancem, skvělým člověkem.
Мне сказали, что она была преданным сотрудником и потрясающим человеком.Který by pro tebe udělal cokoli, který by byl tvým oddaným sluhou?
Который бы сделал для тебя все что угодно, Который был бы твоим преданным рабом?Abraham věru byl vůdcem Bohu oddaným, hanífem a mezi modloslužebníky nepatřil.
Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником;Tímto způsobem se může vyvarovat hmotného pohledu na čistého oddaného a postupně se může stát čistým oddaným sám.
Только так можно избежать мирской оценки чистого преданного исамому со временем стать чистым преданным.Poslední, co si Joshua pamatuje je, že byl oddaným Návštěvníkem.
Последнее, что помнит Джошуа- это то, что он преданный V.Po 49 let byl oddaným manželem Selmy, byl milující otec Mindy a Merca, a zbožňoval svá vnoučata Sama, Tess, Emmu.
Лет он был преданный мужем для нашей Сэльмы. Он был любящим отцом для Минди и Мерка, и обожал своих внуков Сэм, Тэссу, Эмму.Zajisté Abraham byl mužem zbožně oddaným( Bohu), pravé víry, a nepatřil k mnohobožcům.
Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.Já vám řeknu, kdo by chtěl muže, který se schovává v pokoji a cvičí si kouzla,který je oddaným umělcem.
Я скажу вам кому нужен мужчина, который запирается в своей комнате и тренируется целый день,который является преданным искусству артистом.Zajisté Abraham byl mužem zbožně oddaným( Bohu), pravé víry, a nepatřil k mnohobožcům.
Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.Je důvěrně obeznámena s věcmi, týkajícími se naší rodiny, a upřímně věřím, že je tím nejvíce oddaným a úctu budícím spojencem.
Она глубоко знакома с деятельностью нашей семьи," и я всем сердцем полагаю, что она самый преданный и значительный союзник.Abraham věru byl vůdcem Bohu oddaným, hanífem a mezi modloslužebníky nepatřil.
Воистину, Ибрахим( Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.To je způsob, jak náležitě rozvíjet oddanou službu. V tomto verši nám proto Śrīla Rūpa Gosvāmī radí, jak se chovat k různým oddaným.
Именно так следует заниматься преданным служением, и в данном стихе Шрила Рупа Госвами объясняет нам, как вести себя с различными преданными.Zajisté Abraham byl mužem zbožně oddaným( Bohu), pravé víry, a nepatřil k mnohobožcům.
Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху,- истинный ханиф, И не был он из многобожников неверных.Podle zásady dadāti by měl pokročilý oddaný utratit alespoň padesát procent svého příjmu pro službu Pánu a Jeho oddaným.
В соответствии с принципом дад ти преданный, который продвинулся достаточно далеко по духовному пути, должен по меньшей мере половину своих доходов тратить на служение Господу и Его преданным.Já, Richard Neville, hrabě z Warwicku, přísahám, že budu vaším oddaným a věrným služebníkem, odteď až do své smrti.
Я, Ричард Невилл, Граф Уорвик, клянусь быть вашим преданным и верным слугой, начиная с этого дня, и заканчивая днем моей смерти.Śrī Caitanya Mahāprabhu zakázal oddaným stýkat se dokonce i s obyčejnými lidmi, kteří jsou příliš navyklí hmotnému smyslového požitku.
Шри Чайтанья Махапрабху запретил преданным общаться даже с обыкновенными людьми, которые чересчур привязаны к материальным чувственным наслаждениям.V tento dobrý pátek bude Její Královské Veličenstvo rozdělovat milodary vám nešťastným,avšak věrným a oddaným poddaným jejích Veličenstev… v křesťanském duchu dobročinnosti a lásky.
В эту благую пятницу ее королевское величество будет раздавать милостыню несчастным,но верным и преданным подданных их величества. в христианском духе любви и милосердия.Ve skutečnosti bych řekla, že byl nepostradatelným a oddaným členem teroristické buňky, která tento útok plánovala celé roky.
И вообще, уже сейчас мне понятно, что он был важным и преданным членом террористической ячейки, которая планировала и разрабатывала эту атаку годами.Byl to oddaný člen této církve.
Он был верным членом нашей общины.
