ODLEHLÝCH на Русском - Русский перевод

• отдаленных
• удаленных
• отдаленные
• удаленные

Примеры использования Odlehlých на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou v těchto odlehlých oblastech.
Но все в отдаленных районах.

Druhořadý farmář to po bankrotu zabalí v odlehlých stájích.
Захудалый фермер обанкротился и повесился в заброшенном сарае.

Vítej v odlehlých oblastí.
Добро пожаловать на отдаленные территории.

Jsou to stovky akrů nevyužívaných a odlehlých oblastí.
На всем острове сотни акров изолированных и неисследованных районов.

Kopal jsem hroby v nejvíc odlehlých místech na Zemi, ale tohle.
Я рыл могилы в самых… удаленных уголках Земли, но это.

Moderní vila v odlehlých a izolovaných míst na okraji osady a moderního luxusu kamenná vila v obci na ostrově Lastovo.
Современная вилла на отдаленных и изолированных местах по краю поселения или современную роскошь каменные виллы в деревне на острове Ластово.

Některé se stavěly na odlehlých místech.
Многие остались на прежних местах.

Kapitál tekl do odlehlých míst, například do Argentiny, Ruska, Malajska a Jižní Afriky.
Капитал потек в отдаленные места, такие как Аргентина, Россия, Малайя и Южная Африка.

Tohle se děje dívkám v odlehlých oblastech.
Вот что случается с девочками в удаленных районах.

Už dnes dokážeme díky řadě důmyslných metod odhalovat i velmi malé jaderné zkoušky v odlehlých oblastech.
Даже сегодня, благодаря разнообразным сложным средствам, мы способны обнаруживать испытания очень слабых ядерных зарядов, проводимые в отделенных регионах.

Ničím novým není ani migrace do odlehlých míst a vzdálených kultur.
И даже миграция в отдаленные места и далекие культуры- явление не новое.

Užívání kánoe výlet do odlehlých horských jezero udělat nějaké rybaření nebo kempování, může být jedním z života je velký potěšení.
Принимая каноэ поездки в изолированных горное озеро, чтобы сделать некоторые рыбалку или кемпинге, может быть одним из жизни великий удовольствий.

To není žádná píseň! Skutečná píseň je o paktech s ďáblem, odlehlých krajinách, ve kterých najdete páru stoupající z vody.
В настоящих песнях поется о сделках с дьяволом, далеких землях, и где можно найти туман, стелющийся по воде.

Pokud by se umožnilo, aby platby ze zahraničí převáděly neformální finanční instituce, ulehčilo by to tok peněz do odlehlých regionů.
Разрешение большему количеству негосударственных финансовых учреждений пересылать иностранные деньги позволит облегчить движение наличных в удаленные регионы.

Je známo, že mají své sídlo v odlehlých oblastech Chagaiských kopců.
Известно, что они скрывают свой штаб, перенесли его в отдаленные районы Чагай- Хиллз.

V odlehlých vesnicích se vypráví o duchovi, který pije krev, o hrůze, která číhá na stromech a krade spící děti z postýlek, a čerstvé ryby z otevřeného okna.
В отдаленных деревнях говорят о призраке- кровопийце, об ужасе, скрывающемся на деревьях, крадущем спящих детей из колыбели, свежую рыбу с подоконников.

Zdanění obchodních cest do odlehlých hvězdných systémů bylo více než pochybné.
Ого!… Налогообложение торговых путей к отдаленным звездным системам было вынесено на обсуждение.

Ačkoliv společnosti nových technologií v každém okamžiku přenášejí terabajty informací do odlehlých kontinentů, místní doprava se pohybuje bezmála středověkou rychlostí.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удаленные континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.

Většina těchto dětí žije v chudých a odlehlých komunitách, které stále nemají přístup k základním vakcínám, jež jsou v lépe situovaných zemích všeobecně dostupné.
Большинство таких детей проживают в бедных и труднодоступных регионах, в которых по-прежнему не хватает основных вакцин, повсеместно доступных в обеспеченных странах.

Výsledné těžkosti- množství nových a nečekaných konkurentů, volatilita pocházející z odlehlých míst a mizení lokálních pracovních míst- už zmáhají pracující i firmy.
Полученные в результате вызовы- множество новых и неожиданных конкурентов, волатильность, происходящая из отдаленных мест, и исчезновение локальных рабочих мест- уже сотрясают работников и компании.

Noví izraelští milionáři mohou snadno žít v odlehlých osadách v„ Judsku a Samaří“ a denně dojíždět do svých startupových firem na pobřeží.
Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов.

A především platí, že účinné potlačení domácího extremismu Západem dohnalo potenciální teroristy- kteří se nyní soustřeďují v odlehlých koutech světa, odkud, jak doufají, budou moci beztrestně operovat- k přesunu na vyšší úroveň technické dokonalosti.
Прежде всего, эффективное подавление Западом внутреннего экстремизма имело тенденцию создавать потенциальных террористов, теперь часто базирующихся в отдаленных частях мира, где они надеются действовать безнаказанно благодаря своему более высокому уровню технической оснащенности.

Nejchudsí z chudých zemí v subsaharské Africe a v odlehlých oblastech Latinské Ameriky a střední Asie se takovými úspěchy bohužel pochlubit nemohou.
Среди беднейших народов, живущих в расположенных к югу от Сахары странах Африки, в отдаленных районах Латинской Америки и Центральной Азии таких успехов не наблюдается.

Robotizované kosmické sondy v současnosti zasílají informace z odlehlých oblastí sluneční soustavy a brázdí povrch Měsíce.
Автоматические спутники в настоящее время отправляют информацию из внешних регионов солнечной системы и бороздят поверхность Марса.

A jednou za měsíc se ujišťujeme, že zdravotníci v odlehlých venkovských oblastech skutečně doručí vakcíny a další zdravotnické služby„ poslední míli“ až k matkám a dětem.
Мы также следим за тем, чтобы каждый месяц медицинские работники доставляли вакцины и другие медицинские услуги« последнюю милю» до матерей и детей удаленных сельских районов.

Tradiční archeologové se domnívají že starověké civilizace nalezené například na odlehlých ostrovech v Pacifiku, Asii a Jižní Americe se rozvíjeli nezávisle na sobě.
Традиционные археологи верят, что древние цивилизации такие, как найденные на удаленных островах Тихого океана, в Азии, и Южной Америки развивались независимо друг от друга.

Jednoho dne jsme s Cyanem pátrali po jednom temném v odlehlých územích. A když jsme ho našli, byl svázaný a otrokáři ho hodili do klece.
Однажды, циан и я выслеживали одного темного во внешних землях мы нашли его связанным у работорговцев.

Naše řešení nabízí dočasnou výrobu suchého ledu v odlehlých oblastech s prostorovými a výrobními omezeními, například projektů v izolovaných oblastech.
Наше решение обеспечивает временное производство сухого льда в отдаленных районах с ограниченными возможностями производства и размещения оборудования, например, или для проектов в изолированных районах.

V Peru spolupracují některé naše banky s mezinárodními nákladními dopravci na spojení odlehlých vesnic a malých firem s exportními trhy prostřednictvím národních poštovních služeb, což proměnilo více než 300 malých firem v exportéry, ve většině případů poprvé.
В Перу некоторые наши банки работали с международными экспедиторами для подключения удаленных сел и малых предприятий к экспортным рынкам через национальные почтовые услуги, что превратило более 300 малых фирм в экспортеров, причем большинство из них в первый раз.

Nová zoonotická onemocnění jsou nevyhnutelná, jak lidstvo proniká do nových ekosystémů( například dříve odlehlých lesních regionů); potravinářský průmysl vytváří více podmínek pro genetickou rekombinaci a klimatické změny míchají dohromady přírodní prostředí a interakce druhů.
Новые зоонозы неизбежны, в то время как человечество прорывается в новые экосистемы( например, раннее отдаленные лесные регионы); пищевая индустрия создает больше условий для генетической рекомбинации; и изменение климата проникает в естественные места обитания и мешает взаимодействию видов.

Как использовать "odlehlých" в предложении

Nejvíce to bylo vidět v odlehlých školách v horách.

To má přispět k pokrytí a digitálnímu začlenění i v odlehlých oblastech, posílení mobility a podpoře využití digitálních služeb veřejného sektoru.

Rusko, největší země světa, je plná divokých odlehlých míst, kam lidská noha už dlouho nevkročila.

Uchylují se do svých odlehlých sídel a debatují jen se svými kolegy, nejlépe pomocí dlouhých vědeckých traktátů, které posílají po spolehlivých mlčenlivých poslech.

Jsou to lidé, kteří bydlí v blízkosti nejen v malých odlehlých vesničkách a městečkách, ale také i v turisticky navštěvovaných oblastech.

Snadnější čištění vody v odlehlých oblastech Nanoinženýři Ohijské státní univerzity jako první vytvořili LEDky založené na lehkých a ohebných kovových fóliích.

Povede ji analytik Jan Kvaček Ministerstvo schválilo první tři dotace zubařům v odlehlých oblastech Ministerstvo ukončilo kontrolu v Nemocnici Na Homolce

V odlehlých oblastech je často vybavení ještě cennější než peníze a když o něj přijdete, celá cesta se dost zkomplikuje.

Naši přátelé v odlehlých místech po světě mají přinejmenším tuto možnost přijet na kongres aspoň jednou za rok.

Využívají se na velmi odlehlých místech, kam je jednodušší dopravit palivo než položit distribuční kabel.