ODPLUL на Русском - Русский перевод

• отплыл
• отправился
• уплыл
• ушел

Примеры использования Odplul на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nun" už odplul?
Монах" уже отплыл?

Pak odplul za Moře.
И исчезла в море.

Pravobok palubnímu, člun odplul.
Офицер, шлюпка отплыла.

Zbytek odplul 31. prosince.
Все сроки истекают 31 декабря.

Myslím, že ten člun už odplul.
А я думаю, лодка уже ушла.

Zrádce Pompey odplul do Egypta.
Изменник Помпей бежал в Египет.

Pak se vrátil na loď a odplul.
Потом вернулся в лодку и отплыл.

Po dotankování odplul do Bruneje.
По морю она приплыла в Геную.

Odsud odplul Hasdrubal po moři do Afriky.
Гней Помпей отплыл в Африку.

V červnu 1940 odplul do Anglie.
В июне 1944 года выехал в Германию.

Jejich poslední trajekt právě odplul.
Их последний транспорт только что отплыл.

Dal ti kopačky, Rose. Odplul do vesmíru.
Бросил тебя, Роза, улетел в космос.

A kapitán Streadling řekl:" Smůla." A odplul.
Страдлинг, капитан, сказал:" Скандалист" и отплыл.

Před pár týdny odplul z Marseille.
Несколько недель назад он покинул Марсель.

Odplul včera ve 23:47 ze Skollandu severním směrem.
Покинул Сколланд в 23: 47 вчера вечером, взяв курс на север.

Mami, George Michael odplul v Gobově jachtě.
Мам, Джордж Майкл уплыл на яхте Джоба.

Takže náš senátor přežil svůj pád… a odplul na pobřeží.
Наш Сенатор выжил после падения… и заплыва к берегу.

James bezpečně odplul z Vietnamského pobřeží.
Корабль покинул вьетнамское побережье.

Moje kniha říká, že Jack byl námořník, že odplul na Jamajku.
В моей книге Джек- моряк, который уехал жить на Ямайку.

Poté odplul zpět do USA, do Charlestonu, kam dorazil 5. září.
Затем он отплыл обратно во Флиссинген, куда прибыл 25 августа.

Turner všechno vzal a odplul na volné moře.
Тернер собрал всех оставшихся и ушел в открытое море.

Jeho veličenstvo Šógun uprchl do hradu v Ósace, opustil svou armádu a na lodi odplul do Eda.
Владыка Шогун сбежал из дворца в Осаке, бросил армию и на корабле отправился в Идо.

Kromě Klassena odplul mimo město, kde není možnost ho dostat.
Вот только Классен вывез его из города туда, где никакая пресса его никогда не найдет.

Jo, mělo to premiéru v 1942, zrovna než odplul do války.
Да, он вышел в 42 году, перед тем, как ему уйти на войну.

Jaký idiot by tady nechal pěknou loď a odplul na otevřený oceán v tom mizerném malém člunu?
Какой идиот покинул бы такую хорошую лодку и уплыл в открытый океан на этой убогой шлюпке?

V roce 1390 Ludvík s papežovou i francouzskou podporou odplul do Neapole.
В 1390 году Людовик II, поддержанный папой и французами, отправился в Неаполь.

Prosince byl poškozen americkými bombardéry B-24 a odplul k opravám do Japonska.
Июля 1943 года тяжело поврежден торпедой с немецкого самолета и ушел на ремонт в США.

Doprovázel expedici Johna Whitelocka do Buenos Aires, při návratu do Montevidea koupil škuner a odplul do Brazílie.
Он сопровождал экспедицию Джона Уайтлока в Буэнос-Айрес, и по возвращению в Монтевидео купил шхуну и отплыл в Бразилию, заходя в различные порты по пути.

Bez váhání bych tento prokletý dům u řeky opustil"" a odplul s tebou do Ameriky.
Лорна, теперь я бы бросил этот постылый дом у реки и уплыл с тобой в Америку.

V červnu 1627 se vrátil do Batavie a brzy poté jako admirál flotily osmi plavidel odplul na diplomatickou misi do Indie.
В июне 1627 года Янсзон вернулся в Батавию( историческое название Джакарты) и вскоре в качестве адмирала, командующего 8 судами, отправился с дипломатической миссией в Индию.

Как использовать "odplul" в предложении

Ve společnosti Fritze Melbeye, dánského malíře z Kodaně, se kterým se Camille potkal v přístavu, odplul do Venezuely.

Duncan ale na pobřeží není, před několika dny odplul neznámo kam.

Pro spory s jejich otcem lordem Colemonem před více jak dvaceti lety odplul do Svobodných měst a živil se různě, po svém.

Večer si každý odlovil drátkovanou rybku s kterou odplul do kajuty spát.

Už ve čtvrt na sedm jsem odplul od bóje a zamířil k jižnímu výjezdu ze souostroví.

S nimi pak zabral celou Sibiř až do Vladivostoku a sám odplul do Ameriky.

Odplul za nimi z Anglie kolem švédských břehů přes Haparandu do Ruska, kde pobyl celý rok.

V neděli před půl jedenáctou jsem tedy odplul z mariny.

Balkánskou cestou do Francie, kde se ale do bojů už nezapojil a odplul do Velké Británie.

Po desáté hodině jsem zcela bez problémů odplul od pontonu a z přístavu.