Примеры использования Omezí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Omezí ropní šejkové těžbu fosilních paliv?
Listopadu v hlavním městě omezí prodej alkoholu.
Ноября в столице ограничат продажу алкоголя.Omezí to naše schopnosti jako jednotlivce, ale posílí nás to jako celek.
Это ограничит наши индивидуальные возможности, но укрепит нас как группу.Ptáte se sebe, omezí to jejich životní možnosti?
Вы спрашиваете себя:" Это ограничит их возможности?Na den národní jednoty v hlavním městě omezí prodej alkoholu.
В День народного единства в столице ограничат продажу алкоголя.Jo, myslím, že to omezí naší pohyblivost, Santo.
Да, я думаю, это ограничит нашу мобильность, Санта.Řekl mi, že jestli si s ním nevyjdu, omezí mi hodiny.
To omezí schopnost centrálních bank reagovat na rizika negativního vývoje růstu.
Все это ограничит возможности Центробанков адекватно отвечать на риск падения роста.Na den národní jednoty, 4. listopadu, v hlavním městě omezí prodej alkoholu.
В День народного единства, 4 ноября, в столице ограничат продажу алкоголя.Můžeme dosáhnout precedentu, který omezí jejich potencionální porušení našich práv.
Mercutio To je stejně jako říci, takový případ jako vy omezí muže luk v šunky.
Меркуцио Вот столько, сколько говорить, что такие дела, как ваша ограничивает человека склониться в ветчины.Sníží úroveň vzdělání, omezí kulturu, zcenzurují jakékoliv způsoby sebevyjádření.
Низкий уровень образования… ограничение культуры… они подвергают цензуре любые средства… самовыражения.Proto se v energetickém systému často provádějí preventivní testy avčas se zjistí závady, které omezí mnoho nehod.
Поэтому в энергосистеме часто проводятся профилактические испытания,и своевременно обнаруживаются дефекты, чтобы уменьшить количество аварий.Ochablé trhy práce s rostoucími mírami nezaměstnanosti omezí mzdové náklady a celkové náklady na pracovní sílu.
Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы.Vynucení protokolu IPsec omezí komunikaci v síti na kompatibilní klienty a poskytuje nejúčinnější implementaci architektury NAP.
Применение IPsec ограничивает обмен данными в сети соответствующими клиентами и обеспечивает наиболее строгую реализацию защиты доступа к сети.Už jenom tento prostý fakt na určitou dobu dočasně omezí jejich další naklánění k zemi.
Doufám, že ten, kdo převezme S.O.B., omezí ty kecy o potlačování zločinu a nechá nám víc tréninku SWAT, než máme.
Надеюсь, что тот, кто возглавит Управление специальных операций, сократит эту фигню по предотвращению преступности и позволит спецназу больше тренироваться, как и положено.Poslanecká sněmovna shromáždění Vologdskéoblasti je přesvědčena, že zpřísnění legislativy bude přínosem a omezí počet nelegálních dopravců.
Депутаты Заксобрания Вологодчины уверены,что ужесточение законодательства пойдет только на пользу и число нелегальных перевозчиков уменьшит.Konzervativní vládní politiky patrně omezí podporu vlastního bydlení a nynější nálada na těchto trzích patrně bublinu nepřipustí.
Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущее настроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.A jak se často stává, krize v jedné zemi může přerůst v krizi globální,kdy mnoho dalších států radikálně omezí pobřežní a přeshraniční projekty.
И, как часто бывает в таком случае, кризис в одной стране может стать глобальным,когда многие страны радикально сокращают оффшорные проекты.Omezí počet barev alokovaných v krychli barev na 8- bitové obrazovce, používá- li aplikace specifikaci barev pomocí QApplication:: ManyColor.
Ограничить количество используемых цветов на 8- битном дисплее. Этот параметр работает только для приложений, использующих режим QApplication:: ManyColor.Výsledný nárůst reálných dlouhodobých úrokových sazeb omezí všechny formy útrat citlivých na úvěry, což ekonomiku dále oslabí.
В результате увеличение реальных долговременных процентных ставок уменьшит все формы потребления, чувствительные к процентным ставкам, дополнительно увеличивая слабость экономики.Jakmile USA zákonitě omezí svou roli, ostatní by měli být připraveni nastoupit na jejich místo, aby irácká vláda nepadla a irácký stát nezkrachoval.
Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.Pokud není dostatek volných míst, TortoiseSVN se snaží být Dobrým Občanem(TM) a omezí svoje použití překryvu, aby jiné aplikace měli šanci.
Если больше нет свободных слотов для оверлеев, то TortoiseSVN старается быть Good Citizen(TM) и ограничивает свое использование оверлеев и дает шанс другим приложениям.Indie ale zřejmě omezí nasazení vzdušné síly v útocích proti teroristickým školícím táborům a vybrané infrastruktuře v Pákistánem okupovaném Kašmíru.
Но Индия, очевидно, ограничит использование военно-воздушных сил ударами по лагерям подготовки террористов и отдельным объектам инфраструктуры в оккупированной Пакистаном части Кашмира.Ekonomická moc Číny nad USA je dnes značná a omezí nejen vliv Ameriky na finanční trhy, ale i její schopnost nasazovat vojenskou sílu.
Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу.Pokud své hledání omezí na nahodilé kontrolované testy, které jsou všeobecně pokládány za nejspolehlivější metodu zkoumání účinnosti léčby, stále se mu objeví více než 3 200 odkazů.
Если Вы ограничите свой поиск рандомизированными контролируемыми исследованиями, которые обычно рассматриваются как самый надежный проект для исследования эффективности лечения, все равно появится больше чем 3200 определений.Bohatý svět nějakým způsobem očekává, že chudé země omezí spotřebu fosilních paliv i bez značné pomoci při financování nových a trvale udržitelných zdrojů energie.
Богатый мир ожидает, что бедные страны каким-то образом ограничат использование ископаемых видов топлива без значительной помощи в финансировании новых и возобновляемых источников энергии.Vytvořit rámec zákona, který omezí zneužívání moci tisku a současně ochrání jeho svobodu odhalovat případy zneužití politické moci, by bylo obtížné, avšak nikoliv nemožné.
Закон, который ограничивает злоупотребление властью со стороны прессы, при этом защищая ее свободу разоблачать превышение политической власти, было бы трудно- но не невозможно- сформулировать.Turecká armáda však z několika důvodů pravděpodobně omezí své operace spíše na vpády malého rozsahu a letecké údery na konkrétní cíle, než aby rozpoutala otevřenou válku.
Однако, по ряду причин, военные Турции, скорее всего, ограничат свои операции мелкими вторжениями и целенаправленными ударами с воздуха, а не развернут полномасштабные военные действия.
