Примеры использования Opačných на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I na opačných koncích vesmíru?
A my skončili na opačných stranách.
Vy dva si už nemůžete dovolit stáhnout se do opačných koutů.
Cestujeme v opačných směrech.
Мы путешествуем в противоположных направлениях.Nemůžu uvěřit, že moje máma a já jsme na opačných stranách boje.
Pracujete na opačných koncích budovy.
Вы работаете в противоположных концах здания.Na večeři u přátel, kde bychom seděli na opačných koncích stolu.
На званом ужине, сидя на разных концах стола.A opět jsme na opačných stranách, jako ve škole.
И мы опять по разные стороны, как на юрфаке.Řekl jste, že jste byli na opačných stranách?
Ты сказал, что вы были по разные стороны?Bojovali jsme na opačných stranách, ale v té jisté válce.
Мы сражались на разных сторонах, но это была одна война.Za války jsme stáli na opačných stranách.
Мы были по разные стороны во время войны.Teď stojíme na opačných stranách sporu, který bude ještě hodně krvavý.
А теперь нам предстоит быть по разные стороны. И прольется столько крови.Víte… je smůla, že v této hře jsme na opačných stranách.
Знаешь… очень жаль что мы оказались по разные стороны игровой доски.Nejprve jsme byli na opačných stranách a pak na stejné straně.
Сначала мы были по разные стороны, а потом стали союзниками.Ano, Vaše Ctihodnosti, viděli jsme 2 porotce z opačných porot.
Да! Ваша честь, мы видели двоих присяжных из противоположных жюри.Tak to jsme vyrůstali na opačných stranách stejně zdi.
Мы выросли по разные стороны одной стены.Nevěděl jsem, že poldové a státní návladní jsou na opačných stranách.
Я и не думал, что копы и окружные прокуроры на разных сторонах.Půjdete na výšky na opačných stranách země.
Вы будете учиться в колледжах в разных концах страны.Uvědomujete si, že jsme v této žalobě na opačných stranách?
Вам известно, что мы на противоположных сторонах в этом судебном процессе?Tihle radní stáli na opačných stranách té války.
Эти советники были на разных сторонах этой войны.Drahý Džinnahu, muslimové mají své většiny na opačných stranách země.
Мой дорогой Джинна территории, где мусульмане в большинстве, находятся на противоположных сторонах Индии.Ty byly ukryty na opačných koncích světa.
Треугольник был разделен на две части и спрятан в противоположных концах земли.".Nelíbí se mi, že jsme dnes stáli na opačných stranách fronty.
Мне ужасно не понравилось, что мы были по разные стороны этой бойни сегодня.V této kampani stojíme na opačných stranách, ale v tomto problému jsme za jedno.
Мы на противоположных сторонах этой кампании, но в этом деле мы вместе.Jen se dotkněte těch dvou krystalů na opačných stranách konvertoru.
Просто коснитесь двух кристаллов на противоположных сторонах конвертера.Kvůli turné jste prakticky na opačných koncích země celý příští rok.
Судя по графикам, вы будете на разных концах света почти весь следующий год.Ti, kdo vzájemně nesouhlasí, tu stojí na opačných stranách propasti hodnot.
В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей.Mohli bychom skončit na opačných koncích státu.
Нас может вообще раскидать по разным концам страны.Váš otec a já jsme vždycky… na opačných stranách skoro ve všem.
Мы с твоим отцом… почти во всем были по разные стороны баррикад.Počkat, takže dva bratři bojovali na opačných stranách Občanské války?
Стоп, два брата бились на противоположных сторонах в гражданской войне?
