OPODSTATNĚNÉ на Русском - Русский перевод

• обоснованны
• разумно
• оправдан
• причины

Примеры использования Opodstatněné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je neopodstatněné obvinění.
Это безосновательное обвинение.

Chápu vaši zlobu. Je to opodstatněné.
Я понимаю ваш гнев, он вполне оправдан.

Opodstatněné lékařské důvody.
Обоснованные медицинские причины.

Griesa shledal, že je to opodstatněné.
Гриеса констатировал, что это было разумно.

To je neopodstatněné obvinění, pane!
Это необоснованное обвинение, сэр!

Jen se ptám, jestli vidíš nějaké opodstatněné.
Я спрашиваю видишь ли ты основания для обоснованных.

Tyto neopodstatněné drby byly uloženy ke spánku před měsíci.
Эти необоснованные слухи были похоронены много месяцев назад.

Checklist( 1992) se zdá být málo opodstatněné.
Альбом Mysterio( 1992) имел значительно меньший успех.

Žádné opodstatněné výhrůžky proti velvyslanci v posledních třech měsících.
Никаких вероятных угроз против посла за последние три месяца.

Naše starosti o to, jak udržet plod naživu mimo matčino tělo nebyly opodstatněné.
Наши опасения о сохранении плода живым вне матери не оправдались.

Bylo by opodstatněné, abyste si myslela, že ty peníze byly vaše a ne její.
Для вас резонно думать, что эти деньги были ваши, а не ее.

V tom, co se ukázalo být zcela neopodstatněné nedůvěry, pan Samsa vystoupil s.
В каком оказался совершенно необоснованным недоверием, г-н Замза вышел с.

Znepokojení nad íránským jaderným programem je tedy stále opodstatněné.
Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по-прежнему есть причины.

Deutsche Bank požadavky odmítla jako neopodstatněné a prohlásila, že se chce bránit.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.

Možná ví, že díky té odvykačce a užívání drog může vyvolat opodstatněné pochyby.
Знаешь, может он знает что с его реабилитацией и наркотиками он может посеять разумное сомнение.

Je tedy opodstatněné předpokládat, že si obžalovaný byl vědom, že se soudce Dinsdale může do jeho nápřahu připlést.
Так что логично полагать, что обвиняемому было известно, что судья Динсдейл мог подлезь под его замах.

Výsledky této studie pomohou pochopit, jak jsou opodstatněné obavy spotřebitelů.
Результаты этого исследования помогут разобраться, насколько обоснованны опасения потребителей.

To byla také novinka: mučení se neobjevuje jako překročení obecné normy, nešťastné, ale opodstatněné.
Это тоже было новизной: пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.

Vaše argumenty na prosazování tohoto kurzu jsou více než opodstatněné. ale obávám se že se nacházíme na místě kde riziko převažuje odměnu.
Ваши аргументы в пользу следования этим курсом более чем обоснованны, но я боюсь, что мы в точке, где риск перевешивает награду.

Jestliže ale banka bude nakupovat dlouhodobé cenné papíry, bude tu sklon věřit, že pochyby nejsou opodstatněné.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.

Tento hrnkový recept se stěží opírá o ekonomickou teorii či empirické důkazy; není nijak opodstatněné očekávat, že bez ohledu na zdroj inflace je nejlepší reakcí právě zvýšení úrokových sazeb.
Этот непродуманный рецепт основан на недостаточной экономической теории или эмпирических свидетельствах; нет никакой причины ожидать того, что независимо от источника инфляции, лучшим ответом будет увеличение процентных ставок.

Tato čistota dusíku může být rovněž zajištěna kryogenními systémy, jsou však podstatně složitější a opodstatněné pouze velkými objemy spotřeby.
Это чистота азота может также обеспечиваться криогенных систем, но они являются значительно более сложными и оправданными только объемы большого потребления.

Po válce však dostal Neubronner z ministerstva války dopis, že použití holubů při leteckém snímkování nebylo pro armádu hodnotné a další pokusy nebyly opodstatněné.
После окончания войны министерство, в ответ на запрос Нойброннера, сообщило ему о том, что использование голубей для аэрофотосъемки не имеет военного значения, и дальнейшие эксперименты не оправданы.

Je to vládní program určený na sběr informací o všech Američanech, nejen o lidech, u kterých věří, že je opodstatněné myslet si, že udělali něco špatného.
Это правительственная программа, призванная собирать информацию обо всех американцах, а не только о тех, кого есть основания в чем-то подозревать.

Jelikož je Abe nacionalistickým vnukem bývalého premiéra, který byl ve své době zatčen jako válečný zločinec, a protože se veřejně poklonil vojákům, kteří za druhé světové války padli za císaře, mohly by se tyto protesty jevit jako opodstatněné.
Потому что Абэ является националистским внуком бывшего премьер-министра, который был когда-то арестован как военный преступник, и потому, что он заплатил общественную дань воинам, погибшим за императора во Второй Мировой Войне, эти протесты могут показаться разумными.

Vladimir Vladimirovich Putin také vyjádřil postoj Ruska, že po zahájení projektu" North Stream-2" neexistuje žádný plán na pozastavení tranzitu ruského plynu přes Ukrajinu, pokud se ukáže být ekonomicky opodstatněné a účelné pro účastníky hospodářské činnosti.
Владимир Владимирович Путин же высказал позицию России, что после запуска« Северного потока- 2» не предполагается приостановка транзита российского газа через Украину, если она окажется экономически обоснованной и целесообразной для участников экономической деятельности.

Budování energetického auditu je zdokumentovaný postup, který se provádí za účelem určení energetické náročnosti budovy a míry plnění těchto vlastností ve vztahu k referenční hodnotě, a navrhla opatření ke zlepšení energetické náročnosti budov, které jsou ekonomicky opodstatněné a provádí ji oprávněná osoba.
Строительный энергетический аудит- это документально оформленная процедура, которая выполняется для определения энергетических характеристик здания и степени выполнения этих свойств по отношению к эталонному значению и предлагает меры по повышению энергоэффективности зданий, которые являются экономически обоснованными и осуществляется уполномоченным лицом.

S novými léky proti ztrátě hmotnosti je otázka vždy opodstatněná, jestliže existují vedlejší účinky.
С новыми препаратами для похудения вопрос всегда оправдан, если есть побочные эффекты.

Každý případ musí být opodstatněný.
Каждый случай должен быть оправдан.

Je to opodstatněná otázka.
Это серьезный вопрос.

Как использовать "opodstatněné" в предложении

Některé platí jen občas a za určitých podmínek, jiné nejsou opodstatněné vůbec.

Když mám trénink, je opodstatněné 4 jídlo s porcí ovoce.

V případě, že ŘO potvrdí podezření na nesrovnalost jako opodstatněné, a současně se jedná o podezření na porušení rozpočtové kázně, poskytovatel předá případ k šetření příslušnému FÚ.

Je to opodstatněné v případě komplikovaných příznaků s přísným dodržováním dávkování. 5.

Poskytovatel má právo nezpůsobilý výdaj v celé výši vyčlenit ze žádosti o platbu do doby, než se podezření na nesrovnalost potvrdí či nepotvrdí jako opodstatněné.

V případě, že ŘO na základě prošetření nesrovnalosti rozhodne, že podezření není opodstatněné, výdaj může být proplacen v následné žádosti o platbu.

Opodstatněné je snad jen v okamžiku, kdy se zvrhne - ať už přílišným uhnutím od tématu nebo přítomností nadměrné dávky negativních emocí.

Po zjištění, že dovolání obviněných je opodstatněné, Nejvyšší soud podle § 265k odst. 1 tr. ř.

S lidmi, kteří jsou součástí „naší“ skupiny, snáze soucítíme, lépe jim rozumíme a jejich motivace považujeme za správné a opodstatněné.

Použití igloimplikátoru je opodstatněné: pro uvolnění a klidný spánek, zbaveni stresu; zmírnění křeče, zánětu a bolesti; zvýšení svalového tonusu; zlepšit fungování vnitřních orgánů; pro tvarování těla.