Примеры использования Opravdu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opravdu jste nic neviděl?
Ты уверен, что ничего не видел?Ne, ne, ne. Ne, opravdu, budeš překvapený.
Opravdu chceš vidět Hlístu?
Ты уверен, что хочешь видеть Теипворма?Já jsem doteď nevěděl, co je to láska, opravdu.
Я до сих пор не знал, что такое любовь. Честно!Eriku, opravdu nemůžeš jít?
Эрик, ты уверен, что не сможешь пойти?
Люди также переводят
To je moc hezké, Tess, Ale jsem v pořádku, opravdu.
Это очень мило, Тэсс, но я в порядке, честно.Opravdu se mi líbil tvůj monolog.
De Ruyter je tedy opravdu tak dobrý, jak se říká.
Значит де Рюйтер и вправду так хорош, как говорят.Opravdu jsem si myslel, že pomůžu Jadě.
Вправду думал, что помогаю Джаде.Myslí si, že bych měla říct, co opravdu cítím.
Он считает, что я должна честно сказать, что чувствую.Opravdu to chceš vědět ty?
Ты уверен, что это Nebo si fakt myslíte, že se opravdu jmenuje Ice Man?
Ты ж не думаешь, что его вправду звали Снеговик?Opravdu o tom nechceš mluvit?
Ты уверен, что не хочешь поговорить об этом?Poslyšte, řekněte mi to, já to nikomu neřeknu, opravdu.
Послушайте, скажите мне, Я никому не расскажу. Честно.Opravdu si nechceš půjčit auto?
Ты уверен, что не хочешь арендовать машину?A myslím, že ti chce dokázat, že opravdu chce pomoct.
Opravdu, mami. Nemůžeš jí poslat do mé školy!
Серьезно, мам, ты не можешь послать ее в мою школу!Pokud je ta loď opravdu tak rychlá, dobře to dopadne.
Если корабль вправду такой быстрый, как он хвастал, нам повезло.Opravdu bys měl být v terénu, Boothe?
Ты уверен, что A já si toho vážím, Rogere, opravdu, ale já svou kancelář potřebuji.
Очень ценю, Роджер, честно, но мне нужен мой кабинет.Opravdu si myslím, že se ti Dr. Lidner bude líbit.
Честно, я думаю, тебе понравится доктор Лиднер.Každý rodič si myslí, že jeho dítě je speciální, ale ona opravdu byla.
Все родители считают своего ребенка особенным, но она вправду была такой.Mouth, opravdu si nemyslím, že je ta maska nutná.
Маус, честно, не думаю, что тебе нужна эта маска.Opravdu by se ta ryba prodávala za 10 milionů jenů?
Та рыбка серьезно будет продаваться за 10 миллионов йен?Je mi to líto, opravdu líto, ale jistěže je má odpověd ne.
Я сожалею, искренне сожалею, но, конечно, мой ответ- нет.Ne, opravdu, Ricky chce, aby jsi poznala Johna.
Нет, серьезно, Рикки хочет, чтобы вы познакомились с Джоном.Když opravdu hledáš lásku, zjistíš, že tě již očekává.
Если ты вправду хочешь любви, найдешь ее ждущей тебя.Ale opravdu, tuhle… tuhle tvář, tu chtějí všechny ženy.
Но честно это… это лицо, вот что нужно всем девушкам.On opravdu věří, že jsou právní hranice, které nesmějí být překročeny.
Он искренне верит, что есть юридические границы, которые нельзя переступать.Opravdu netuším, ale po Brookhavenu možná budu mít víc informací.
Честно, понятия не имею, но, может, у меня будет больше информации после Брукхэвна.
