OSAMOCENĚ на Русском - Русский перевод

• в одиночку
• одиноко
• одиноким

Примеры использования Osamoceně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Cítím se osamoceně.
Мне одиноко.

Loví osamoceně nebo v párech.
Охотятся в одиночку или парами.

Vypadáš osamoceně.
Выглядишь одиноко.

Vím jak osamoceně ses cítil. Jak vyděšeně.
Я знаю, каким одиноким ты себя чувстовал, как был напуган.

Necítíš se tu osamoceně?
Здесь не одиноко?

Trochu osamoceně.
Немножко одиноко.

Připadám si trochu osamoceně.
Немного одиноко.

Plazily by se osamoceně v temné noci.
Они тихо подкрадывались в ночи.

Mamby úzkohlavé žijí osamoceně.
Взрослая гусеница живет одиночно.

Zní krásně, ale osamoceně, nezdá se ti?
Его звук прекрасен, но одинок, верно?

Nebudete již procházet životními boji osamoceně.
И вы больше не преодолевате жизненные трудности в одиночку.

Nemáš přestavu, jak osamoceně jsem si připadal.
Ты не представляешь, как мне было одиноко.

Vím, jaké to je, cítit se izolovaně a osamoceně.
Я знаю какого это, чувствовать себя изолированным и одиноким.

Pohyboval se zřejmě osamoceně nebo v malých skupinkách.
Жили, вероятно, по одиночке или небольшими группами.

Já nechci, aby ses cítil osamoceně.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя одиноким.

Miedinger nemohl vyrobit písmo osamoceně, a zrovna tak ani můj otec.
Мидингер не мог создать шрифт один; равно как и мой отец.

Rusko ani USA nemohou vyřešit globální problémy osamoceně.
Ни Россия, ни США не могут разрешить глобальные проблемы в одиночку.

Většinou létají osamoceně nebo v párech, ale byla spatřena i hejna o 20 jedincích.
Как правило, летают в одиночку или парами, но были случаи стай из 20- ти птиц.

Kromě toho, jestli je čarodějka, cítí se pravděpodobně tak osamoceně, jako my.
Тем более, если она ведьма, ей так же одиноко, как и нам.

Byly osoby osamoceně žijící, 7,6% byly osoby osamoceně žijící 65 a více let staré.
От общего количества живут самостоятельно, 7, 6%- лица старше 65 лет, живущие в одиночку.

A byl osamocený, což mi připomnělo, jak osamoceně se já cítím.
И она была одна. и это напомнило мне о том, каким одиноким я себя чувствую.

Jsme dva vědci využívající svoje výjimečné vědomosti, abychom společně dosáhli dále, než bychom dosáhli osamoceně.
Двое ученых используя свои специальные знания, достигают больше, чем можно достичь в одиночку.

Všech domácností bylo tvořeno jednotlivci a v 7,1% žil osamoceně člověk ve věku 65 let nebo starší.
Всех домохозяйств состоят из самостоятельных личностей, и в 7, 5% живет один человек возрастом 65 лет или старше.

Zároveň platí, že morální politik nikdy neuspěje v prosazování obecného dobra osamoceně.
В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.

Cajal si velmi rychle uvědomil, že neurony nefungují osamoceně, ale že vytvářejí spojení s jinými, s nimiž tvoří obvody, podobně jako v počítači.
И вскоре Кахаль понял, что нейроны не работают поодиночке, а связываются с другими нейронами, формируя электроцепи, совсем как в компьютерах.

Složitost nutrigenomiky je taková, že již není možné, aby nutriční vědci pracovali osamoceně.
Нутригеномика настолько сложна, что ученые, занимающиеся исследованиями пищевой ценности продуктов, больше не могут работать в одиночку.

Mnozí z Riverových starých přátel se obávali, že kdyby s básníkem mluvili, mohlo by je to ohrozit, a sám Rivero působil osamoceně.
Многие из старых друзей Риверо опасались, что общение с поэтом может подвергнуть их опасности, и поэтому он остался один.

Jane McGonigal nám minulý rok řekla, že ve věku, kdy je chlapcům 21, tak stráví 10,000 hodin hraním videoher, většinu toho osamoceně.
Джейн МакГонигал( Jane McGonigal) рассказала нам в прошлом году, что к 21- летнему возрасту мальчик проводит за видеоиграми 10 тысяч часов большую часть из них в уединении.

Tato nová a tvůrčí partnerství mohou zajistit pokrok u složitých problémů, které vlády, občanská společnost ani soukromý sektor nedokážou vyřešit osamoceně.
Такие новые и творческие партнерские отношения могут добиться прогресса в сложных проблемах, которые правительства, гражданское общество, или частный сектор не могут или не хотят решать в одиночку.

Velkou část tohoto rizika- i když je pojištěné- navíc dál ponesou japonské instituce, místo aby se efektivně rozložilo na zahraniční investory, takže Japonsko bude i nadále nést tíhu nákladů osamoceně.
Бóльшая часть покрытия данного риска, даже застрахованного, все равно будет осуществляться Японией, вместо того чтобы быть эффективно распределенной с участием иностранных инвесторов. Так что Япония по-прежнему будет нести все расходы самостоятельно.

Как использовать "osamoceně" в предложении

Postel z trilogie Slunce, seno … Mongolové žijí hodně osamoceně.

Jednou ze vzpomínek z mládí, kterou má paní Ruth stále v živé paměti, je slepý žebrák stojící osamoceně na krumlovském mostu.

Důraz by měl být kladen na to, že individuální projekty by neměly stát osamoceně, ale měly by být součástí širšího plánu rozvoje informační společnosti.

Bohužel marně. „Případů, kdy si pachatelé vyberou osamoceně žijícího seniora a pod různými smyšlenými legendami ho okradou o úspory, neustále přibývá.

V konečném důsledku a po vzestupu epidemie hrozí scénář, že budou rodičky osamoceně a ve stresu přivádět děti na svět s mnohem většími komplikacemi.

Zdravotní způsobilost pro práce ve výškách, na elektrických zařízeních a pro osamoceně pracujícího zaměstnance. ŘP sk.

Individuální přístup je nutný Proč se nepouštět do hubnoucího režimu osamoceně, má i další důvod.

Hermiona zůstala osamoceně zírat na svůj talíř.

Zároveň musí zajistit to, aby zaměstnanci se zvýšeným rizikem nepracovali osamoceně bez dohledu dalšího zaměstnance.

Kvantitativní přístup, který studuje, kolik a jakých osob žije osamoceně, je potom záležitostí demografie.