OZNAČOVAT на Русском - Русский перевод

• называть
• помечать

Примеры использования Označovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemusíme to tak označovat.
Необязательно называть это именно так.

Právě to má označovat výraz„ politika paměti“.
Вот что должен означать термин« политика памяти».

Může Wonder Boy přijít a označovat mě ven?
Чудо- мальчик может явиться и отпустить меня?

Motala může označovat několik zeměpisných pojmů.
Халатала- названия ряда географических объектов.

V tomto postupu budeme sériové číslo označovat textem serialnumber.
В данной процедуре серийный номер именуется как serialnumber.

Lidé může označovat zkušenosti tohoto typu stresu jako pocit" vyhnali" nebo" drátové".
Человек может относиться к опыту такой стресс, как чувство« накачкой» или« проводной».

Někteří lidé také označovat melaninu jako pigment.
Некоторые люди также относятся к меланина как пигмент.

Jak se trhy s těmito dluhopisy rozšiřují, je nutné je lépe označovat a certifikovat.
Поскольку рынок этих облигаций растет, они должны лучше маркироваться и сертифицироваться.

Od kdy začaly královny označovat sami sebe za předsedkyně?
С каких пор королевы называют себя" Дон"?

Označovat však občany, kteří žili pod Park Chung-heem, Ferdinandem Marcosem nebo generálem Suhartem, za„ svobodné“, je ovšem nehoráznost.
Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто« свободными»- это кощунство.

V USA je v mnoha městech zvykem označovat ulice jen čísly.
Именем Стамати названы улицы во многих городах.

Označovat pouhé přežití za vítězství bývá pro arabskou( a íránskou) politiku často typické a podobné myšlení je současně zhoubné i rozumné.
Определение победы как простое выживание- типичный подход арабской( и иранской) политики. Он одновременно и гибельный, и благоразумный.

A seznamovat se se sousedy a označovat je za prostitutky?
А знакомиться с соседями и называть их проститутками?

Čínská rétorika je přehnaně vypjatá, avšak posun nálad doprava v Japonsku rozhodně existuje, třebaže by bylo složité označovat ho jako militaristický.
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.

V tomto případě to může označovat někoho, muslimy jako takové.
В данном случае это может указывать на кого-то, кто сам является мусульманином.

Označovat zápas proti mezinárodnímu terorismu za„ čtvrtou světovou válku,“ jak ve své nové knize činí přední americký neokonzervativec Norman Podhoretz, je po všech stránkách zatvrzele zvrácené.
Описывать борьбу с международным терроризмом как ampquot; Четвертую мировую войну”, как сделал ведущий американский неоконсерватор Норман Подхорец в своей новой книге, ошибочно во многих отношениях.

Po ukončení války bude tuto teorii označovat jako" víceméně přesnou".
После окончани€ войны, он будет упоминать эту теорию как" в принципе верную".

Toto pojmenování Marie nemělo nikdy označovat, že by byla souvěčná s Bohem, že by existovala dříve než Bůh a nebo že by byla zdrojem Ježíšova božství.
Термин« Богородица» при этом не означает, что Мария родила божественную природу или всего Бога- Троицу, а означает исключительно, что Мария родила Христа.

Nejprve, nejsem takový jako ostatní, tak mě přestaňte označovat za" takoví jako vy.
Во-первых, я не" такой парень", так что, прошу вас, перестаньте называть меня" таким парнем".

To umožňuje vytvářet dočasná připojení a označovat připojení pro podporu možností funkce Multipath a také dalších rozšířených možností.
Это позволяет выполнять непостоянные подключения и помечать подключения для поддержки многопутевых параметров, а также дополнительных расширенных параметров.

Drtivá většina takzvané„ vzdělané elity“ země se zjevně nerozpakuje označovat se nejprve za muslimy a teprve poté za Pákistánce.
Большая часть так называемой« образованной элиты» не показывает каких-либо колебаний, идентифицируя себя сначала с мусульманами и только затем с пакистанцами.

Člověk, který je sám sebe ochoten a schopen označovat a nazývat jako seriózní záhadolog, tím dává ve skutečnosti poměrně prokazatelně najevo, že je prostý a jednoduchý pablb.
Человек, который сам хочет и может маркировать и называть это как серьезный záhadolog, на самом деле дает достаточно наглядно ясно, что это просто и ясно pablb.

Zhruba od roku 1994, kdy Newt Gingrich zrežíroval republikánské převzetí americké Sněmovny reprezentantů, se republikáni začali označovat za„ revolucionáře“- kterýžto výraz nebývá z úst konzervativců příliš často slyšet.
Примерно с 1994 года, когда Ньют Гингрих спроектировал захват Палаты представителей республиканцами, республиканцы называют себя“ революционерами”‑ это слово не часто срывается с уст консерваторов.

Někteří komentátoři současné dění začali označovat za„ Arabské jaro“, probuzení, které by mohlo natrvalo ochromit autokracii na Středním východě.
Некоторые комментаторы стали называть этот момент« арабской весной», пробуждением, которое может навсегда подорвать самодержавие на Ближнем Востоке.

Nedostatek oblečení ve snu může označovat přání odhalit, co je právě skryté.
Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто.

Toto označení však nevyhovuje předpisům EU( kde se názvem rum smí označovat jen třtinový rum), takže se tento produkt od vstupu Česka do EU musí prodávat pod jinými názvy, např. pod označením Tuzemák.
Это обозначение не отвечает правилам ЕС( ромом может называться только продукт из тростника), так что эти напитки могут продаваться только под другими названиями, например, словацк.

Zdá se, že by bylo přesnější označovat tyto epizody za spekulativní epidemie.
Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями.

Jako Mestre se někdy chybně označuje celá pevninská část Benátek.
Иногда лозой ошибочно называют все растение винограда.

Často proto bývá označován jako anglický Morphy.
Часто так называют английскую должность солиситора.

Obyvatel Pawnee označuje naše parky, jako" dokonale čisté.
Жителе Пауни называют наши парки" чистыми".

Как использовать "označovat" в предложении

A tak mne nemusíte označovat za "chytrolína mého typu".

V průběhu zkoušky je možné označovat jednotlivé odpovědi buď myší nad příslušným pímenem odpovědi nebo odpovídající klávesou na klávesnici.

Prvně kontrolovat informace, pak je označovat, a sdělovat, že jsou nepravdivé.

Podstatou levice je zájem o problémy skupin lidí, které kulturníci a současná vláda mají tendenci označovat za lůzu či spodinu.

Ruším všechna oprávnění označovat rodiny duší označeními posvátné geometrie, která překračuje dimenze anebo reality.

Nejsem ostatně jediný liberál, který se v dnešních poměrech musel začít označovat za konzervativce.

Měli byste vědět, že fanoušci kterým napíšete mohou vaše zprávy označovat jako spam, stejně jako si mohou vaši Stránku zablokovat.

Mnohem spíše by se měl označovat homo defectus, tvor chybující. Žádný člověk není dokonalý.

CTHH bude vyhodnocovat, které informace je lživá, tyto bude označovat a bude na to upozorňovat.

V současné době ale patří k dobrému společenskému tónu označovat všechny hodinky s podobným designem za „fake“, komunita fanoušků OP hodinek je velmi agilní.