Примеры использования Pět vteřin на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dávám tomu pět vteřin.
Думаю, секунд пять.Máš pět vteřin na to, abys ty dveře odemkl!
У тебя 5 секунд, чтобы открыть эту дверь!Počkej pět vteřin.
Через пять секунд кончится.Nesmíte jej držet víc než pět vteřin.
Vždycky pět vteřin po ní.
Всегда на 5 секунд позже нее.
Люди также переводят
Pět vteřin a já tě nacpu do jedné z těhle skříněk.
Byl ve mně asi pět vteřin.
Он был" там" всего около пяти секунд.Ne, ne, máte pět vteřin, abyste mi řekli.
Нет, нет, у вас пять секунд, чтобы рассказать мне.Tak co kdybysme to podepsali? Potrvá to jenom pět vteřin.
Так что давай ты сейчас подпишешь, это пять секунд.Jsem zpátky pět vteřin a ty už mě odháníš.
Не прошло и пяти секунд, а ты уже отталкиваешь меня.Můj manžel si neuvědomuje, co říká, a pak za pět vteřin… Panebože!
Мой муж осознает, что сказал лишь через пять секунд.Někdo to má na pět vteřin. Někdo na celý život.
Одни подчиняются на 5 секунд, другие- на всю жизнь.A kéž by se mě na to všichni přestali ptát každých pět vteřin.
И перестань задавать мне этот вопрос каждые пять секунд.Bude to nanejvýš pět vteřin, slibuju.
Уберу, через 5 секунд, обещаю.Máte pět vteřin na to, aby jste vypadli z mého pozemku.
У вас 5 секунд, чтобы свалить с моей парковки.Jen jim… prostě dejte pět vteřin, ať si to vyřeší.
Просто… просто дайте им 5 секунд, чтобы разобраться.Máš pět vteřin na to, abys mi řekla, kde můj strýc je.
У тебя есть 5 секунд чтобы сказать где мой дядя.Někdo tě sleduje, máš pět vteřin na to se schovat.
Тебе преследую. У тебя есть 5 секунд чтобы спрятаться.Dám vám pět vteřin. Když mi neřeknete, kde je Huck.
Я даю тебе 5 секунд, и если ты не скажешь, где Гек.Iane, přísahám, že ještě pět vteřin a zaplaveš si.
Йен, у тебя есть 5 секунд до того как ты отправишся плавать.A ty máš pět vteřin na to, abys mi dal mý dva tácy.
А я даю тебе 5 секунд, чтобы отдать мои две штуки.Já jsem byl támhle- hned jsem tam běžel, nebylo to ani pět vteřin.
Я был прямо здесь, сразу побежал. Прошло не больше пяти секунд.Máte pět vteřin na to, abyste vysmahla z mýho kampusu.
У вас пять секунд, чтобы съебать с моего кампуса.Řekla bych, že máte pět vteřin na to, dostat se pryč.
Я бы сказала, у вас пять секунд на то, чтобы выбраться оттуда.Máš pět vteřin na to, abys chytila ještě dva jesetery.
У тебя осталось 5 секунд на то, чтобы поймать еще 2 осетров.Jsem špión jen pět vteřin, a už mám na košili omáčku.
Я побыл шпионом всего 5 секунд, и у меня уже соус на рубашке.Máš pět vteřin, abys zastavila to, co se tam děje.
У тебя есть секунд 5, чтобы остановить то, что здесь происходит.Dávám ti pět vteřin, pak si budeš muset poradit s nimi.
Даю тебе пять секунд, а потом будешь объяснятся с ними.Máš pět vteřin, abys mě přesvědčil, že jsi stále se mnou.
У тебя пять секунд, чтобы доказать, что ты еще на моей стороне.Máš pět vteřin, než se ty dveře otevřou, pak ti nebudu schopný pomoct.
Через 5 секунд эта дверь откроется, и я не смогу помочь тебе.
