PŘÁTEL A RODINY на Русском - Русский перевод

• друзей и семьи
• друзей и родственников

Примеры использования Přátel a rodiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Že se straní přátel a rodiny.
Возможно они отдалились от друзей и семьи?

Je to krádež vzpomínek a krádež vzpomínek jejich přátel a rodiny.
Это кража их памяти и кража памяти их друзей и родственников.

S podporou přátel a rodiny to určitě zvládne.
С поддержкой друзей и семьи у него все получится.

Takže potřebuje podporu přátel a rodiny.
Поэтому она нуждается в поддержке своих друзей и семьи.

Nemá záznam a dle přátel a rodiny neměl s nikým problémy.
Судимостей нет, и, по словам друзей и семьи, У него не было проблем с кем-либо.

Řekl bych, víte… že bych to bez mých přátel a rodiny nezvládl.
Я бы сказал, знаете, я… без друзей и семьи, я бы не пережил это.

Používá vaše auta na časté návštěvy barů a a restaurací, stejně jako úzký kruh přátel a rodiny.
Она заказывала транспорт для поздки в ресторан, или к довольно узкому кругу друзей и семьи.

Swartzova izolace od přátel a rodiny se navýšilo.
Изоляции Шварц от друзей и семьи увеличивается.

Naneštěstí, implicitně aplikujeme toto pravidlo pouze na velmi úzký kruh přátel a rodiny.
К сожалению, обычно мы применяет это только к узкому кругу друзей и родных.

Paradoxně, absence přátel a rodiny by ho inspirovala.
Странно, но тоска по семье и друзьям вдохновляла бы его.

Na tomto papíře je zaznamenaná historie, kterou jsem se dověděl od svých lakotských přátel a rodiny.
На этом листке бумаги история, такая, какой я узнал ее от моей семьи и друзей из племени Лакота.

Protože dokud se to týká přátel a rodiny, je to Váš život.
Потому что для друзей и родственников такова Ваша жизнь.

Podle některých statistik více jak 85% financování malých podniků přichází od přátel a rodiny.
По статистике, 85 и более процентов финансирования малого бизнеса приходит от друзей и семьи.

Zbytek večera strávíme kontrolou přátel a rodiny Isaaca Pika.
Мы проведем остаток вечера, исследуя друзей и семью Исаака Пайка.

Slyšeli jsme zde výpovědi přátel a rodiny, které potvrzují, že v době, než mu byla diagnostikována nemoc, byl doktor Kushel empatickým a sebejistým doktorem.
Мы выслушали показания друзей и родственников, которые утверждают, что доктор Кушель был чутким и адекватным человеком до болезни.

Ale nic honosného… Malá skupinka přátel a rodiny a cello.
Но ничего вычурного… небольшая группа друзей и семьи, виолончель.

Po tom, čím si prošla. Potřebuje soukromí a prostor, aby zjistila, co bude dělat dál a potřebuje lásku a podporu od přátel a rodiny.
После того, что она пережила, ей необходимо уединение и пространство, чтобы понять, что делать дальше, ей нужна любовь и поддержка со стороны друзей и семьи.

Nemluvila také o široké síti přátel a rodiny, se kterými by si mohla psát?
Она не говорила о широкой сети друзей и семье, с кем могла бы вести переписку?

Za další, jak vyšlo najevo, tyto zdroje většinou nepřicházejí z míst, odkud byste to čekali- od banky, investorů, či dalších organizací a struktur- přicházejí od přátel a rodiny.
Во-вторых, как оказалось, такие ресурсы обычно не приходят из тех мест, откуда мы могли бы их ожидать: из банков, от венчурных капиталистов, из других организаций и структур поддержки- они приходят от друзей и членов семьи.

Umíš si představit, být sama na novém místě, bez tvých přátel a rodiny a zjistit něco takového?
Можешь себе представить одинокое новое место без друзей и семьи в поисках коголибо подобного?

Podpora a spolupráce ze strany přátel a rodiny je však velmi nápomocna při řízení tohoto onemocnění.
Однако поддержка и сотрудничество от друзей и семьи очень важную роль в управлении этим расстройством.

Opravdu jsem nečekal, že tu budu, ale když se rozhlédnu na ty otevřené, milující tváře přátel a rodiny, mohu bezpečně říct, že jsem hrdý, nezostuzený.
Этого я не планировал, Но, когда я смотрю вокруг и вижу эти открытые, любящие лица наших друзей и семьи, мне достаточно комфортно, чтобы наконец сказать, что я горд.

Za třetí, jak lidé takto od přátel a rodiny shánějí peníze, ti lidé přesně nevědí, a to je zvláštní, o co požádat, jak požádat, co slíbit na oplátku, i když mají ty nejlepší úmysly a jsou vděční všem těm, kteří jim pomáhají.
В-третьих, хотя многие и собирают свой стартовый капитал из вкладов друзей и семьи, это очень неловкий процесс, люди не знают, о чем точно просить, как и что обещать взамен, хотя они и действуют из самых искренних побуждений и хотят искренне отблагодарить за поддержку.

Takže… jsme tady, kilometry daleko od přátel a rodiny a užíráme se každý svou záští, vztekem.
Итак… мы здесь, вдалеке от друзей и родственников и каждый варится в своем собственном котле негодования.

Sleva pro přátele a rodinu.
Скидка для друзей и семьи.

Dát jeho přátele a rodinu dohromady jako podporu.
Собрать его друзей и семью для поддержки.

Sledovat přátele a rodinu výběrem počet buněk z vašeho seznamu kontaktů.
Отслеживать друзей и семьи, выбрав номер ячейки из списка контактов.

Já vím-- že jste čekali dopisy od svých přátel a rodin.
Я знаю, вы ожидали писем от ваших друзей и родственников.

Milovala svojí práci, přátele a rodinu?"?
Она любила свою работу, друзей и семью"?

Pozvat své přátele a rodinu a hrát si s nimi na soukromé stoly.
Приглашайте своих друзей и семьи, и играть с ними на Частные Столы.

Как использовать "přátel a rodiny" в предложении

A nedá ani na názory svých přátel a rodiny, která o něj má obrovský strach.

V únoru Mojang spustil svoji službu Realms, která poskytuje za 10 € měsíčně hosting snadno použitelných malých serverů především pro menší skupinky přátel a rodiny.

Samota a izolace od přátel a rodiny depresi prohloubí, takže se snažte být v přítomnosti svých nejbližších.

Tak trochu věděla, jaké to bylo, ale nedokázala si představit žít bez přátel a rodiny pro stovky let.

Neodmítejte pomoc přátel a rodiny, rádi vám v těžkých chvílích pomohou.

Dnes si vířivku můžeme užívat jak ve společnosti přátel a rodiny, tak o samotě.

Je ale legitimní očekávat to samé od přátel a rodiny, když o vás mají strach?

Vzhledem k tomu, že většina nových absolventů žije s velmi omezeným příjmem, dary, které dostávají od přátel a rodiny, jsou obrovskou pomocí.

Během svého volného času jsem začala studovat chování a psychologii psů prostřednictvím knih, seminářů, videí a praktických zkušeností se psy ve vlastnictví přátel a rodiny.

Kromě přátel a rodiny přišel i Petr Šiška.